Sta znaci na Engleskom ОТКОМАНДИРОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• secondment
• outposting
• seconding
• loaned
• deployment
• to release

Примери коришћења Откомандирование на Руском и њихови преводи на Енглески

Откомандирование сотрудников в Турцию.
Secondment of personnel in Turkey.

Назначение и откомандирование национальных экспертов и старших сотрудников.
Assignment and secondment of national experts and senior personnel.

Откомандирование региональных и субрегиональных.
Out-posting of regional and subregional.

Такие программы, которые могут предусматривать откомандирование и стажировку, касаются.
Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with.

Откомандирование региональных и субрегиональных представителей;
Outposting regional and subregional representatives;

Более оперативное откомандирование в полевые миссии, особенно на этапе развертывания или расширения миссий.
Faster deployment to field missions, especially start-up or expanding missions.

Откомандирование региональных и субрегиональных консультантов; и.
Outposting regional and subregional advisers; and.

Ряд участников сообщили, что такое откомандирование сотрудников уже используется в их странах.
Several participants reported that such outposting of personnel was already in use in their countries.

Откомандирование региональных и субрегиональных представителей.
Outposting of regional and subregional representatives.

Такие программы подготовки кадров, которые могут включать откомандирование и стажировку, в частности, касаются.
Such training programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with, inter alia.

Откомандирование сотрудника по программам в группу по региональной координации.
Secondment of a Programme Officer to the Regional Coordination Functions unit.

ВМО продолжает оказывать поддержку секретариату Стратегии, включая откомандирование старшего сотрудника.
WMO has continued to provide support to the secretariat for the Strategy, including by seconding a senior staff member.

Откомандирование помощника сотрудника по программе в Отделение РКГ для Азии КБОООН в Бангкоке.
Secondment of an Assistant Programme Officer to the UNCCD Asia RCU office in Bangkok.

Что одним из главных инструментов наращивания потенциала будет откомандирование экспертов ЕС в присоединяющиеся страны.
A crucial instrument for institution building is seen to be the secondment of EU experts to the acceding countries.

Откомандирование региональными организациями гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира;
Secondment of civilian personnel to peace-keeping operations by regional organizations;

Проект в основном предусматривает оказание поддержки со стороны персонала службы ИТ ВПП, в том числе, при необходимости, откомандирование руководителей рабочих процессов.
The project involves mainly support from IT staff at WFP, including secondment of business owners if needed.

Обмен кадрами и откомандирование консультантов из числа резидентов в интересах укрепления взаимного доверия;
Exchanging staff and detaching resident advisors to promote mutual understanding and trust;

Отдельные сотрудники могут также продолжать выдвигать свои собственные кандидатуры, однако их откомандирование должно утверждаться их руководителями и миссией.
Individual staff members may also continue to nominate themselves, but their release will have to be cleared by their supervisor and the mission.

Откомандирование в страны Азии и райо- на Тихого океана сотрудников по связи, занимаю- щихся вопросами наркотиков; и.
The placement of drug liaison officers in countries in Asia and the Pacific;

Дальнейшие усилия включали откомандирование технического эксперта в подразделение таможенного контроля и предоставление технических консультаций международным донорам.
Further efforts included seconding a technical expert to the Customs Surveillance Unit and providing technical advice to international donors.

Откомандирование юрисконсультов в зарубежные миссии производится в тех случаях, когда этого требуют размеры развертываемых войск и функции таких войск.
Legal advisers are deployed on overseas missions when the level of forces deployed and the roles of the force so demands.

Было высказано мнение, что Центру следует четко определить конкретные механизмы взаимодействия, включая назначение и откомандирование национальных экспертов.
The view was expressed that the Centre should clearly define specific modalities for collaboration, including the assignment and secondment of national experts.

Такое откомандирование было настоятельно рекомендовано в рамках ГООНВР, и ожидается, что другие члены ГООНВР последуют этому примеру.
Such secondments have been strongly recommended within UNDG and other UNDG members are expected to follow suit.

Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ и необходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.
Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.

Ii проекты на местах: откомандирование в полевые миссии для консультирования страновых групп Организации Объединенных Наций и оказания помощи в разработке правозащитных стратегий( 1);
Ii Field projects: secondment to field missions to advise United Nations country teams and help in the design of human rights strategies(1);

Наша делегация считает, что модель набора должна определяться в партнерстве с правительствами государств- членов и должна предусматривать откомандирование государственных служащих.
My delegation believes that the recruitment model should give primacy to a partnership with Governments of Member States and involve the secondment of Government officials.

Откомандирование 1 сотрудника Постоянного судебно- пенитенциарного комитета для оказания технической помощи и поддержки персоналу Операции и национальным властям.
Deployment of 1 staff member from the Justice and Corrections Standing Committee to provide technical expertise and support to the Operation and national authorities.

Иностранные должностные лица, приданные группе по проведению совместных расследований, выполняют эти задачи при условии согласия государства- члена, которое осуществило их откомандирование.
Foreign officers attached to a joint investigation team may carry out these missions subject to the consent of the member state which has implemented their secondment.

Откомандирование квалифицированных и должным образом подготовленных специалистов ТНК на местные фирмы, вероятно, также будет содействовать передаче опыта и ценных управленческих и технических ноу-хау.
Movement of skilled and trained people from TNCs to local firms is also likely to transfer skills and valuable management and technical know-how.

Приветствовать готовность заинтересованных доноров предоставить внебюджетные ресурсы для поддержки деятельности Межправительственного комитета по ведению переговоров, включая откомандирование персонала;
Welcome the commitment of interested donors to provide extrabudgetary resources in support of the Intergovernemental Negotiating Committee, including secondment of staff;