Sta znaci na Engleskom ОТКРОВЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• revelations
• testimonies

Примери коришћења Откровениям на Руском и њихови преводи на Енглески

И обращаю ноги мои к откровениям Твоим.
And turned my feet unto thy testimonies.

Чувствам и откровениям придется подождать.
Feelings and revelations will just have to wait.

Но я приду к видениям и откровениям Господним.
I will come to visions and revelations of the Lord.

Это приведет к откровениям о моих годах в совете.
This would lead to revelations about my years on the council.

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

Преклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

( 118- 59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain.

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

Вообще-то, неполезно это, мне все же придется хвалиться: я обращусь теперь к видениям и откровениям, которые получил от Господа.
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

( 118- 31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Дорогие наши, просто ждите благоприятного момента, так как многое что приготовлено заранее, что позволит откровениям выйти наружу.
Dear Ones, just bide your time as much has been prepared in advance that will allow the revelations to come pouring out.

Важно сохранять спокойствие и не позволять откровениям создавать ложное впечатление о том, что происходит.
It is important to keep calm and not allow the revelations to create a false impression of what is involved.

Идея личности Всеобщего Отца представляет собой расширенное и более истинное представление о Боге, возникшее у человечества в основном благодаря откровениям.
The idea of the personality of the Universal Father is an enlarged and truer concept of God which has come to mankind chiefly through revelation.

Что же касается наказаний за вольное толкование и комментарии к Откровениям, то Бог Вседержитель решит кто прав, а кто нет.
As if to punishments for free interpretation and comments to Revelations God Almighty will decide, who it is right, and who is not present.

Если бы он уделял больше внимания откровениям свыше и доверял бы благости и силе Сущего, то избавил бы себя и свою семью от 22 лет горечи.
If he had paid more attention to divine revelation and if he had trusted in the Eternal's power and goodness, he would have spared himself and his family 22 years of bitterness.

Возвращаясь к Алиеву и его не чистосердечному« признанию» репортеру радио« Азаттык», остается лишь посочувствовать тем, кто продолжает верить откровениям венского изгнанника.
Returning to Aliev and his"honest confession" to the reporter of Azattyk radio, it is only left to commiserate those, who still believe to revelations of Vienna outcast.

Как быстро и насколько хорошо человечество приспособиться к откровениям на мировой арене в отношении арестов этих преступников определит следующий этап роста нашей планеты.
How fast and how well humanity adapts to the revelations on the world stage in regards to the arrests of these criminals will determine the next stage of our planets growth.

После 13 лет тщательного и внимательного разбирательства епископ фатимский Лейра выпустил в 1930 году пасторское послание, которое утверждало, что христиане могут верить откровениям, происшедшим при Фатиме.
The Bishop of Leira-Fátima, after 13 years of thorough and careful investigation, released in 1930 his pastoral letter stating that the revelations at Fátima were worthy of belief by the faithful.

Эта политика должна быть продолжена в Ливии, Сирии и Ливане, затем в Сомали и Судане, а ее кульминацией должен стать Иран, если верить откровениям Уэсли Кларка, бывшего командующего вооруженными силами НАТО.
This dream was to continue in Libya, Syria and Lebanon, then Somalia and Sudan, before culminating in Iran, according to the revelations of General Wesley Clark, former commander of NATO.

В этом контексте и следует рассматривать« откровение частное», которое относится ко всем видениям и откровениям, свершившимся по завершении Нового Завета; именно под эту категорию и подпадает Фатимское послание.
In this context, it now becomes possible to understand rightly the concept of private revelation, which refers to all the visions and revelations which have taken place since the completion of the New Testament.

Кто хотел бы постичь тайну Божью, должен, прежде всего, похоронить свою ложную веру в современный рационализм и всемогущество науки и обратиться к откровениям Божьим, оставленным на страницах Библии.
Whoever wants to recognize the mystery of God will have to bury his heretical belief in modern rationalism and his trust in the all-pervasive power of science. He will have to open himself to the revelation of God in the Bible.

Дивны откровения Твои, посему хранит их душа моя.
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

Я усвоил себе откровения Твои на век;
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever.

Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
Wonderful[are] Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

Дивны откровения Твои;
Thy testimonies are wonderful;

Вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Give me understanding that I may know thy testimonies.

Потому я возлюбил откровения Твои.
Therefore I have loved Thy testimonies.