Sta znaci na Engleskom ОТНОШЕНИЕ ОБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• public attitudes
• social attitudes
• attitude of society
• societal attitudes
• community attitudes
• public attitude
• social attitude

Примери коришћења Отношение общества на Руском и њихови преводи на Енглески

Отношение общества к женскому труду.
The viewpoint of society regarding women's work.

Меняется отношение общества к курению женщин.
Societal attitudes toward smoking in women are changing.

Отношение общества к гендерному насилию.
Community attitudes towards gender-based violence.

На сколько важно изменить отношение общества к ВИЧ?
How important is to change attitudes of the society to HIV?

Но отношение общества к этой профессии, весьма неоднозначное.
But the society's attitude towards this profession, it is highly ambiguous.

Затем участники обсудили отношение общества к проблеме.
Participants then discussed the attitude of society towards the problem.

Отношение общества к занятости женщин, Саед аль- Михлафи, июль 1997 года.
Saeed al-Mikhlafi, The Attitude of Society to Working Women, July 1997.

Это заболевание стигматизированное, хотя отношение общества медленно, но все же меняется.
This disease is stigmatized, although the attitude of the society is slowly, but changing.

Отношение общества к широкому распространению не прошедших цензуру публикаций( 1998/ 1999 годы);
Community attitudes to the public display of explicit publications 1998/99.

Должно измениться и отношение общества к этой проблеме, в том числе и отношение самих женщин.
The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.

Отношение общества к насилию, продиктованному религиозной принадлежностью, постепенно меняется.
The attitude of society towards violence motivated by religion is gradually changing.

Важными факторами в этой связи являются отношение общества к вопросам равенства, стереотипам и патриархальному поведению.
Social attitudes to equality, stereotypes and patriarchal behaviour were significant factors.

Отношение общества к гомосексуальности исторически сильно различалось в разных культурах и в разные эпохи.
Societal attitudes towards abortion have varied throughout different historical periods and cultures.

Поэтому необходимо менять парадигму, соответствующим образом меняя законодательство и отношение общества к благотворительности.
That's why it's vital to change the paradigm via changing laws and society's attitude towards charity.

Эти стереотипные представления в большей степени отражают отношение общества к беспризорным детям, чем реальную жизнь таких детей.
These stereotypes reflect public attitudes towards street children more than the reality of individual children's lives.

Это также вопрос политический, который отражает политические приоритеты и отношение общества к иностранцам.
It is also a highly political matter, which reflects the political priorities and attitudes of society in relation to migrants.

Мы изучаем возможности по продвижению программы, финансированию, отношение общества, методологии разработки дорожных карт и пр.
We are studying the possibilities to promote the program and finance it, social attitudes to ageing, methodologies for road map development, etc.

Позитивные аспекты равных прав будут включены в программу обучения, с тем чтобы изменить отношение общества к женщинам;
The positive aspects of equal rights shall be introduced in the syllabus, so that the social attitude towards women changes.

Всемирно навязанное, распространенной теорией СПИДа, отношение общества к ВИЧ- инфицированным, несправедливое, дискриминационное и нечеловечное.
The social attitude towards"HIV-infected" people imposed by the widespread theory of AIDS is unfair, discriminatory and inhuman.

Одной из основных причин, мешающих равной занятости и женщин, и мужчин, является традиционное отношение общества к роли мужчины и женщины.
One of the basic reasons hindering equal employment of genders is the traditional public attitude to the role of the man and woman.

Непомерно высокая стоимость лечения и отношение общества-- главные проблемы, с которыми приходится сталкиваться этим странам в борьбе с этой эпидемией.
The prohibitive cost of treatment and social attitudes are the major constraints that these countries face in combating the pandemic.

Системы для поддержки детей с ограниченными возможностями( и их семей) нуждаются в улучшении, равно как и общее отношение общества к этим детям.
Systems to support children with disabilities(and their families) need improvement, as do general public attitudes towards these children.

НУЛРД стремится изменить отношение общества к расизму посредством организации спортивных соревнований и мероприятий в рамках" Недели действий против расизма.
UNAR was working to change public attitudes to racism through the organization of sports events and activities within the framework of the"Action Week against Racism.

Все отмечали, что в настоящее время наблюдается обратная тенденция в грузинской политике, которая транслируется в отношение общества к ведению дел с Абхазией.
All observed that, at present, there was a reverse trend in Georgian politics which translated into public attitudes towards dealing with Abkhaz.

Мы должны донести до людей, что отношение общества к мигрантам и наоборот играет огромную роль в мирном сосуществовании.
We should educate the society about the migrants as the attitudes of the society towards the migrants and vice versa are crucial for the peaceful coexistence of all peoples.

Это представление накладывает отпечаток на государственную жилищную политику и возможности обеспечения населения жильем, а также на отношение общества к государственному жилью.
This perception has implications for policy programming and government housing options, as well as for social attitudes towards public housing.

Комитет также сожалеет, что традиционное отношение общества к детям ограничивает уважение их мнений в семье, школе, общине и обществе в целом.
The Committee further regrets that traditional societal attitudes towards children limit respect for their views within the family and in schools, the community and society at large.

Активизировать усилия по предотвращению и недопущению насилия и жестокого обращения в семье, в том числе посредством просветительских компаний, призванных изменить отношение общества.
Reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence and abuse, including through awareness-raising campaigns designed to change public attitudes.

Отношение общества к образованию девочек все еще недостаточно позитивное, и насилие на гендерной почве по-прежнему распространено в школах и высших учебных заведениях, а также за их стенами.
Community attitudes towards girls' education is low and there is still gender-based violence in and around schools and higher learning institutions.

Среди тем для обсуждения будут отношение общества и государства к наследию военного прошлого, правам человека и новой волне национализма среди молодежи.
Discussion topic will also include the attitude of societies and states towards the war conflict heritage, human rights and the most recent surge of nationalism amogn the young.