Sta znaci na Engleskom ОТТОРЖЕНИЮ - prevod na Енглеском

• rejection
• exclusion

Примери коришћења Отторжению на Руском и њихови преводи на Енглески

Инфекция может привести к отторжению имплантата организмом.
An infection may lead to the rejection of the implant by the body.

Мужчина, не сумевший осуществить сохраненный половой акт, подвергался публичному осуждению или личному отторжению.
If a male failed they faced public disapproval or private rejection.

Такие пациенты крайне восприимчивы к инфекциям или отторжению трансплантированных тканей.
A transplant patient is extremely susceptible To infection or rejection of transplanted tissue.

Имеются сведения о нарушении прав на конфиденциальность, в результате чего инфицированные лица подвергаются дискриминации и отторжению.
The right to confidentiality continues to be violated, exposing HIV-positive people to discrimination and rejection.

Это может привести к принудительному лишению собственности, потере крова, средств к существованию, а также отторжению со стороны семьи и сообщества.
This can lead to forced eviction, loss of housing, livelihood, and abandonment by families and communities.

Молодежь недостаточно представлена в средствах информации, и это исклю- чение слишком часто соответствует ее социальному, экономическому или де- мократическому отторжению.
Young women and men are not sufficiently represented in the media-- an exclusion that often reflects a wider social, economic and democratic exclusion.

Так, в Пакистане женщина, принявшая христианскую религию, может подвергаться в той или иной форме остракизму и отторжению со стороны общества.
In Pakistan, for example, a woman who has converted to Christianity may find herself ostracized and rejected by society.

Если страны Европейского союза очень чувствительны ко всем проявлениям ксенофобии, расизма и отторжению тех, кто непохож, это потому, что мы полны решимости любой ценой избежать сползания вновь в болезнь ненависти.
If the countries of the European Union are very sensitive whenever they encounter xenophobia, racism and the rejection of those who are different, it is because we are resolved at all costs to act to avoid once again succumbing to the sickness of hatred.

Затем начинают формироваться пузыри, появляется классический симптом Никольского, при котором нежное боковое давление приводит к отторжению эпидермиса.
Then blisters start forming, a classic Nikolsky's sign appears, when a slight lateral pressure results in epidermis rejection.

Рынки и глобализация имеют свою собственную логику, которая ведет к вовлечению одних и отторжению других или достатку одних и нищете других.
Markets and globalization have a logic of their own, which leads to inclusion for some and exclusion for others, or affluence for some and poverty for others.

На следующий день улучшилось дыхание, окраска некроза изменилась и появилась динамика, которая у двух больных привела к полному выздоровлению, а у одного больного быстрому отторжению некроза.
The next day, improved breathing, colouring changed the dynamics and necrosis, which two patients has led to full recovery, and one patient rapid rejection of necrosis.

Этот процесс неизбежен, надо лишь понимать его смысл и значение и не падать духом, приписывая молчание сознания отторжению от Учителя или тому, что путь пресечен.
This process is inevitable, it is necessary to understand only its sense and value and not to lose courage, attributing consciousness silence to rejection from the Teacher or to that the way is stopped.

Лакан говорил о том, что, поскольку о таком наслаждении нельзя говорить, его можно только предавать проклятию: попытка выразить это словами не только порождает ошибку, но и ведет к его проклятию и отторжению.
As that jouissance is unsayable, Lacan argued that it can only be cursed: because one always errs when trying to put it into words, but it is also cursed, and is rejected.

Наша страна не имеет возможности приобретать такие лекарственные препараты, как циклоспорин и такролимус, которые препятствуют отторжению пересаженного органа или ткани.
Drugs such as cyclosporine and tacrolimus, which prevent rejection of transplanted organs and tissue, cannot be purchased by Cuba.

Если полагаться на проявление формального равенства или на правовое запрещение дискриминации, то можно не заметить реальных проблем неравенства, таких, как системная дискриминация и неравное обладание властью, которые приводят к угнетению и отторжению.
Reliance on expressions of formal equality, or on legal prohibition of discrimination, obscures the real issues of inequality- institutional discrimination and unequal power relationships that result in oppression and exclusion.

Убив сотни тысяч гражданских лиц, которые не были сербами, или изгнав их из одной части Боснии и Герцеговины, они теперь публично призывают к отторжению этой части нашей территории.
After hundreds of thousands of non-Serb civilians were killed and expelled from one part of Bosnia and Herzegovina, they are now publicly calling for the secession of that part.

Только в этом случае развитие может считаться процессом освобождения, создающим условия для людей и обществ, прежде всего подвергаемых ныне угнетению и отторжению, определять свои потребности, мобилизовывать свои ресурсы и определять видение своего будущего.
Only if this is done can development be seen as a liberating process, one which creates conditions for people and societies, particularly those presently oppressed and marginalized, to identify their own needs, mobilize their own resources and shape their future.

Это способствует созданию обстановки недоверия, этнической или расовой ненависти, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а в некоторых случаях способствует отторжению или сегрегации целых сообществ мигрантов.
This is conducive to the creation of an environment of mistrust, ethnic or racial hatred, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which, in some instances, contributes to the alienation or segregation of entire migrant communities.

Гн Дональд Аллен( Ассоциация" Карибский проект", КостаРика) добавил, что во многих латиноамериканских странах в целях дискриминации общин населения африканского происхождения используются правовые рычаги, что приводит к их социальному, политическому и экономическому отторжению.
Mr. Donald Allen(Asociación Proyecto Caribe, Costa Rica) added that in many Latin American countries, legal instruments were used to discriminate against Afrodescendant communities, thereby excluding them socially, politically and economically.

Кроме того, стигматизация и чувство стыда, связанные с изнасилованием, во многих культурах могут привести к сокрытию информации о таких случаях, социальному отторжению, самоубийству или убийству женщин и девушек членами семьи или общины 9.
Moreover, stigma and shame associated with rape in many cultures can lead to underreport- ing of cases, social rejection, suicide or murder of women and girls by family or community members 9.

Крайне важно, чтобы программы по решению проблемы молодежного насилия не приводили к отторжению и разделению в результате видимого благоприятствования правонарушителям и чтобы такие программы сосредоточивались на жизненно важной роли, которую сами молодые люди должны играть в содействии возникновению культуры мира.
It is critical that programmes to address youth violence not create resentment and division by seeming to favour wrongdoers, and that such programmes focus on the vital role that young people themselves have to play in promoting a culture of peace.

От любого непрофессионализма возникают проблемы, можно это вывести как аксиому, непрофессионально посеянный хлеб не взойдет, ну и конечно непрофессиональное, дилетантское отношение к имплантологии тоже приводит к осложнению ну и как минимум к отторжению импланта которое сопровождается воспалением кости….
Unprofessionalism from any problems arise, you can withdraw it as an axiom, unprofessional seeded bread does not rise, and of course unprofessional, amateurish attitude towards implantology is also leads to complication well, at least to the rejection of the implant accompanied by inflammation of the bone.

Тенденция формирования крупных региональных экономических пространств и больших зон свободной торговли, а также концентрации мировой торговли в руках некоторых стран, которая приводит к отторжению прежде всего беднейших стран, породила тревогу по поводу их маргинализации и поставила вопрос о необходимости скорейшего принятия конкретных мер.
The trend towards the creation of large regional economic spaces and vast free-trade zones, and the concentration of world trade in some countries to the exclusion particularly of the poorest countries has raised apprehensions about such exclusion and pointed to the need for concrete steps to be taken on a priority basis.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он был шокирован положениями пункта 112 периодического доклада государства- участника, где отмечается, что" сами рома не проявляют… интереса[ к проблеме образования]" и что" в таких условиях ислам, исповедуемый рома в Боснии и Герцеговине, не только способствует отторжению и забвению языка, культуры и традиций рома, но и приводит к тому, что многие рома считают себя боснийцами.
Mr. ABOUL-NASR said that he was shocked by paragraph 112 of the State party's periodic report, which noted that'the Roma themselves do not show interest[in the problem of education]" and that"under such conditions, the Islamic faith practiced by the Roma in Bosnia and Herzegovina not only promotes the rejection and neglect of the language, culture, and traditions of the Roma, but also results in many Roma declaring themselves to be Bosniaks.

По мере отторжения пленок характер стула меняется: он становится зловонным, грязнозеленого цвета.
As exclusion films stool character changes: he becomes fetid, krasnoselskogo color.

Не существует отторжения этих материалов.
There is no rejection of these materials.

От отторжения к участию.
From exclusion to engagement.

Отторжения нет.
No rejection.

Маргинализация и отторжение детей- инвалидов часто оправдываются соображениями экономии затрат.
Marginalization and exclusion of disabled children were often defended on grounds of cost-effectiveness.

Социальное отторжение и дискриминация рома.
Social exclusion of, and discrimination against, Roma.