Sta znaci na Engleskom ОТРОЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• adolescence
• boyhood

Примери коришћења Отрочество на Руском и њихови преводи на Енглески

Детство и отрочество».
Childhood and adolescence.

Отрочество было роскошью.
Adolescence was a luxury.

Детство, отрочество, юность».
Childhood, Boyhood, Youth.

Однако, кровью освещают мое отрочество.
But I figured out with blood lit… Adolescents.

Его детство и отрочество прошли в Грузии.
His childhood and youth were spent in Georgia.

По пути поэт вспоминает детство и отрочество.
On his way the poet recollects events of his childhood and adolescence.

За все детство и отрочество у меня накопилась куча вопросов.
I have an entire childhood and adolescence worth of questions.

Интимное, прочные отношения, кованые во время его отрочество и юность.
An intimate, solid relationship, forged during his adolescence and youth.

Отрочество, ухаживания, семейные выходные- все преподносилось с теплом и выразительностью.
Boyhood, courtship, family holidays-all were handled warmly and evocatively.

Амилкар провел детство и отрочество на Островах Зеленого Мыса- родине родителей.
Nobovar has spent his childhood and schooling years in the home village of his parents- Dehrushan.

У узбеков имелась традиция отмечать переход мальчиков и девочек из детства в отрочество- возраст мучал.
Among Uzbeks there was a tradition to celebrate the transition of boys and girls from childhood to adolescence called"muchal age.

Его детство и отрочество прошло в селе Самагалтай, центре Тес-Хемского района.
His childhood and adolescence were spent in the town of Solís de Mataojo in the Lavalleja department.

Наш дом обтянули пластиком, сделали специальную вентиляцию, и я провела детство и отрочество взаперти.
So they sealed the house with plastic and a special ventilation system, and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors.

Впоследствии все свое детство и отрочество он прожил, не зная о том, что он не является гражданином Австралии.
He has subsequently gone through his childhood and adulthood unaware that he was not an Australian citizen.

Программа<< Родительские отношения>> и программа<< Детство и отрочество>> ориентированы как на отцов, так и на матерей.
Both fathers and mothers are targeted in the"Parental Relationship Programme" and"Childhood and Adolescence Programme.

Именно здесь прошло отрочество и юность гениального писателя, он впервые задумался о выборе своего пути, цели своей жизни.
The adolescence and youth of the brilliant writer passed here, he first thought about choosing his path, the purpose of his life.

Критик Евгений Лобков писал:« Биография Игоря Холина мифологична, где и как прошли детство, отрочество и юность- неизвестно».
Evgeniy Lobkov, a literary critic, said that Igor Kholin's biography is mythological and that it is not known how and where his childhood, boyhood and youth had been spent.

Год" Niños y jóvenes trabajadores; buscando un futuro mejor"( Детство и отрочество в труде: в поисках лучшего будущего), Государственный университет и" Третий мир", Богота;
Revista Colombiana en Educación 1990: Niños y jóvenes trabajadores; buscando un futuro mejor(Working children and youths looking for a better future). Universidad Nacional y Tercer Mundo. Bogotá.

Отрочество и молодость Поппе были отмечены Боксерским восстанием, Русско-японской войной, Первой мировой войной, и Гражданской войной в России, за которыми последовало создание СССР.
Poppe's boyhood and youth were marked by wars: the Boxer Rebellion, the Russo-Japanese War, the First World War, and the Russian Civil War, which was followed by the establishment of the Soviet regime.

Будучи испанским гражданином, петиционер провел свое отрочество в Западной Сахаре, являвшейся в то время испанской провинцией,-- в ту пору, когда Фронт ПОЛИСАРИО начинал свою борьбу против испанских интересов.
A Spanish national, he had spent his adolescence in Western Sahara, then a province of Spain, at a time when the Frente POLISARIO was beginning its struggle against Spanish interests.

Отрочество Антона выпало на интересное и неспокойное время девяностых, поэтому пришлось забыть о юношеских творческих порывах и отдать предпочтение пути, который мог обеспечить быстрый заработок.
Anton's adolescence fell on interesting and turbulent times of the nineties, so he had to forget about the youth creative impulses and to choose an occupation that could provide immediate profit.

Наряду с комплексными программами« Радуга»,« Истоки»,« Из детства в отрочество» используются парциальные программы экологической направленности« Юный эколог»,« Тропинка в мир»,« Природа и человек» и др.
In addition to comprehensive programs"Rainbow","Origins","From childhood to adolescence" partial program of ecological orientation"Young Environmentalist","Path to Peace","Nature and Man", etc. are used.

Что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем.
Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment.

Если вы представите себе обычное детство и отрочество активного мальчика, то получите достаточно хорошее представление о молодых годах Иисуса и поймете, как много волнений он доставлял своим родителям, особенно матери.
If you envisage the average childhood and youth of an aggressive boy, you will have a fairly good idea of the youthful career of Jesus, and you will be able to imagine just about how much anxiety he caused his parents, particularly his mother.

Паломническая поездка помимо Иерусалима обязательно будет включать в себя посещение еще двух Святых мест- города Вифлеем, где родился Иисус Христос и к пастухам явился Ангел с благой вестью о рождении Спасителя, и Назарет, где Господь Иисус Христос провел свое детство и отрочество.
Pilgrimage Tour in addition to Jerusalem, will necessarily include a visit to two other holy places- the city of Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ and an angel appeared to the shepherds with the good news of the birth of the Savior, and Nazareth, where Jesus Christ spent his childhood and adolescence.

На практике ребенок может провести все свое детство и отрочество в детском доме, где он спит, питается, учится, занимается спортом и пользуется другими рекреационными возможностями и в случае болезни проходит лечение в медицинском учреждении.
In practice, a child can spend all his childhood and adolescence at the orphanage, sleeping, eating, attending school, playing sports and using other recreational facilities, and, if sick, being treated at the medical facility.

Результатом этой работы станут эскизы трех спектаклей, которые представят известные театральные режиссеры: Кирилл Сбитнев поставит пьесу« Конечная остановка» Юлии Яковлевой, Иван Орлов- пьесу« Отрочество» Ярославы Пулинович, Александр Огарев- пьесу« Алексей Каренин» Василия Сигарева.
Their work will result in three sketches of plays, which famous theatrical directors will present: Kirill Sbitnev will put on the play"The Final Stop," by Yulia Yakovleva; Ivan Orlov will present the play"Adolescence," by Yaroslav Pulinovich, and Alexander Ogaryev, the play"Alexey Karenin" by Vasily Sigarev.

Государство также заботится о здоровье подростков, поскольку отрочество-- ключевая стадия развития человека, включающая бурный физический рост и развитие, что требует медицинской и психологической поддержки и усиленного питания.
The State is also concerned with the health of adolescents, as adolescence is a key human development stage involving rapid physical growth and development that require health and psychological support and an increased intake in several food groups.

Достижение полноценного развития и улучшения положения женщин невозможно без подхода к этому вопросу с точки зрения полного жизненного цикла, то есть признания и рассмотрения различных этапов жизни женщин: детство, отрочество, взрослое состояние и старость, и того, как каждый этап влияет на осуществление прав человека пожилыми женщинами.
The full development and advancement of women cannot be achieved without taking a life cycle approach that recognizes and addresses the different stages of women's lives-- childhood, adolescence, adulthood and old age-- and their impact on the enjoyment of human rights by older women.

В 2011 году ЮНИСЕФ выпустил доклад под названием<< Положение детей в мире: отрочество-- время возможностей>>, в котором особо отметил важность инвестирования средств в интересах подростков, чтобы разорвать круг бедности и неравенства.
In 2011, UNICEF published a report entitled The State of the World's Children: Adolescence-- An Age of Opportunity, in which it highlighted the importance of investing in adolescents in order to break cycles of poverty and inequity.