Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ - prevod na Енглеском

• lack of awareness

Примери коришћења Отсутствие информированности на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствие информированности у пациента и его близких.
Lack of awareness amongst the patient and their relatives.

В докладе также указывается на отсутствие информированности о правах женщин на собственность.
The report also points to a lack of awareness about women's property rights.

Отсутствие информированности о правах, а также механизмов участия, коллективной организации и подотчетности;
Lacking rights awareness, participation, collective organization and accountability mechanisms.

Оратор согласен с тем, что отсутствие информированности среди родителей следует рассматривать как дополнительный барьер.
He agreed that lack of awareness among parents should be regarded as an additional barrier.

Отсутствие информированности об ИС мешает МСП в полной мере использовать свой собственный инновационный потенциал.
Lacking IP awareness not only prevents SMEs from fully exploiting their own innovative potential.

Одной из причин несоблюдения единства в подходах может являться отсутствие информированности и профессиональных знаний у судов и судей.
One cause of inconsistency can be a lack of awareness and expertise on the part of courts and judges.

Отсутствие информированности и потенциала мешает широкомасштабному применению космических технологий и ГИС в регионе.
Lack of awareness and capacity hinders broad-based application of space technologies and GIS in the region.

Вместе с тем оно по-прежнему сталкивается с рядом серьезных проблем: слабость институтов, отсутствие информированности, нищета и конституционные и правовые реформы.
Nevertheless, it still faced some key challenges: weak institutions, lack of awareness, poverty and constitutional and legal reforms.

Отсутствие информированности о признанных на международном и национальном уровнях правах женщин и отсутствие приверженности их осуществлению;
Lack of awareness of, and commitment to, internationally and nationally recognized women's rights;

Она благодарит г-на Тагизаде за его теплые слова об исследованиях, проводимых ее организацией, которые выявили отсутствие информированности и знаний относительно Конвенции среди государственных служащих.
She thanked Mr. Taghizade for his kind words about her organization's research, which had revealed a lack of awareness and knowledge of the Convention among Government officials.

Сюда могут входить как отсутствие информированности и стимулов, так и географические, этнические, социальные, экономические и юридические барьеры.
They range from lack of awareness and incentives, to geographical, ethnic and social, economic, and legal barriers.

Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути участия в политической жизни, такими, как отсутствие информированности о значимости политического процесса и об отрицательных социальных и культурных установках.
However, women still face numerous barriers to political life, such as a lack of awareness regarding the significance of the political process and adverse social and cultural attitudes.

Тем не менее отсутствие информированности о том, что представляет собой жестокое обращение, и отсутствие средств защиты могут быть серьезным недостатком.
Yet, lack of awareness of what constitutes abuse and a lack of available remedies can pose major limitations.

Неспособность государства- участника обеспечить своевременное и эффективное выполнение этих законов и отсутствие информированности о положениях этих законов среди населения, что приводит к небольшому числу открытых к производству дел;
The failure of the State party to implement these laws in a timely and effective manner and the lack of awareness about the provisions of such laws among its population, resulting in a low number of cases initiated;

Он заявил, что отсутствие информированности и сохраняющийся скептицизм в отношении эффективности механизма ТСРС препятствуют оптимальному использованию этого механизма.
He said that lack of awareness and lingering scepticism regarding the efficacy of the TCDC modality had prevented the optimal utilization of the modality.

Однако недостаточная представленность женщин в процессе принятия решений в отношении поддержания мира, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период, а также отсутствие информированности по гендерным вопросам в этих областях представляют собой серьезные препятствия.
However, the under-representation, of women in decision-making positions in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction as well as lack of gender awareness in these areas presents serious obstacles.

К ним относятся нерешенные проблемы на государственном уровне( включая отсутствие информированности участников лесохозяйственного сектора), нерешенные проблемы в финансовом секторе( который является относительно небольшим и не располагает информацией о лесном секторе) и ограниченность знаний и информации в лесном секторе.
Those included gaps at the Government level(including lack of awareness of the forest sector), gaps in the financial sector(which was relatively small and not familiar with the forest sector) and gaps of knowledge and information in the forest sector.

В недавнем докладе, в котором расследовалось проведение иммиграционных проверок иностранных преступников, подчеркиваются значительные недостатки системы, которой кажутся присущи отсутствие информированности полиции, административные недостатки и противоречащие процедуры среди подразделений полиции.
A recent report investigating the immigration checks being conducted into foreign criminals highlights the significant shortcomings of a system that appears to be ingrained with a lack of police knowledge, administrative deficiency's and inconsistent procedures across police divisions.

Отсутствие информированности о правах человека у пожилых людей, дискриминация по возрасту и маргинализация, пробелы в социальном обеспечении, а также нарушения, жестокое обращение, пренебрежение и отсутствие правовой защиты для пожилых людей определены в качестве основных задач обеспечения прав человека для пожилых людей в Африке.
Lack of awareness of the human rights of older persons, age discrimination and marginalization, gaps in social security provisions, as well as violations, abuse, neglect and lack of legal protection for older people have been identified as the major human rights challenges to older persons in Africa.

Группа также отметила, что сложность стандартизированной формы отчетности, отсутствие политической воли, заинтересованности или возможностей, конфиденциальность данных о военных расходах и отсутствие информированности на достаточно высоком политическом уровне-- все эти факторы могут являться препятствием для участия в механизме стандартизированной отчетности.
The Group also noted that the complexity of the standardized reporting form, the lack of political commitment, interest or capacity, the sensitivity of reporting military expenditures and a lack of awareness at a sufficiently high political level could all constitute constraints for participation in the Standardized Instrument.

К числу отмеченных задач относятся: а отсутствие информированности о ценном значении услуг экосистем и о необходимости оплачивать их; b отсутствие правовых и организационных рамок; c ограниченный потенциал для разработки и применения ПУЭ; и d отсутствие финансовой поддержки и организационного потенциала для начала разработки и реализации ПУЭ.
Challenges noted have included(a) the lack of awareness of the value of ecosystem services and the need to pay;(b) the lack of legal and institutional frameworks;(c) limited capacity to design and implement PES; and(d) lack of financial support and institutional capacity to jump-start PES design and implementation.

Однако он обеспокоен тем, что, хотя законодательство предусматривает доступ женщин к правосудию, их способность осуществлять это право и представлять дела о дискриминации в суды ограничивается такими факторами, как высокие судебные издержки, сохранение традиционных систем правосудия, неграмотность, отсутствие информированности об их правах и другие практические трудности в доступе к судам.
It is, however, concerned that, while women's access to justice is provided for by legislation, their ability to exercise that right and bring cases of discrimination before courts is limited by such factors as legal costs, the persistence of traditional justice systems, illiteracy, lack of information about their rights and other practical difficulties in accessing courts.

Однако Рабочая группа считает важным, среди прочего, подчеркнуть следующее: отсутствие системы информации граждан об их правах и вытекающее отсюда отсутствие информированности; отсутствие транспарентности в судебном процессе из-за его неясности и сложности; и отсутствие эффективных инструментов расследования обвинений в коррупции, которые можно использовать анонимно.
However, the Working Group considers it important, among other things, to highlight the following: the absence of a system of information for citizens with respect to their rights and a lack of awareness resulting from it; the lack of transparency in judicial proceedings due to their obscurity and complexity; and the absence of effective instruments to investigate into and redress allegations of corruption which can be approached anonymously.

Участники пришли к согласию относительно того, что к числу основных проблем, стоящих перед упомянутыми общинами, относятся следующие: отсутствие политической и экономической власти; недостатки, связанные с доступом к образованию и качеством образования; отсутствие информированности относительно афро- колумбийской культуры и уважения этнического и культурного многообразия, имеющегося в стране; расизм и расовая дискриминация; неравный доступ к рынку труда; а также шаткая правовая ситуация с имущественными правами в отношении общинных земель.
The participants had agreed that the main difficulties facing the communities concerned included: lack of political and economic power; shortcomings in access to and quality of education; lack of awareness of Afro-Colombian culture and of appreciation of ethnic and cultural diversity in the country; racism and racial discrimination; unequal access to the labour market; and the precarious legal situation with respect to property rights to community land.

Комиссия заявила, что именно сбои во внутренних каналах связи Армии обороны Израиля, а не между Организацией Объединенных Наций и Армией обороны Израиля повинны в том, насколько любое отсутствие информированности Армии обороны Израиля о месторасположении помещений Организации Объединенных Наций или о передвижении персонала Организации Объединенных Наций способствовало возникновению любого из этих инцидентов, как это, возможно, произошло, по данным Комиссии, по крайней мере в случае инцидента e.
To the extent that any lack of awareness by IDF forces of the location of United Nations premises or of the movement of United Nations personnel contributed to any of the incidents, as the Board found that it might have done at least in incident(e), it was failures of communication within the IDF, and not between the United Nations and the IDF, that were responsible, the Board stated.

Это объясняется их более высокими уровнями неграмотности и отсутствием информированности о своих правах.
This is because of their higher illiteracy levels and lack of information about their rights.

Она указала на сохраняющиеся серьезные проблемы в плане наличия данных об инвалидах, имеющейся инфраструктуры, бюджетных средств и отсутствия информированности о проблемах инвалидов.
She stressed that major barriers persisted regarding the availability of disability data, existing infrastructure, budgets and lack of awareness on disability issues.

Тревожной тенденцией к росту числа детей, употребляющих наркотики, широкой распространенностью табакокурения и потребления алкоголя, а также отсутствием информированности о проблемах, возникающих вследствие этих негативных форм поведения.
The alarming increase in the number of children addicted to drugs, the high rate of smoking and alcohol consumption and the lack of awareness of the problems caused by these negative behaviours.

Отсутствия информированности сотрудников судебных органов о правах женщин и соответствующем национальном законодательстве и отсутствия систематической подготовки сотрудников по вопросам Конвенции и национального законодательства, которое способствовало бы равенству мужчин и женщин.
The lack of awareness by the judiciary of women's rights and relevant national legislation and the lack of systematic training on the Convention and national legislation that promotes gender equality.

Комитет также обеспокоен отсутствием информированности о Конвенции среди сотрудников судебных органов, юристов и сотрудников правоохранительных органов, а также отсутствием полного и систематического включения Конвенции в законодательство Индонезии.
The Committee is also concerned about the lack of awareness of the Convention among the judiciary, the legal profession and law enforcement officials, and about the failure to fully and systematically incorporate the Convention throughout Indonesian law.