ЮНОШЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• adolescencia
• jóvenes
• juventud
• adolescentes
• adolescente

Примеры использования Юношества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для юношества.
Para niños.

Три региональных манифеста детей и юношества.
Tres manifiestos regionales de los niños y adolescentes.

Дом юношества.
La Casa Juventud.

Ричард прикатил на маленькой жемчужине из его юношества.
Richard llegó en una pequeña joya de su juventud.

Создание национальных фильмов, в том числе для детей и юношества, национальных фильмов- дебютов;
Creación de películas nacionales, en particular para los niños y los jóvenes, y de primeras películas nacionales;

Национальная стратегия в области детства и юношества.
Estrategia nacional para los niños y los jóvenes.

Финансирование обеспечено за счет средств, поступающих в Фонд детства и юношества из налогов на сигареты и крепкие спиртные напитки( Закон№ 7972).
El financiamiento se logró mediante recursos provenientes de impuestos a cigarrillos y licores(Ley 7972) asignados al Fondo de la Niñez y la Adolescencia.

Спасибо! Это большая честь для меня быть здесь, провести с вами последний день моего юношества.
¡Gracias! Es un gran honor y un privilegio estar aquí pasando mi último día de adolescente.

Цель его заключается в популяризации программ на базе различных культур для детей и юношества путем выделения средств на мероприятия, организуемые на местном уровне.
Su objetivo es promover programas multiculturales para los niños y los jóvenes aportando fondos a proyectos organizados localmente.

Помощь в подготовке проектов документов по вопросам развития людских ресурсов, детства и юношества.
Apoyo a la formulación de los documentos preparatorios sobre desarrollo humano, infancia y juventud.

Новые центры для детей и юношества действуют и в наиболее отдаленных районах республики: Раште, Рогуне, Таджикабаде, Джиргитале, Шаартузе, Фархоре и других.
Existen también nuevos centros para niños y jóvenes en los distritos más alejados de la República como Rasht, Rogun, Tayikabad, Dzhirgital, Shaartuz, Farjor,etc.

С момента своего создания ЖМСО направляла основные усилия на благо детей и юношества.
Desde su creación los principales esfuerzos de la Organización se han dedicado al bienestar de los niños y adolescentes.

Данная комиссия заменила Комиссию по вопросам женщин, юношества и спорта, которая во время предыдущей политической администрации добилась немногого для улучшения положения женщин.
Esta Comisión reemplaza a la de Mujer, Juventud y Deportes de poca actuación a favor de las mujeres durante la anterior Administración política.

При поддержке ПРООН была подготовлена серия методических пособий гендерного содержания для детей и юношества.
Se ha elaborado una serie de materiales didácticos con una perspectiva de género para niños y adolescentes con el apoyo del PNUD.

Что касается детей и юношества, то школа посредством деятельности преподавателей и воспитателей помогает семье в выполнении ее учебно- воспитательных функций.
Respecto de los niños y los jóvenes, la escuela ayuda a la familia en sus funciones de educación a través de sus maestros y profesores.

Правительство Норвегии в скором времени объявит о новой инициативе в области развития для детей и юношества юга.
Dentro de poco el Gobierno noruego pondrá en marcha una nueva estrategia de desarrollo para los niños y los jóvenes del Sur.

Кроме того, академическими театрами для детей и юношества на государственном и русском языках подготовлено более 200 спектаклей, которыми охвачено свыше 100 тысяч детей.
Además, los teatros académicos para niños y jóvenes han preparado en la lengua estatal y en ruso más de 200 obras a las que han asistido más de 100.000 niños.

Ежегодно проводятся мероприятия, направленные на поддержку развития театральной деятельности, в том числе театров для детей и юношества.
Todos los años hay actividades para apoyar el desarrollo de la actividad teatral, en particular de los teatros para niños y jóvenes.

Ложная армянская история с целью создания фундамента, воспитания армянского юношества в духе шовинизма возводилась до уровня государственной политики.
La falaz historia armenia que perseguía como objetivo crear un fundamento para la educación de la juventud armenia en un espíritu de chauvinismo llegó a convertirse en una política estatal.

Ежегодно на конкурсной основе выделяются государственные субсидии на реализацию социально значимых проектов для детей и юношества.
Todos los años se asignan por concurso subvenciones estatales a la ejecución de proyectos de importancia social para los niños y los jóvenes.

Ложная армянская история с целью создания фундамента, воспитания армянского юношества в духе шовинизма возводилась до уровня государственной политики.
La tergiversación de nuestra historia por los armenios con la intención de crear las bases para inculcar el chovinismo en la juventud armenia llegó al punto de ser una política del Gobierno.

Конец был очень печальный: Сократ был вынужден уйти из жизни, выпив яд цикуты из-за того, что был обвинен в развращении нравов юношества.
Y por supuesto, Sócrates terminó siendo forzado a tomar la cicuta porque fue acusado de corromper la moral de los jóvenes.

Предполагается придать самостоятельный статус домам юношества, что позволит расширить круг лиц, проходящих социальную адаптацию в домах юношества.
Se prevé otorgar una condición independiente a las casas de adolescentes, lo cual permitirá aumentar el número de personas que son objeto de adaptación social en esas casas.

ДООН по-прежнему делали упор на вовлечении в добровольческое движение молодежи и осуществлении деятельности на благо юношества.
El programa VNU siguió prestando especial atención a lograr la participación de jóvenes en el voluntariado y a poner en marcha actividades beneficiosas para la juventud.

Говоря о проблеме расизма, в частности, о предрассудках, можно запланировать специальные проекты для детей и юношества в рамках школы.
En el caso del racismo y los prejuicios, sobre todo, se podrían aplicar proyectos concretos para los niños y los jóvenes en la escuela.

С целью привлечения молодых писателей к созданию произведений для детей проводится Всероссийский конкурс на лучшее произведение для детей и юношества.
Con el fin de estimular a los escritores jóvenes para que crearan obras para niños, se celebró el Primer concurso nacional de la mejor obra infantil y juvenil.

В соответствии с проектом будут обеспечены жильем из государственного жилищного фонда 320 детей, открыты 4 Дома юношества и Дом молодежи.
De acuerdo con el proyecto, se ofrecerán viviendas del fondo estatal de vivienda a 320 jóvenes, y se abrirán cuatro hogares de adolescentes y un hogar juvenil.

С 2008 года Союзом театральных деятелей России реализуется комплексная программа, направленная на развитие театра для детей и юношества.
Desde 2008 la Unión de Trabajadores Teatrales de Rusia está aplicado un programa integrado dirigido a desarrollar el teatro para los niños y los jóvenes.

Разработан национальный план действий по борьбе с контрабандным провозом детей, согласующийся с Национальной стратегией в области детства и юношества.
Se elaboró un plan de acción nacional para combatir la trata de niños, de conformidad con la Estrategia Nacional para los niños y los jóvenes.

Правительством разработан законопроект о внесении изменений в Закон<< О детских деревнях семейного типа и домах юношестваgt;gt;.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de ley sobre la introducción de modificaciones en la ley de las aldeas infantiles de tipo familiar y las casas de adolescentes.