Sta znaci na Engleskom ОТПОРА - prevod na Енглеском

• response
• otpor
• confronting
• repulse

Примери коришћења Отпора на Руском и њихови преводи на Енглески

Особое беспокойство вызывает повторный арест двух активистов<< Отпора.
The rearrest of the two Otpor activists is particularly disturbing.

Принять эффективные меры для обеспечения гендерного равенства и отпора насилию в отношении женщин( Узбекистан);
Take effective steps to ensure gender equality and counteract violence against women(Uzbekistan);

Февраля 2011 года ИМО огласила девиз Всемирного дня моря 2011 года<< Пиратство: организация отпора.
On 3 February 2011, IMO launched the theme of the 2011 World Maritime Day,"Piracy: orchestrating the response.

Итог известен: для отпора Союзу британских фашистов достаточно было фиаско одной фашистской демонстрации.
The result is well known: for the repulse to the British Union of fascists it was necessary only one fiasco of fascist demonstration.

Фонд также приписал себе создание профсоюза« Солидарность» в Польше,« Хартии 77» в Чехословакии и« Отпора» в Сербии.
NED claims to have single-handedly set up the trade union Solidarnoc in Poland, Charter 77 in Czechoslovakia and Otpor in Serbia.

На всей территории Сербии свыше 600 активистов<< Отпора>>, включая несовершеннолетних, были задержаны и допрошены полицией.
Throughout Serbia, more than 600 Otpor activists, including minors, have been detained and interrogated by police.

Ее начали расспрашивать о том, кто такая Екатерина Чепура и сообщили, что против« Отпора» открыто уголовное производство.
She started receiving questions about Kateryna Chepura and also she was told that there are criminal proceedings against"Vidsich.

Этим обманываться не будем и будем помнить, что темные после отпора отходят на время, чтобы найти новый подход и снова нанести удар.
By it we won't be deceived and we will remember that dark after repulse departs for a while to find new approach and again to strike blow.

Мы разделяем мнение о том, что угроза терроризма требует решительного и коллективного отпора со стороны всего международного сообщества.
We share the view that the threat of terrorism requires a decisive and joint response by the whole international community.

Иногда наша безопасность требует непосредственного отпора угрозам, и поэтому широкая коалиция государств сплотила свои ряды, чтобы бороться с терроризмом во всем мире.
Sometimes our security will require confronting threats directly, and so a great coalition of nations has come together to fight the terrorists across the world.

Себя BRUTTO называют« букварем для взрослых»,« бригадой революционного угара и творческого Отпора имени Орнеллы Мути»,« сборной андеграунда».
BRUTTO itself is called the"adult","a brigade of revolutionary frenzy and creative Otpor named Ornella Muti," the"underground team.

В нашей стране за последние 200 лет ни одна война-" кроме отпора вторжению- то есть пропущенного дипломатией пропущенного удара по внутренним нашим землям"- не получала народной поддержки.
In our country in the last 200 years not one war-"apart from resistance to an invasion- that is a strike let through upon our own lands in the interior, let through by diplomacy"- has received the support of the people.

Но с другой стороны, нынешние демонстрации" самонадеянности силы" не могут не вызвать отпора, не могут не плодить экстремистов и экстремистские акции сопротивления".
On the other hand, the current demonstrations of"the arrogance of power" cannot fail to arouse resistance; they cannot fail to increase the numbers of extremists and extremist acts of resistance..

Его делегация поддерживает идею созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью подготовки совместного, организованного отпора терроризму во всех его формах и проявлениях.
His delegation supported the convening of a high-level conference under United Nations auspices in order to prepare a joint, organized response to terrorism in all its forms and manifestations.

Мы призываем все государства прилагать усилия в интересах урегулирования конфликтов и солидарного отпора возникающим новым вызовам, в первую очередь-- со стороны международного терроризма и экстремизма.
We call on all States to join efforts in the interests of settling conflicts and to repel in solidarity the new challenges that arise, in the first place from international terrorism and extremism.

С точки зрения автокефалистов- которую они, повторимся, постоянно и прямым текстом озвучивают- ради геополитических интересов, ради державного единства, ради отпора врагам, ради дешевой колбасы.
From the point of view of autocephalists(this point of view being continually reiterated)- for the sake of geopolitical interests, for the sake of state unity, for the sake of rebuffing enemies, for the sake of cheap sausage.

На этом заседании было подчеркнуто, что современные угрозы и вызовы общемирового масштаба требуют решительного и согласованного отпора на базе системы коллективной безопасности, учрежденной Уставом Организации Объединенных Наций.
The meeting emphasized that the current global challenges and threats demanded a resolute and coherent response based on the collective security system of the Charter of the United Nations.

Высший совет вновь осуждает террористические акты, сопровождающиеся гибелью ни в чем не повинных людей и нанесением материального ущерба, и подчеркивает важность коллективного отпора терроризму на международном уровне.
The Council also reiterated its condemnation of terrorist acts and the resulting death of innocent people and destruction of property. It stressed the importance of confronting these terrorist acts collectively and internationally.

Никоим образом не противоречило бы заинтересованности сообщества в обеспечении решительного отпора нарушениям обязательств перед сообществом установление дифференцированной шкалы ответных мер, которые могут принимать разные государства в зависимости от их" близости" к нарушению, когда они становятся его жертвами.
It would not be contrary to the community interest in strong responses to violations of community obligations to introduce a differentiated schema of responses available to different States based on their"proximity" to the breach, when States were the victims thereof.

Государства Договора о коллективной безопасности одними из первых непосредственно столкнулись с угрозой терроризма и поставили перед мировым сообществом вопрос о необходимости коллективного отпора этому злу.
The States parties to the Collective Security Treaty were among the first to have direct experience of the threat of terrorism and to alert the international community to the need to resist that evil collectively.

Действия военнослужащих военной базы правительственных сил Судана в Госмино были особенно неэффективными как с точки зрения непосредственного отпора нападавшим( нападение длилось около двух часов, в течение которых они не смогли оказать какую-либо помощь), так и с точки зрения недопущения отхода нападавших.
The actions of the Government military at the base near Gosmino were particularly ineffective either in responding to the attackers directly(the attack lasted for about two hours, in which time they did not provide any form of protection) or in preventing the escape of the attackers.

По оценке МИДа, данный инцидент требует наращивания усилий, направленных на содействие завязыванию диалога между правительством Сирии и оппозицией, подчеркивает необходимость немедленного прекращения любого насилия и решительного отпора терроризму на основе уважения суверенитета всех государств региона, сообщается на сайте ведомства, сообщает Взгляд.
According to the Foreign Ministry, this incident requires to augment efforts toward dialogue between the Syrian government and the opposition, stresses the need for an immediate cessation of all violence and decisive response to terrorism on the basis of respect for the sovereignty of all states in the region, to ministry's web site says.

ЕС должен дать убедительные ответы на эти угрозы, откуда бы они ни исходили и в какой бы форме они ни проявлялись, путем предотвращения, сдерживания и отпора в тесном сотрудничестве с ключевыми партнерами в мире и соответствующими международными организациям, и в особенности с Организацией Объединенных Наций, которые несут глобальную ответственность за мир и безопасность.
The EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention, deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations, which has global responsibility for peace and security.

Всегда жестокий, не имеющий оправдания и бесчеловечный терроризм, распространение оружия массового уничтожения, незаконная торговля оружием, а также серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права требуют решительного и коллективного отпора, основанного на солидарности, и эти проблемы необходимо должным образом отразить в решениях, которые мы примем.
Terrorism, always cruel, unjustifiable and inhuman; the proliferation of weapons of mass destruction; the illegal arms trade; and the serious violations of human rights and international humanitarian law: these all require a decisive and collective response, based on solidarity, and should be duly reflected in the decisions we adopt.

Индия полностью поддерживает позицию Афганистана, состоящую в том, что угроза терроризма, особенно недавняя тенденция участившихся нападений, осуществляемых террористами- смертниками, трансграничное проникновение и укрепляющиеся связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков требуют как смелых политических решений со стороны международного сообщества, так и более решительного военного отпора на местном уровне.
India fully supports the Afghan position that the challenge of terrorism-- especially the recent and growing trend of suicide attacks, cross-border infiltration and the growing nexus between terrorism and drug trafficking-- requires both a robust international political solution and a stronger military response at the local level.

Группа приходит к выводу о том, что расходы правительства в связи с подготовкой, участием или поддержкой действий вооруженных сил коалиции союзников и их вооруженного отпора вторжению Ирака и оккупации им Кувейта подпадают под действие решения 19 Совета управляющих, а посему не подлежат компенсации.
The Panel finds that the costs to the Government of its preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within Governing Council decision 19 and are accordingly not compensable.

Группа считает, что на эти расходы не распространяется решение 19 Совета управляющих, поскольку правительство Кувейта понесло эти расходы не в связи с подготовкой, участием или поддержкой действий вооруженных сил коалиции союзников и их вооруженного отпора вторжению Ирака и оккупации Кувейта см. пункт 67 настоящего доклада.
Lxxvi The Panel finds that this cost does not fall within the ambit of Governing Council decision 19 because it was not a cost to the Government of Kuwait of its preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait see paragraph 67 of this report.

Как отмечалось в пункте 15 второго доклада" F3", Группа считает, что расходы правительства в связи с подготовкой, участием или поддержкой действий вооруженных сил коалиции союзников и их вооруженного отпора вторжению Ирака и оккупации Кувейта подпадают под действие решения 19 Совета управляющих, а посему не подлежат компенсации.
As was set out in paragraph 15 of the Second“F3” Report, the Panel finds that the costs to the Government of its preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the ambit of Governing Council decision 19 and are accordingly not eligible for compensation.

Алжир подтверждает свою приверженность идее принятия глобальной конвенции о борьбе с транснациональным терроризмом и предлагает создать международный фонд для поддержки контртеррористической борьбы, предназначенный для оказания помощи в различных формах развивающимся странам в корректировке и согласовании их национального законодательства, технической помощи и содействия в приобретении оборудования, необходимого для глобального и эффективного отпора терроризму.
It reaffirms its attachment to the adoption of a comprehensive convention for combating transnational terrorism and proposes the creation of an international support fund that would provide the developing countries with aid of various kinds, including technical assistance, to help them adapt and harmonize their national legislation and acquire the facilities needed for a comprehensive and effective response to this scourge.

Данный последними отпор вынудил их возвратиться в Ирак.
The latter's response forced them to return to Iraq.