Sta znaci na Engleskom ОТРАДНЫХ - prevod na Енглеском

• encouraging
• welcome

Примери коришћења Отрадных на Руском и њихови преводи на Енглески

Впрочем, пока отрадных признаков не наблюдается.
However, so far there have not been any promising signs.

С глобальной точки зрения, есть много отрадных признаков.
From the global point of view there are many encouraging signs.

Отрадных успехов удалось добиться в двустороннем целевом диалоге между Комитетом и государствами- членами.
Encouraging progress has been made in bilateral, tailored dialogue between the Committee and Member States.

Несмотря на эти явления, в последнее время наблюдается ряд отрадных признаков.
Notwithstanding those realities, there have been several heartening signs in recent times.

Одним из наиболее отрадных явлений в эпоху после окончания" холодной войны" является сокращение глобального объема военных расходов.
One of the most welcome phenomena of the post-cold war era is the decrease in the global volume of military spending.

В этом году сессия Комиссии по разоружению проходит в обстановке целого ряда отрадных событий.
This year's session of the Disarmament Commission is being held against the backdrop of some encouraging developments.

В свете этих позитивных и отрадных фактов сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ следует активизировать и расширять.
Given these positive and encouraging facts, the cooperation between the United Nations and the OAU deserves to be intensified and broadened.

Мы рассматриваем содержащиеся в проекте резолюции положения как еще один шаг в ряду отрадных и позитивных шагов.
We view the provisions contained in the draft resolution as another in a series of welcome and positive steps forward.

Имеется ряд отрадных свидетельств того, что после Встречи на высшем уровне приверженность государств цели обеспечения занятости не ослабла.
There have been several encouraging indications that the degree of commitment to the employment objective has been maintained since the Summit.

Реформа гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая началась два года тому назад, дала ряд отрадных результатов.
The reform of the United Nations humanitarian system, which began two years ago, has produced some encouraging results.

Его присутствие и сегмент высокого уровня на этой неделе являются источниками отрадных инъекций с целью подготовить почву для будущей предметной работы на КР.
His presence and this week's high-level segment are sources of welcome injections to prepare the ground for future substantive work in the CD.

Аналогичным образом, совещания ГПЭ по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций неуклонно генерировали большое число отрадных достижений.
Likewise, the meetings of the GGE on the United Nations conventional arms Register have steadily generated a great number of welcome accomplishments.

Одним из отрадных событий с точки зрения оптимизации механизмов льготного кредитования стала разработка Всемирным банком нового подхода к кредитованию перестройки.
In terms of streamlining concessional lending, a welcome development has been the evolution of the World Bank's approach to adjustment lending.

Рабочий документ Европейской комиссии" Towards Common Standards on Asylum Procedures", принятый 3 марта 1999 года, содержит ряд отрадных предложений на этот счет.
The European Commission's working document, Towards Common Standards on Asylum Procedures", adopted on 3 March 1999, contained a number of encouraging suggestions in this regard.

Одним из наиболее отрадных признаков для Африки в последние годы и месяцы является твердая решимость наконец положить конец братоубийственным войнам.
One of the most encouraging signs for Africa in recent years-- indeed in recent months-- is the firm determination finally to put an end to fratricidal warfare.

С другой стороны, на пленарных заседаниях, состоявшихся в ходе этой сессии, мы стали свидетелями кое-каких отрадных сдвигов в национальных позициях ряда государств- членов.
On the other hand, at the plenary meetings held during this session, we have witnessed some encouraging developments in the national positions of a number of member States.

Одним из наиболее отрадных событий в период моего мандата стало участие в Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая успешно приняла план действий по ядерному разоружению.
One of the most gratifying experiences during my tenure was participation in the 2000 NPT Review Conference, which successfully adopted an action plan for nuclear disarmament.

Через меня оно выражает свою особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его личное участие в урегулировании кризиса, которое в значительной степени способствовало достижению нами отрадных результатов.
I should like to convey particular thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose personal commitment to the resolution of the crisis has contributed significantly to the encouraging results we have obtained.

Имеется ряд крайне отрадных и вдохновляющих примеров реализации потенциала развивающихся стран в торговле услугами, и доля развивающихся стран в торговле услугами увеличилась в целом на 6.
There were some very promising and encouraging examples of the potential of trade in services for developing countries; the participation of developing countries in trade in services had increased by 6 per cent.

По сути, несмотря на обычную практику направления критических замечаний в адрес Совета, мы признаем появление позитивных и отрадных тенденций в укреплении международной роли Совета и улучшении его методов работы.
Indeed, despite the routine practice of slinging arrows at the Council, we acknowledge the appearance of positive and encouraging tendencies in strengthening the Council's international role and improving its working methods.

Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Восьмой доклад Международного уголовного суда по бывшей Югославии( МТБЮ), представленный его Председателем судьей Жорда, которого мы за него благодарим, отражает ряд отрадных достижений.
Mr. Šimonović(Croatia): This eighth report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), presented by its President, Judge Jorda, whom we thank, records a number of encouraging achievements.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за представленный нам рабочий документ CD/ 1929, который является ярким свидетельством Ваших отрадных усилий, направленных на то, чтобы вновь сфокусировать работу Конференции на ее основной повестке дня.
I would also like to thank you for the working paper before us, CD/1929, which is a clear demonstration of your encouraging efforts to refocus the work of the Conference towards its substantive agenda.

В этом, 1996 году, мы также стали свидетелями еще некоторых отрадных событий, которые позволяют сделать несколько дальнейших шагов вперед на пути обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.
This year, 1996, has also witnessed some additional encouraging developments which constitute further important steps towards the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem.

Продолжающийся отказ в осуществлении самых основных прав палестинского народа приобретает все более вопиющий характер на фоне отрадных демократических преобразований, происходящих в некоторых районах Северной Африки и Ближнего Востока.
The continued denial of the most basic rights of the Palestinian people becomes all the more glaring in the face of the welcome democratic transformation that is under way in parts of North Africa and the Middle East.

Среди отрадных улучшений, которые действительно помогут избежать неоправданного затягивания судебных разбирательств, можно назвать наличие синхронного перевода и изменения в правилах процедуры и дачи показаний, что способствует облегчению процедур.
The availability of simultaneous translation and the changes made to the rules of procedure and evidence to facilitate proceedings are among the welcome improvements that will indeed contribute to avoiding needlessly lengthy trials.

Вот почему мы весьма приветствуем возобновленный международный интерес к продвижению повестки дня ядерного разоружения, кульминацией чего стала серия рельефных и весьма отрадных обязательств в отношении видения мира, свободного от ядерного оружия.
That is why we very much welcome the renewed international interest in advancing the nuclear disarmament agenda, culminating in a series of prominent and most welcome commitments to the vision of a world free of nuclear weapons.

Тем не менее на протяжении года в Африке, ЮгоВосточной Европе, ЮгоВосточной Азии и в последнее время в Афганистане произошел ряд отрадных событий, которые открывают перспективы для возвращения новых и более крупных контингентов беженцев и перемещенных лиц в обозримом будущем.
There were nevertheless several encouraging developments in the course of the year in Africa, South-East Europe, South-East Asia and more recently in Afghanistan, which hold prospects for more and larger returns in the foreseeable future.

Г-н САНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия)( говорит по-английски): Необратимый процесс в направлении ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки, несомненно, является одним из самых позитивных и отрадных событий в эпоху после окончания" холодной войны.
Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia): The irreversible process towards the elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa is without doubt one of the most positive and welcome developments in the post-cold-war era.

Представитель Южной Африки отмечает, что, помимо нескольких отрадных событий, таких как присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, а также подписание Московского договора, истекший год был особенно отмечен появлением новых предметов беспокойства и отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.
He said that, notwithstanding certain welcome developments, such as Cuba's accession to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco, and the signing of the Moscow Treaty, the previous year had primarily been marked by new matters of concern and the lack of any progress in nuclear disarmament.

Среди отрадных событий, происшедших за отчетный период, главным является возобновление НПТЛ 27 марта работы по проведению всех полицейских операций в Тиморе- Лешти, командованию и управлению ими, в то время как полицейский контингент ИМООНТ усилил акцент на дальнейшем институциональном развитии и укреплении потенциала НПТЛ на основе положений совместного плана развития см. пункты 8, 26 и 27 выше.
Among the encouraging developments during the reporting period, a key event was the resumption by PNTL on 27 March of responsibility for the conduct, command and control of all police operations in Timor-Leste, with the UNMIT police intensifying the focus on further institutional development and capacity-building of PNTL based on the Joint Development Plan see paras. 8, 26 and 27 above.