Sta znaci na Engleskom ОТЧАСТИ ОБУСЛОВЛЕНО - prevod na Енглеском

• in part due
• is partly due
• owing in part
• partly owing to
• is partly attributable
• was partly due
• is attributable in part

Примери коришћења Отчасти обусловлено на Руском и њихови преводи на Енглески

Это отчасти обусловлено ростом численности населения за данный период.
This is partly due to the population growth in this time period.

Это оживление было отчасти обусловлено мерами стимулирования, принятыми многими странами.
This recovery was partly due to stimulus measures many countries have implemented.

Это отчасти обусловлено различием мандатов и сфер компетенции этих учреждений.
These stem, in part, from the different mandates and competencies of the agencies.

Производство топлива было отчасти обусловлено ограничениями импорта после введения международных санкций.
Production had been triggered in part by import limitations following international sanctions.

Это отчасти обусловлено ограниченными возможностями нынешних систем, применяемых ЮНЕП.
This was due in part to the limitations of the current systems used by UNEP.

Отсутствие конкретного прогресса в решении проблем СРБ отчасти обусловлено отсутствием руководства и координации действий.
The lack of concrete progress on DRR is in part due to a lack of leadership and coordination.

Это было отчасти обусловлено стремительным подъемом экономики и увеличением свободного времени у населения.
This was in part due to booming economies and increased leisure time.

Резкое сокращение стоимостного объема экспорта развивающихся стран отчасти обусловлено падением цен на сырьевые товары.
The sharp drop in value of developing country exports is attributable partly to falling commodity prices.

Это отчасти обусловлено тем, что правительство выделило на нее огромный объем ресурсов.
This is due in part to the tremendous resources the Government has committed to the task.

Во многих районах мира люди используют воду неэкономно, что отчасти обусловлено экономическими факторами.
In many parts of the world the human consumption of water is wasteful, owing, in part, to economic factors.

Это отчасти обусловлено тем, что население территории составляют выходцы из Европы и Африки.
This is partly due to the fact that the people of the Cayman Islands have ancestors from Europe and Africa.

Закономерное улучшение позиций торговой марки« Ревент» на российском рынке отчасти обусловлено нашим долголетним сотрудничеством.
Regular improvement of Revent brand on the Russian market is due partly to our long-standing cooperation.

Это отчасти обусловлено просчетами при разработке ИМИС, которая позволяет проводить расходы по проектам без ассигнований.
This is partly due to design faults in IMIS, which cannot reject any charge of project expenditure without allotments.

Г-н Камау( Кения) отмечает рост числа перемещенных лиц в мире, что отчасти обусловлено голодом и конфликтами.
Mr. Kamau(Kenya) said that the number of displaced persons in the world had increased, owing in part to famine and conflict.

Слабое состояние отечественной экономики отчасти обусловлено проблемами, по-прежнему имеющимся в украинском банковском секторе.
The weak state of domestic economy is partly attributable to the challenges still faced by the Ukrainian banking sector.

Это отчасти обусловлено увеличением числа наблюдателей, присутствующих на заседаниях, что характерно и для самой Комиссии.
This is partly due to the expansion in the number of observers who attend the meetings, a phenomenon that also applies to the Commission itself.

Медленное продвижение вперед было отчасти обусловлено деликатным характером некоторых из пунктов повестки дня, таких, как пункт 1, который касается ядерного разоружения.
Movement has been slow partly due to the sensitive nature of some of the agenda items, such as item 1, that is nuclear disarmament.

Число беженцев, желающих получить помощь в репатриации, остается ограниченным, что отчасти обусловлено сохраняющейся нестабильностью в Афганистане.
The number opting to benefit from the repatriation assistance package remains limited, owing in part to the continued instability in Afghanistan.

Слабое взаимодействие отчасти обусловлено отсутствием единого понимания в том, что касается региональных и глобальных программ работы и мероприятий ЮНЕП.
Weak collaboration has resulted in part from a lack of shared understanding regarding the UNEP regional and global work programmes and activities.

С 1992 года эти страны добились увеличения объема внешней торговли на одну треть, что отчасти обусловлено повышением цен на сырьевые товары, не связанные с нефтью.
Since 1992, they had managed to increase their foreign trade by a third, owing in part to higher prices for commodities other than petroleum.

Это было отчасти обусловлено отсутствием инструментов и систем сбора данных, и эта ситуация будет значительно улучшена с развертыванием МСУГС и<< Умоджа.
That had been owing in part to the lack of data-collection tools and systems, a situation that would be greatly improved by the roll-out of IPSAS and Umoja.

Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.
The lack of cooperation between the Government and non-governmental organizations was partly due to the considerable workload experienced by both sides.

Это отчасти обусловлено тем, что бедные имеют меньше возможностей, чем богатые высказать свои нужды или организованно потребовать улучшения услуг. 11.
This is partly because the poor have fewer opportunities than higher income groups to voice their needs or to organize effectively to demand better provision of services.11.

Имеет место значительное многообразие подходов к национальному осуществлению, что отчасти обусловлено расхождением в договорных обязательствах разных государств.
There is great diversity in approach to national implementation due, in part, to differing treaty obligations on the part of different States.

Это отчасти обусловлено нежесткой глобальной структурой и ее способностью действовать совместно с воинствующими исламскими группировками во многих странах и через них.
This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.

Просители убежища также сталкиваются с трудностями в плане доступа к медицинскому обслуживанию, особенно в более отдаленных районах, что отчасти обусловлено языковыми и финансовыми барьерами.
Asylum-seekers also had problems in accessing health care, particularly in the more remote areas, partly owing to language and financial barriers.

Это отчасти обусловлено консолидацией более ранних разработок по реформированию проведения выборов и нынешней потребностью стран в более конкретных и специализированных реформах.
This is in part because an earlier generation of electoral reforms has been consolidated and countries are now demanding more specific and specialized reforms.

Предпочтение сохранения богатства над ростом капитала может быть отчасти обусловлено нынешней сложной и нестабильной ситуацией как в российской, так и в мировой экономике.
The preference of wealth preservation over capital growth may be partly due to the current difficult and unstable situation both in the Russian and the global economies.

Такое замедление отчасти обусловлено снижением спроса, а отчасти тем, что мировая торговля, по-видимому, менее подвержена влиянию колебаний глобальной экономической активности.
The slowdown is due partly to a drop in demand and partly because world trade seems to be less sensitive to changes in global activity.

Как следует из доклада, численность безвозмездно предоставляемого персонала обеих категорий увеличилась, что отчасти обусловлено применением кумулятивного метода для целей статистического анализа.
The reported numbers of both types of gratis personnel have increased, partly owing to the cumulative approach adopted for the statistical analysis undertaken for this report.