ОТРОЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• adolescencia

Примеры использования Отрочество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые, однако, кровью освещают мое отрочество.
Pero que descifré con sangre iluminada… Adolescencia.

За все детство и отрочество у меня накопилась куча вопросов.
Tengo una niñez entera y parte de mi adolescencia llenas de preguntas.

Мое отрочество прошло во Франции, оккупированной в те годы Германией.
Durante mi adolescencia Francia estaba bajo la ocupación alemana.

Наш дом обтянули пластиком, сделали специальную вентиляцию, и я провела детство и отрочество взаперти.
Sellaron la casa con plástico y con un sistema especial de ventilación y pasé el resto de mi niñez y la adolescencia adentro.

Детство и отрочество провел между Москвой, Эквадором и Уругваем( где работали родители).
La infancia y la adolescencia transcurrieron entre Moscú, el Ecuador y el Uruguay(donde trabajaban sus progenitores).

Программа<< Родительские отношения>gt; и программа<< Детство и отрочествоgt;gt; ориентированы как на отцов, так и на матерей.
El Programa sobre las Relaciones Parentales y el Programa para la Infancia y la Adolescencia están dirigidos tanto a los padres como a las madres.

Чувства и любовь в жизни: отрочество, гомосексуализм, отношения между мальчиками и девочками, профилактика ЗППП и контрацепция.
Vida afectiva y amorosa: la adolescencia, la homosexualidad, las relaciones de los jóvenes varones y mujeres, la prevención de las ETS y la contracepción.

Отрочество и юность-- это стадия развития человека в период между детством и совершеннолетием и между половым созреванием и зрелостью.
La adolescencia y la juventud constituyen una etapa del desarrollo humano que tiene lugar entre la niñez y la edad adulta, y entre la pubertad y la madurez.

Они понимают, что эта стадия развития по-своему важна- она отличается от средних лет так же, как и отрочество отличается от детства.
Se dan cuenta de que es en realidad una etapa de desarrollo con su propio significado, tan diferente de la mediana edad como la adolescencia difiere de la infancia.

Еще одним мифом является то, что отрочество является всего лишь периодом развития врожденных тенденций-- на самом деле развитие подростков неизменно определяется их социальным окружением.
Es un mito que la adolescencia sea solamente una época para desarrollar tendencias innatas; en realidad el desarrollo de los jóvenes está conformado constantemente por el contexto social en que se encuentran.

Что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем.
Los efectos de haber abandonado la escuela antes del quinto curso y no haber alcanzado los niveles mínimos de alfabetización marcan poderosamente la entrada de los niños en la adolescencia y la juventud y su posterior capacidad de encontrar un empleo digno.

Будучи испанским гражданином, петиционер провел свое отрочество в Западной Сахаре, являвшейся в то время испанской провинцией,- в ту пору, когда Фронт ПОЛИСАРИО начинал свою борьбу против испанских интересов.
El peticionario es ciudadano español que vivió su adolescencia en el Sáhara Occidental, entonces una provincia española más, en una época en que el Frente POLISARIO emprendía sus primeras acciones en contra de los intereses españoles.

Достижение полноценного развития и улучшения положения женщин невозможно без подхода к этому вопросу с точки зрения полного жизненного цикла, то есть признания и рассмотрения различных этапов жизни женщин: детство, отрочество, взрослое состояние и старость, и того, как каждый этап влияет на осуществление прав человека пожилыми женщинами.
El pleno desarrollo y avance de la mujer no puede lograrse sin adoptar un enfoque de ciclo de vida que reconozca y aborde las diferentes etapas de la vida de la mujer(la niñez, la adolescencia, la edad adulta y la vejez) y sus efectos en el goce de los derechos humanos por las mujeres de edad.

Государство также заботится о здоровье подростков, поскольку отрочество-- ключевая стадия развития человека, включающая бурный физический рост и развитие, что требует медицинской и психологической поддержки и усиленного питания.
Al Estado le preocupa también la salud de los adolescentes, ya que la adolescencia es una etapa esencial del desarrollo humano que implica un rápido crecimiento y desarrollo físico que requiere atención médica y apoyo psicológico, así como un mayor consumo de determinados grupos de alimentos.

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась-- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело-- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала," А потом нагрянуло отрочество".
Y entonces empezó a hablar de su niñez, cuando ella era bonita, y literalmente se volteó- aquí estaba, en su cuerpo maltrecho- y se volteó hacia la audiencia y se describió a sí misma como la bella damisela con su rojo cabello y su andar ligero y así por el estilo, y luego ella dijo,"Y entonces me golpeó la pubertad.".

Еще одним мифом является то, что отрочество является периодом проблем или патологии, однако на самом деле это-- период позитивного развития, приобретения новых навыков и знаний, период, когда стимулирующие и защитные факторы в жизни подростка могут уберечь его от многих опасностей.
Es un mito que la adolescencia sea un período de problemas o patologías; en realidad es una etapa de desarrollo positivo, de adquisición de nuevos conocimientos y competencias, en la que los incentivos y la protección pueden mantener a los adolescentes a salvo de riesgos.

Педагоги дошкольных образовательных учреждений( ДОУ) используют в работе образовательные программы и педагогические технологии, получившие гриф Министерства образования Российской Федерации( далее-- Минобразование России)(<< Радуга>gt;,<< Развитие>gt;,<< Из детства в отрочествоgt;gt; и др.), где на первый план выдвигается развитие ребенка, его индивидуальных способностей и склонностей.
Los docentes de esos centros utilizan en su labor programas educativos y tecnologías pedagógicas que han sido aprobados por el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia(" Arco iris"," Desarrollo"," De la infancia a la adolescencia",etc.), en los que ocupa un lugar central el desarrollo del niño y de sus capacidades y aptitudes individuales.

Тем, кто пережил голод, боль, детство и отрочество, полные лишений и разочарований, будет трудно забыть, кто ввел это эмбарго и кто участвует в его продолжении. Разве это допустимо на данной сессии? Сколько еще детей должно быть убито Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, прежде чем что-либо будет сделано для прекращения санкций?
Será difícil para quienes sufren hambre, dolor, una infancia de privaciones y una adolescencia plagada de frustraciones, olvidar a quienes impusieron el embargo y a quienes participan en su continuación.¿Acaso eso resulta aceptable para este período de sesiones?¿Cuántos niños más deben asesinar los Estados Unidos y el Reino Unido antes de que se haga algo para poner fin a las sanciones?

Учитывая, что зрелость и отрочество ребенка наступают с формированием социальной, психологической и культурной зрелости молодого человека и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Семейный кодекс определяет, что совершеннолетие достигается к восемнадцати годам жизни. Именно по достижении этого возраста юноша/ девушка начинает пользоваться всем многообразием своих прав.
Tomando en cuenta que la pubertad y adolescencia de todo niño se refiere al alcance de madurez social, psicológica y cultural y en concordancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, el Código de Familia establece que la mayoría de edad se alcanza hasta los 18 años de edad; gozando de la plenitud de sus derechos, que adquiere cuando cumple con la edad establecida.

В отрочестве мы учимся.
En la juventud aprendemos.

И это было мечтой моего отрочества- стать летчиком- истребителем.
Y mi sueño de infancia era ser piloto de combate.

Сли только за мной остаЄтс€ эта чудна€ речь о моЄм отрочестве в- аррей.
Siempre y cuando siga teniendo ese discurso de mi juventud en Surrey.

Я не видел его со времЄн нашего отрочества.
No lo había visto desde nuestra infancia.

Понятие детства порой связывают с ранним детским возрастом и с периодом до отрочества.
El concepto de infancia se reduce a la primera infancia o incluso a la preadolescencia.

Существуют и проблемы с точки зрения культуры, касающиеся отрочества и зрелости мужчин, которые углубляют проблему вербовки и использования детей.
Existen factores culturales relacionados con las nociones de niñez y madurez que agravan el fenómeno del reclutamiento y la utilización de los niños.

Национальный секретариат по вопросам детства и отрочества в качестве руководящего учреждения по данному вопросу отслеживает выполнение планов и осуществление политики, гарантирующей полное соблюдение прав детей и подростков.
La Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia, como ente rector en la materia, supervisa el cumplimiento de las políticas y planes que garantizan la plena vigencia de los derechos de los niños, niñas y adolescentes elaboradas.

Приветствуя понятие Кодекса детства и отрочества, который содержит ряд антидискриминационных положений, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Кодексе попрежнему сохраняются элементы дифференциации и предубеждения в отношении детей, родившихся вне брака.
Si bien observa con agrado la aprobación del Código de la niñez y la adolescencia, que contiene varias disposiciones para combatir la discriminación, al Comité le preocupa que en dicho Código se siga manteniendo la diferenciación y estigmatización de los niños nacidos fuera del matrimonio.

Комитет приветствует принятие в 2004 году Кодекса по вопросам детства и отрочества, а также тот факт, что это новая правовая основа включает комплексную систему защиты и принципы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка.
El Comité celebra que en 2004 se haya aprobado el Código de la Niñez y la Adolescencia y que el nuevo marco legal incorpore un sistema integrado de protección y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет приветствует тот факт, что в Кодексе по вопросам детства и отрочества 2004 года в качестве общего принципа подтверждены наилучшие интересы ребенка, однако попрежнему обеспокоен тем, что институциональная практика все еще не соответствует этому принципу.
El Comité celebra que el Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004 establezca el interés superior del niño como principio general, pero sigue preocupado por el hecho de que las prácticas institucionales todavía no se ajusten a ese principio.

Этот принцип должен также учитываться при осуществлении Кодекса по вопросам детства и отрочества 2004 года, а также при оценке соответствующих программ и разработке будущего национального плана действий.
El principio también debería tenerse en cuenta en la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004, la evaluación de los programas pertinentes y la elaboración de un futuro plan nacional de acción.