ОТНОШЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actitud pública
• percepción pública

Примеры использования Отношение общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативное отношение общественности также снижает общую эффективность Организации.
Una percepción pública negativa también menoscaba la eficacia general de la Organización.

Такие действия, несомненно, провоцировали негативное отношение общественности к г-ну Ковалеву и побудили суд вынести ему смертный приговор.
Es indudable que esa actuación creó una actitud pública negativa respecto del Sr. Kovalev e influyó en que el tribunal lo condenara a muerte.

Отрицательное отношение общественности к некоторым продуктам современной биотехно- логии;
No aceptación por el público de algunos productos de la biotecnología moderna;

Эти усилия увенчались определенными успехами, и отношение общественности к деятельности ГНП в Порт-о-Пренсе начинает улучшаться.
Esas medidas hasta cierto punto han tenido éxito, y está mejorando la opinión pública con respecto a las actividades de la Policía Nacional de Haití en Puerto Príncipe.

Необходимо изменить отношение общественности к этому вопросу посредством отражения позитивного вклада женщин в разработку решений.
Es necesario cambiar las actitudes del público al respecto haciendo hincapié en la contribución positiva de la mujer a la adopción de decisiones.

Несмотря на испытанные технологии и практические приемы безопасного контроля за радиоактивными отходами, эта проблема по-прежнему остается сложным политическим вопросом, а потому требуются дополнительные усилия для того, чтобы изменить отношение общественности к этому вопросу.
A pesar de las prácticas y las tecnologías comprobadas para la gestión segura de los desechos radiactivos, este problema continúa siendo una cuestión delicada desde el punto de vista político y, por consiguiente, se requieren mayores esfuerzos encaminados a modificar la percepción del público sobre esta cuestión.

Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер.
Esa promesa de no aumentar los impuestos, y las actitudes públicas que llevaron a Obama a formularla, obstaculizan toda política razonable.

Количество таких случаев в 2008/ 09 году возросло потому, что потерпевшие теперь с большей охотой сообщали о совершенных преступлениях, улучшилась методика регистрации и изменилось отношение общественности к преступности, тогда как фактический уровень преступности не вырос.
El aumento del número de casos registrados en el período 2008/2009 se debió a la mayor propensión de las víctimas a denunciar los delitos, las mejores prácticas de registro y el cambio de actitud del público más que al aumento de los niveles reales de delincuencia.

На этом фоне нет оснований ожидать, что отношение общественности к какому-либо риску будет таким же, что и у людей, которые оценивают риск в количественном выражении, оценивают его важность и контролируют ситуацию риска.
En este contexto, no hay razón para esperar que la actitud del público hacia el riesgo sea la misma que la de los que estiman los riesgos cuantitativamente, evalúan su importancia y los manejan.

Игал Кипнисс, руководитель движения" Дерех лешалом", выступающего за достижение территориального компромисса в обмен на мир с Сирийской Арабской Республикой, заявил, что, как показали выборы, отношение общественности к вопросу о Голанских высотах в обмен на мир с Сирийской Арабской Республикой изменилось.(" Джерузалем пост", 8 июня).
Yigal Kipniss, jefe del movimiento Derech Leshalom, que propugna concesiones territoriales a cambio de la paz con la República Árabe Siria, declaró que las elecciones demostraban que había cambiado la actitud pública hacia el Golán por lo que atañe a la paz con la República Árabe Siria.(Jerusalem Post, 8 de junio).

Это иллюстрирует меняющееся отношение общественности к женщинам, занимавшим в структурах принятия решений высшие позиции, и служит примером воздействия вышеупомянутых проектов.
Esto es un ejemplo del cambio de la actitud del público con respecto a las mujeres que ocupan puestos de máxima jerarquía en la adopción de decisiones y del efecto de los proyectos mencionados supra.

Эта кампания была ориентирована на правонарушителей и ставила целью подчеркнуть преступный характер насилия в семье и изменить отношение общественности к этому явлению с помощью убедительных примеров того, что насилие в семье является отвратительным и социально неприемлемым явлением.
La campaña, cuyo lanzamiento en 1994 estuvo a cargo del Consejo de Prevención del Delito de Escocia, estaba dirigida a quienes perpetraban esos actos de violencia y destacaba el carácter delictivo del acto con miras a cambiar la actitud del público mostrando ejemplos claros de que la violencia en el hogar constituía un acto abominable y socialmente inaceptable.

Несмотря на негативное отношение общественности некоторых стран, а также опасения, возникшие в связи с угрозой ядерного распространения, ядерная энергетика по-прежнему остается эффективной и привлекательной альтернативой получения энергии для многих стран, в особенности для развивающихся стран, не обладающих достаточными ресурсами ископаемого топлива.
A pesar de la percepción pública negativa creada en algunos países y los temores generados por el peligro de la proliferación nuclear, la energía nuclear sigue siendo una opción energética viable y atractiva para muchos países, en particular para los países en desarrollo con deficiencias de combustibles fósiles.

Наряду с проведением эффективного политического обзора вопросов оказания помощи в целях развития важным фактором является отношение общественности, которое необходимо учитывать, в частности, в контексте увеличения объемов помощи на базе не только договора в рамках донорского сообщества, но и между правительствами стран- доноров и их общественностью..
Además de un eficaz examen político de la asistencia para el desarrollo, la percepción pública es un importante factor que debe tenerse en cuenta, sobre todo en el contexto de un aumento gradual de la ayuda que no dependa sólo de que se establezca un pacto dentro de la comunidad de donantes, sino también entre los gobiernos donantes y sus respectivas poblaciones.

Они также проанализировали отношение общественности в развитых странах к вопросу о помощи на цели развития, ознакомились с рядом международных инициатив в области аудиовизуальных средств и обсудили информационные стратегии в отношении ряда предстоящих крупных конференций Организации Объединенных Наций.
También examinaron la posición de la opinión pública en los países desarrollados en lo concerniente a la asistencia para el desarrollo, estudiaron varias iniciativas audiovisuales en el plano internacional y examinaron estrategias de información respecto de varias conferencias importantes de las Naciones Unidas de próxima celebración.

Правительство Эфиопии сделало смелое заявление, сказав о том, что самая главная задача- бросить вызов местным обычаям и традиционной практике, поощряющей насилие в отношении женщин, и изменить отношение общественности, терпимо воспринимающей насилие; это заявление дает основания предположить, что Бюро по делам женщин разрабатывает соответствующие стратегии.
El Gobierno de Etiopía ha formulado una declaración muy directa en el sentido de que la tarea más difícil es modificar las costumbres locales y las prácticas tradicionales que fomentan la violencia contra la mujer, así como la actitud pública que tolera la violencia. Tal afirmación revela que en la elaboración de estrategias la Oficina de Asuntos de la Mujer tiene muy en cuenta la situación.

Исследования по отношению общественности к рециркуляции¶.
Investigación de las actitudes del público hacia el reaprovechamiento.

Согласно самому последнему обследованию по выявлению отношения общественности к инвалидам, у населения Гонконга отмечается все более позитивное отношение к инвалидам.
La última encuesta sobre las actitudes del público hacia los discapacitados revela que los habitantes de Hong Kong cada vez aceptan más a los discapacitados.

В целом все средства массовой информации постепенно и более последовательно отражают изменение стереотипов в отношении общественности к вопросу гендерного равенства.
En general, todos los medios de difusión gradualmente y cada vez más coherentemente revelan un cambio de los estereotipos en la actitud de la opinión pública con respecto a la cuestión de la igualdad de género.

Детали, связанные с проблемами старения, слишком часто остаются невидимыми в работе Организации Объединенных Наций, обеспечении политики на уровне государств- членов и отношениях общественности.
Algunos detalles sobre el envejecimiento pasan a menudo inadvertidos en la labor de las Naciones Unidas, en la formulación de políticas en los Estados Miembros y en las actitudes públicas.

В этом отношении общественность, которой уже надоели беспорядки, ожидает, что полиция будет более строго относиться к демонстрантам.
A este respecto, la opinión pública, que cada vez está más harta de disturbios, confía en que la policía tome medidas drásticas contra los manifestantes.

Группа экспертов рассмотрела вопрос об отношении общественности к мировой проблеме наркотиков, в частности об осведомленности общества о международных усилиях, предпринимаемых в плане борьбы с незаконными наркотиками.
El Grupo de Expertos estudió el grado de percepción pública del problema mundial de las drogas, en particular la mentalización pública acerca de los esfuerzos internacionales de lucha contra las drogas ilícitas.

Для масштабирования глобальных мер все заинтересованные стороны должны взаимодействовать как партнеры в целях передачи инженерных знаний другим странам и изменения отношения общественности к отходам продовольствия, а также практике закупок и сбыта.
Con miras a intensificar la respuesta mundial, todos los interesados deben trabajar en asociación para transferir conocimientos técnicos a otros países y cambiar las actitudes del público respecto del desperdicio de alimentos, así como las relacionadas con las compras y las prácticas de comercialización.

Эта программа включает два проекта: в первом проекте предусматривается создание условий для пропаганды научных знаний и деятельности; а во втором- проведение национального обследования по вопросу об отношении общественности к науке.
Esta actividad ha tenido dos caras: se determinaron primero los servicios existentes para la comunicación de las informaciones y actividades científicas; se realizó luego una encuesta nacional sobre las actitudes públicas hacia la ciencia.

Ожидаемые результаты-- изменения в проводимой политике, политической воле и отношении общественности и системные изменения в предоставлении услуг-- требуют продолжительной и непрерывной работы.
Los resultados previstos en cuanto a cambios en las políticas, cambios en la voluntad política, cambios en las actitudes del público y cambios sistemáticos en la prestación de servicios exigen un compromiso prolongado y constante.

В 1950 году Hill& Knowlton отношения общественности разработало стратегию" уволить" неприятные слухи, что" табак вызывает рак легких", ссылаясь на дезинформации и поддерживая псевдонаучных измышлений, поставив под сомнение настоящая наука.
En los años 50, Hill& Knowlton Relaciones Públicas diseñaron una estrategia para"desestimar" el desagradable rumor de que"el tabaco causa cáncer de pulmón", alegando desinformación y apoyando falsedades pseudocientíficas que ponían en duda a la auténtica ciencia.

Первым из них является расширение профилактических мер, направленных на стимулирование публичного обсуждения насилия в отношении детей и гендерного насилия и изменения отношения общественности к этой проблеме.
El primero es aumentar las medidas preventivas encaminadas a estimular el debate público sobre la violencia contra los niños y la violencia de género y favorecer un cambio de las actitudes en el público.

Состояние неподготовленности общественного мнения было выдвинуто в качестве одного из разъяснений, но правительство должно заниматься изменением мировоззрения, а также законов и обеспечивать защиту прав человека независимо от отношения общественности.
Como explicación, se ha propuesto la falta de preparación de la opinión pública, pero el Gobierno tiene el deber de cambiar las mentalidades y las leyes y de garantizar la protección de los derechos humanos, con independencia de las actitudes de la población.

Поэтому необходимо проведение дальнейшего диалога на широкой основе для рассмотрения не только вопросов, связанных с правовой базой, конфиденциальностью и отношением общественности, но и вопросов своевременного, надежного и достоверного использования больших данных.
Así pues, es necesario mantener un amplio diálogo para examinar no solo las cuestiones relacionadas con la legalidad, la confidencialidad y la percepción, sino también la cuestión del uso oportuno, fiable y creíble de los macrodatos.

Давая оценку результатам работы своего учреждения, г-н Кальтенбах отметил, что одним из главных достижений он считает постоянное освещение его учреждением вопросов меньшинств и, как результат, изменение отношения общественности к ним в положительную сторону.
Al evaluar los resultados de su labor, el Sr. Kaltenbach indicó que un resultado importante había sido la continua publicidad que su oficina había dado a los problemas de las minorías, como consecuencia de la cual las actitudes de la opinión pública habían cambiado positivamente.