Sta znaci na Engleskom ОТСТАВАНИЙ - prevod na Енглеском

• delays
• gaps
• backlogs
• slippages

Примери коришћења Отставаний на Руском и њихови преводи на Енглески

Контракт должен быть полностью выполнен без дополнительных отставаний.
The contract should be successfully completed with no additional slippage.

Поднимались вопросы в отношении адекватного финансирования и возможных отставаний в осуществлении программы в связи с сокращением взносов.
Questions were raised concerning the adequacy of funding and possible setbacks in implementing the programme due to a decline in contributions.

Продолжать придерживаться графика восстановления демократии, следуя ему без отставаний( Дания);
Continue its implementation of the timetable for restoring democracy without delay(Denmark);

Управление вынесло ряд рекомендаций по совершенствованию функционирования Комплексной системы управленческой информации, устранению отставаний в обработке авизо, повышению профессиональной подготовки и контролю и рационализации процесса.
The Office made several recommendations to improve the IMIS functionalities, address processing backlogs, enhance training and monitoring, and streamline the process.

После этого они могут строго контролироваться, чтобы исключить вероятность каких-либо дальнейших отставаний по срокам.
They may thereafter be strictly monitored to obviate the possibility of any further slippages.

Представленных компанией с равным основанием можно сделать вывод о том, что у" Джон Браун" не было отставаний по проекту Омар- III, поскольку в решении любых возникших проблем она могла использовать опыт, полученный ею при осуществлении проекта Омар- II.
On the evidence provided by John Brown an equally plausible explanation is that John Brown experienced no delays on the Omar III project because it could utilise its experience on the Omar II project in dealing with any problems which arose.

По словам председателя комитета госстройнадзора, процесс строительства идет без отставаний от графика.
According to the Chairman of the State Construction Committee, the construction process goes without schedule delays.

Комиссия рекомендует Администрации внимательно следить за внедрением информационной системы управления воздушными перевозками не только в трех участвующих в эксперименте миссиях, но и впоследствии во всех миссиях, а также не допускать каких-либо дальнейших отставаний.
The Board recommends that the Administration closely monitor the implementation of the aviation information management system, not only at the three pilot missions, but subsequently across all missions, and obviate any further slippages.

В последней колонке указана дата завершения проекта по оценкам Комиссии на основе ранее указанных отставаний в сроках осуществления.
The last column shows the completion date estimated by the Board on the basis of the previously specified execution time lags.

Внимательно присмотритесь к качеству проклейки: лента должна быть пропаяна равномерно по всей площади и не должна иметь отставаний.
Look closely at the quality of sizing: the tape must be propayana evenly over the entire area and should not have gaps.

Методология, используемая в данном отчете; в частности описание основанного на активном участии подхода« снизу вверх»( если таковой применялся) Краткий обзор достижений( или отставаний) в работе по выполнению обязательств ММПДПС/ РСО.
Methods used for this report; in particular, details of the bottom-up participatory approach used, if any Brief review of national progress in fulfilling(or lagging behind) the commitments of MIPAA/RIS.

Нервно-психическое развитие депривированных детей раннего возраста с поражением центральной нервной системы и коррекция отставаний.
Nerve-psychological development of deprived young children with central nerve system damage and correction of retardation.

Комитетам, которые еще не ввели в действие данный необязательный упрощенный порядок представления отчетности, рекомендуется независимо от их нынешних отставаний от графика принять его вместе с обусловленным УППО типовым опросным листом в объеме максимум 25 вопросов/ 2500 слов.
To treaty bodies Committees that have not yet introduced this optional simplified reporting procedure are encouraged to adopt it irrespective of their current backlogs together with a model SRP questionnaire with a maximum of 25 questions/2,500 words.

После того как будет ликвидировано отставание в подготовке финансовой отчетности, необходимо будет вести счета на текущей основе и не допускать больше отставаний после отъезда группы.
Once caught up in financial reporting, the accounts must be maintained on a current basis and not allowed to fall behind again once the team leaves.

Пункты 106- 122 Консультативный комитет отмечает, что в процедуры были внесены изменения с целью учесть конкретные особенности осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и избежать дорогостоящих отставаний от графика осуществления проекта.
Paras. 106-122, the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.

Что касается периодических учрежденческих изданий, то следует отметить, что" Martinus Nijhoff Publishers" предпринимает в сотрудничестве с Департаментом все усилия для ликвидации отставаний в подготовке" Ежегодника.
On the subject of recurrent institutional publications, it should be noted that Martinus Nijhoff Publishers, with the cooperation of the Department, is making every effort to eliminate the backlog of the Yearbook.

В отношении закупок и исполнения контрактов( там же, пункты 106- 122) Консультативный комитет отмечает, что в процедуры были внесены изменения с целью учесть конкретные особенности осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и избежать дорогостоящих отставаний от графика осуществления проекта.
With respect to procurement and contract management(ibid., paras. 106-122), the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.

Применительно к сформированным полицейским подразделениям, учитывая, что уже было обеспечено их полное развертывание, на 2013/ 14 год предлагается использовать 5- процентный коэффициент задержки с развертыванием в целях учета каких-либо отставаний, например связанных с ротацией подразделений.
For formed police, given that they have already been fully deployed, a delayed factor of 5 per cent is proposed for 2013/14 to take into account any gaps such as those due to the rotation of units.

В ходе прений на пленарном заседании высокого уровня 2010 года, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в соответствии с решениями исторического Саммита тысячелетия 2000 года, мы хорошо поняли, что нехватка финансовых ресурсов остается главной причиной отставаний в достижении этих скромных целей.
During the debates that marked the 2010 High-level Meeting on the Millennium Development Goals, which was held in follow-up to the historic Millennium Summit in 2000, we clearly saw that a lack of financial resources continues to be the primary cause of the delays in achieving compliance with those modest Goals.

Применительно к военным контингентам, учитывая, что на конец ноября 2012 года фактический показатель развертывания составлял 94 процента, а полное развертывание планируется завершить к концу июня 2013 года, на 2013/ 14 год предлагается использовать 5- процентный коэффициент задержки с развертыванием в целях учета каких-либо отставаний, например связанных с ротацией войск.
For military contingents, given that the actual deployment rate stood at 94 per cent as of the end of November 2012 and that full deployment is expected by the end of June 2013, a delayed deployment factor of 5 per cent is proposed for the 2013/14 period to take into account any gaps such as those due to the rotation of troops.

У нас действительно было отставание, которое мы и выравниваем сейчас с помощью пересмотра зарплат.
Indeed, we were behind and we are levelling the situation up by revising salaries.

Время отставания: азот.
Time delay: nitrogen.

Сокращено отставание в подготовке документации.
Involving reduction in backlog of documents.

Или просто, отставания или медлительность вас могут возникнуть во время игры.
Or simply, the lag or slowness you may experience while gaming.

Отставание речевых навыков, общее недоразвитие речи;
Delay of speech skills, general speech underdevelopment;

Данное отставание положительно для роста экспорта, однако отрицательно для инфляции.
This lag is positive for export growth, but it is negative for inflation.

Отставание в работе по подготовке законодательства является значительным.
The backlog for legislative drafting work was significant.

После этого отставание значительно уменьшилось.
Since then, the backlog has been significantly decreased.

Выполнено отставание сокращено с 32 до 26 документов.
Achieved backlog reduced from 32 to 26 documents.

Ii Сокращение отставания в выпуске<< Ежегодников.
Ii Reduced delay in issuing Yearbooks.