Sta znaci na Engleskom ОТЧАСТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ - prevod na Енглеском

• partly as a result
• in part as a result
• owing in part
• in part due
• partly due to

Примери коришћења Отчасти в результате на Руском и њихови преводи на Енглески

Отчасти в результате этого данные, имеющиеся для изучения вопросов, связанных с аутсорсингом, довольно ограничены.
Partly as a result, the data that are available for studying outsourcing-related issues are quite limited.

Наркоторговцы также изменили свой образ действий отчасти в результате успехов, достигнутых при проведении этих операций.
Traffickers have also changed their modi operandi as a result, in part, of the successes achieved by the operations.

Объем ПИИ в 2000 году возрос отчасти в результате увеличения поступлений от продажи нефти и отчасти вследствие осуществляемых структурных реформ.
FDI increased during 2000, partly as a result of increased oil revenues and partly as a result of progress in structural reforms.

Использование количественных показателей возросло отчасти в результате усилий по более точной оценке прогресса в ключевых областях.
The use of quantitative targets has spread partly as a result of the effort to assess more accurately the progress being made in key areas.

В 1995 году темпы роста экономики в регионе замедлились и составили, 6 процента отчасти в результате кризисов в Мексике и Аргентине.
Regional economic growth slowed to 0.6 per cent in 1995, in part owing to crises in Mexico and Argentina.

Темпы роста в Свазиленде замедлились до, 4 процента отчасти в результате снижения объема экспорта в Южную Африку и притока финансовых средств из этой страны.
Growth in Swaziland slowed to 0.4 per cent, owing in part to reduced exports to and financial inflows from South Africa.

Она также выразила обеспокоенность опасными условиями работы правозащитников, отчасти в результате принятия Постановления о чрезвычайном положении.
It also expressed concern about the precarious working conditions of human rights defenders, partly as a result of the Public Emergency Regulations.

Сальдо баланса товаров и услуг ухудшилось отчасти в результате засухи, кризиса в странах Азии, изменения цен на нефть и единовременных крупных импортных закупок.
The goods and services balance deteriorated partly as a result of drought, the Asian crisis, oil price changes and some large one-off imports.

Качество окружающей среды также резко ухудшается, а природные ресурсы страны истощены отчасти в результате высоких темпов роста численности населения.
The quality of the environment was also rapidly declining and natural resources were being depleted, partly as a result of the high rate of population growth.

Отчасти в результате высокого уровня задолженности государства-- члены КАРИКОМ практически не имеют возможности реагировать на кризис путем принятия антициклических мер.
Due, in part, to their high levels of indebtedness, CARICOM member States had almost no capacity to respond to the crisis with countercyclical measures.

Гуманитарная ситуация в стране также ухудшилась отчасти изза продолжающегося конфликта и отчасти в результате совпадения кризисных ситуаций.
The humanitarian situation has also deteriorated, in part owing to the ongoing conflict and in part as a result of a coincidence of crises.

Отчасти в результате такого подхода в деле унификации политики, процедур и практики закупок между организациями все еще не удалось добиться решающего прорыва.
Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway.

Среднее содержание в переработанной руде в годовом и квартальном сопоставлении незначительно снизилось, до 1, 29 г/ т, отчасти в результате повышения объемов добычи.
The average grade in ore processed was slightly down both y-o-y and q-o-q to 1.29 g/t, in part as a result of higher mining volumes.

Отчасти в результате политики ассимиляции многие саами получают неадекватное школьное образование и менее качественное медицинское и юридическое обслуживание, чем большинство населения.
Partly as a result of the policy of assimilation, many Sami received inadequate schooling and poorer health and legal services than the majority population.

В целом 30 процентов НПО, имеющих консультативный статус в Совете, имеют свои штаб-квартиры в развивающихся странах отчасти в результате усилий Секретариата.
Overall, 30 per cent of NGOs in consultative status with the Council have their headquarters in the developing world, partly as a result of the Secretariat's efforts.

Отчасти в результате этого экономического роста как в развитых, так и в развивающихся странах значительно повысилось качество и увеличилась продолжительность жизни.
Partially as a result of this economic expansion, substantial improvements have occurred in developed and developing countries alike in the quality and length of life.

Физической инфраструктуре районов, где они проживают, может грозить нехватка инвестиций отчасти в результате отсутствия эффективного политического представительства на национальном уровне.
The physical infrastructure in their regions may be suffering from underinvestment partly as a result of lack of effective political representation at the national level.

Отчасти в результате усилий Специального комитета в этой области данный вопрос рассматривается рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.
It was partly as a result of the Special Committee's efforts in that regard that the matter was being considered by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.

Экономия по статье" Горюче-смазочные материалы" была достигнута отчасти в результате снижения потребления топлива по причине сокращения среднего пробега автомобилей в течение отчетного периода.
Savings for petrol, oil and lubricants resulted in part from lower fuel consumption due to a reduction in the average number of miles travelled during the period.

Отчасти в результате этого портфели страновых мероприятий ПРООН в области окружающей среды и энергетики зачастую представляют собой серию оппортунистических проектов, на которые нашлись финансовые средства.
Partly as a result, UNDP environment and energy country portfolios often appear to be a series of opportunistic projects for which funding was available.

Еще одной серьезной трудностью является отсутствие квалифицированных медицинских работников в сельских районах, отчасти в результате проблем, связанных с набором и удержанием квалифицированного персонала.
Another major barrier is the lack of skilled health-care providers in rural areas, in part caused by issues related to the recruitment and retention of trained staff.

Отчасти в результате создания Североамериканской ассоциации свободной торговли страна, в которой прежде существовала весьма закрытая экономика, вынуждена теперь приспосабливаться к внешней конкуренции.
Partly as a result of the establishment of the North American Free Trade Association, a hitherto tightly protected economy is having to adjust to external competition.

Вместе с тем ожидается, что количество частных школ возрастет, отчасти в результате нового законопроекта о независимых школах, который обсуждался в стортинге весной 2003 года.
However, the number of private schools is expected to increase, partly as a result of a new proposal for an Act relating to independent schools that was debated in the Storting in spring 2003.

Отчасти в результате ухудшения состояния здоровья общин коренных народов, численность некоторых коренных народов резко сократилась, а некоторые из них оказались на грани вымирания.
In part as a result of the health situation of indigenous communities, many indigenous groups have experienced a drastic decline in population, and some have reached the brink of extinction.

Однако рынок САР также претерпевает изменения отчасти благодаря усилиям учреждений по контролю над наркотиками, призванных решать эту проблему, и отчасти в результате изменения характера злоупотребления.
But the ATS market is also changing, partly in response to drug control agencies' efforts to tackle the problem, and partly as a result of the dynamics of abuse patterns.

Отчасти в результате этого возросшего внимания веб- сайт МУНИУЖ в настоящее время насчитывает почти 2 млн. посещений в месяц, в том числе более 50 000 в месяц извлечений документов.
Partly as a result of this increased visibility, the INSTRAW website now receives almost two million hits per month, including document downloads in excess of 50,000 per month.

В период между падением" железного занавеса" и кризисом 2008 года иммиграционные потоки в регион ОЭСР росли ускоренными темпами, отчасти в результате развития свободного передвижения людей в Европе.
And between the fall of the Iron Curtain and the 2008 crisis, immigration flows to the OECD grew very rapidly, partly due to the development of free circulation in Europe.

Отчасти в результате продолжающегося совершенствования технологии постоянно увеличивался. объем выпускаемых в 2011 и 2012 годы томов<< Сборника договоров Организации Объединенных Наций>> в печатном виде.
Partly as a result of continued improvements in the technology, the hard copy output of the United Nations Treaty Series in 2011 and 2012 has continued to increase.

В связи с сокращением базы налогообложения, отчасти в результате миграции и старения населения, остров Святой Елены оказался в большой зависимости от финансовой помощи Соединенного Королевства и помощи из других внешних источников.
Due to a shrinking tax base, owing in part to migration and an ageing population, Saint Helena is heavily dependent on the United Kingdom and other external sources for funding.

В Германии доля развивающихся стран в рамках чистой миграции значительно возросла после 1995 года, отчасти в результате снижения уровня иммиграции этнических немцев из стран Восточной Европы.
In Germany, the share of developing countries in net migration rose markedly after 1995 partly as a result of the declining levels of immigration of ethnic Germans from Eastern European countries.