Sta znaci na Engleskom ОТНОШЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• public attitudes
• public perception
• public attitude
• public perceptions

Примери коришћења Отношение общественности на Руском и њихови преводи на Енглески

Отношение общественности к формам населенных пунктов.
Public attitudes to urban settlement forms.

Вторая- возможное негативное отношение общественности.
The second reason is a possible negative attitude of the public.

Отношение общественности к сельскохозяйственной биотехнологии.
Public attitudes towards agricultural biotechnology.

В обследованиях также фиксировалось отношение общественности к преступности.
Surveys also captured public attitudes in relation to crime.

Негативное отношение общественности также снижает общую эффективность Организации.
A negative public perception also detracts from the general effectiveness of the Organization.

Несмотря на свою короткую жизнь, он сумел оказать большое влияние на отношение общественности к эпидемии СПИДа.
In his short lifetime, he had a powerful impact on public perceptions around the AIDS epidemic.

Отношение общественности к энергосбережению все еще частично обусловливается понятиями расточительного прошлого.
Public attitudes to energy saving are still partially conditioned by the wasteful past.

Эти усилия увенчались определенными успехами, и отношение общественности к деятельности ГНП в Порт-о-Пренсе начинает улучшаться.
These efforts met with some success and the public perception of HNP's performance in Port-au-Prince is starting to improve.

Меняющееся отношение общественности к применению пестицидов, включая последствия для охраны здоровья населения.
The changing public attitude to pesticide use, including public health implications.

Насколько правительству известно об этом явлении и принимает ли оно какие-либо меры, чтобы изменить отношение общественности к этому явлению?
To what extent was the Government aware of that phenomenon, and was it taking any action to change public attitudes?

ОТношение общественности к практике постоянных разрешений на дебетова ние является весьма дифференцированнымв различных странах.
The public attitude towards standing authorizations to debit varies widely from country to country.

Они будут зависеть от таких аспектов, как законодательство, отношение общественности и способность обеспечить поддержку исследовательскому сообществу.
They will depend on matters such as legislation, public attitudes and the capacity to support the research community.

Необходимо изменить отношение общественности к этому вопросу посредством отражения позитивного вклада женщин в разработку решений.
There was a need to change public attitudes on that issue by highlighting women's positive contribution to decision-making.

Однако для получения конкретной отдачи от этих мер, несомненно, потребуется время, поскольку нельзя ожидать, что отношение общественности изменится в одночасье.
Inevitably, these measures will need time to take effect as we cannot expect public attitudes to change overnight.

В этот критический и решающий момент необходимо коренным образом улучшить отношение общественности к Организации Объединенных Наций и ее работе.
At such a critical and decisive time, it was necessary to radically improve the public's perception of the United Nations and its work.

Постановления, выносимые по таким делам, обычно обнародуются в газетах, что оказывает значительное воздействие на отношение общественности.
Judgements given in such cases are usually reported in the newspapers, which has a considerable effect on the attitudes of the public.

С 1999 года было проведено два обзора мнений- в 1999 и 2002 годах, с тем чтобы оценить отношение общественности к возрастной дискриминации при наборе кадров.
Since 1999, two opinion surveys were carried out to gauge the views of the public on age discrimination in recruitment in 1999 and 2002 respectively.

Отношение общественности к борьбе против табака, как правило, более позитивно там, где уже существуют всеобъемлющие правила в отношении продажи и использования табака.
Public attitudes towards tobacco control tend to be more favourable where there are already comprehensive tobacco regulations in place.

Даже если бы риск загрязнения в результате аварии в наших водах был минимальным, он оказывает огромное негативное воздействие на отношение общественности к этому вопросу.
Even if there were low risks of contamination from an accident occurring in our waters, they would nevertheless have an enormous impact on public perception.

Улучшается также отношение общественности к работникам государственных учреждений здравоохранения, когда активная работа местного населения подкрепляется инициативами в области здравоохранения.
Public attitudes towards government health workers are also improved when the local population's active support is linked to health initiatives.

По словам президента СРО букмекеров, уже давно пришло время изменить отношение общественности к легальному беттингу и начать воспринимать его как вполне законопослушную предпринимательскую сферу.
According to the President of Bookmakers SRO, it is time to change society's attitude to legal betting and to treat this activity as a quite legitimate entrepreneurial area.

В то же время отношение общественности к профессионалам, включая статистиков, претерпело ярко выраженные изменения, причем лишь некоторые из профессионалов избежали прямой постановки своей деятельности под вопрос с точки зрения стандартов, мотивов и профессиональной честности.
At the same time the public perception of professionals, including statisticians, has changed markedly, with few escaping open questioning- about standards, motives and integrity.

По данным других исследований, в Соединенных Штатах более благоприятное отношение общественности к науке, чем в Европе, России и Японии, несмотря на различия в религиозности.
Other research cites the National Science Foundation's finding that America has more favorable public attitudes towards science than Europe, Russia, and Japan despite differences in levels of religiosity in these cultures.

Количество таких случаев в 2008/ 09 году возросло потому, что потерпевшие теперь с большей охотой сообщали о совершенных преступлениях, улучшилась методика регистрации и изменилось отношение общественности к преступности, тогда как фактический уровень преступности не вырос.
The increased number of cases recorded in 2008/09 stemmed from the greater propensity of victims to report crimes, better recording practices and changed public attitude rather than increased levels of actual crimes.

Учитывая сложившееся положение в сфере прав детей с аутизмом на инклюзию и предвзятое отношение общественности к проблеме инвалидности, объединение родительских групп, по мнению экспертов и НПО, является одной из наиболее актуальных задач.
Taking into account the situation with the rights of autistic children, their exclusion and the negative public attitude towards their problem, uniting parents groups and NGOs is one of the most pressing objectives according to experts.

Несмотря на испытанные технологии и практические приемы безопасного контроля за радиоактивными отходами, эта проблема по-прежнему остается сложным политическим вопросом, а потому требуются дополнительные усилия для того, чтобы изменить отношение общественности к этому вопросу.
Despite proven technologies and practices for safe management of radioactive waste, this problem remains a politically sensitive issue, and more efforts are therefore required to change public perception on this matter.

Учитывая положительное воздействие таких проектов на отношение общественности к Миссии, а следовательно, и на условия эффективного выполнения мандата, Комитет подчеркивает необходимость своевременного выполнения запланированных проектов.
It is precisely because of the positive effect such projects can have on public perceptions of the Mission and, by extension, on the environment for effective mandate implementation, that the Committee emphasizes the need to ensure the timely completion of the planned projects.

Кроме того, сегодня мы видим, что иллюзии общественности относительно демократии рассеиваются, о чем, помимо прочего, свидетельствует низкая явка избирателей на выборы во всем мире и все более негативное отношение общественности к органам власти.
Furthermore, we are witnessing public disillusionment with democracy-- as evidenced, among other things, by low turnout in elections around the world and the continuing decline in public regard for governing institutions.

Однако следует напомнить, что с учетом широкого долгосрочного воздействия публикаций на отношение общественности к Организации Объединенных Наций Департамент принимает меры по обеспечению того, чтобы его печатная продукция была оригинальной, ценной и самого высокого качества.
It must be reiterated, however, that given the wide and long-term impact of publications on public perception of the United Nations, the Department is taking steps to ensure that its printed products are original, worthwhile and of the highest quality.

Более широкое применение генетической модификации замедлили значительные ограничения типов доступных измененных характеристик, сложные режимы прав интеллектуальной собственности и нормативных вопросов, и зачастую негативное отношение общественности.
The wider application of genetic modification has been slowed down by severe limitations on the kinds of traits available, complex intellectual property rights regimes and regulatory issues, and the often negative perception of the public.