Примери коришћења Отчизну на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
За царя и отчизну.
For King and country.И понесу я Отчизну эту глубоко в сердце моем.
And I shall hold this motherland in my heart.За такую Отчизну.
For such a motherland.Я знаю, за Отчизну ты бросишься в огонь.
I know you would throw yourself on a fire for the motherland.Мы работаем на Отчизну!
We're working on the cuteness.Норов защищал свою отчизну от неприятеля.
Norov, a young boy of 17, defended his Motherland from the enemy.Кто дал мне ее в Отчизну?
Who offered it to me as a motherland?Они покидают свои семьи и отчизну, чтобы эмигрировать.
They are leaving their families and homelands to emigrate.Одним прыжком мы перемещаемся за океан и в отчизну фаст фуда.
With only one jump we cross the ocean and find ourselves in the homeland of fast food.Они всегда на страже Родины,готовы защищать нашу Отчизну.
They are always on guard of the Вместе с вами мы освободим Отчизну от нетерпимости и отмоем Россию от грязи!
Together with people we shall release Fatherland from intolerance and we shall wash Russia from dirty!Для этого он лег перед выходом со словами:« Убейте меня, не убивайте Отчизну!»!
For this, he lay before going out with the words:"Kill me, do not kill the Fatherland!Сегодняшние поколения должны знать, насколько люди в Сербии любили свою отчизну, как отдавали свою жизнь за ее свободу.
Today's generations must know that people used to love and die for their homeland, Serbia.Поэтому они ожидали явления Сына Божьего во славе исвоего вознесения в свою небесную отчизну.
They expected the appearance of the Son of God in glory, andtheir rapture into their heavenly country.В этот раз в тяжелом бою« за Отчизну, Церковь и веру» погиб Ваче Мимиконян.
This timeVahan Mamikonian was killed in Мы должны объединяться и усилиться, чтобы не потерять нашу единственную и незаменимую,маленькую отчизну, которая осталась из когда-то Великой Армении.
We must unite and strengthen, not to lose our unique and irreplaceable,small homeland, which remained from the once great Armenia.Не только за свои семьи или Отчизну, а за каждого бойца, за которого отвечают перед матерями, женами и близкими.
They do pray not only for their own families or homeland, but for every soldier, for whom they are responsible to his mother, wife, and friends.Их мужество, отвага исамоотверженность- хороший пример, как нужно любить Отчизну и с честью выполнять свой воинский долг»,- говорится в поздравлении.
Their courage, valour andselflessness serve a good example of how one should love the homeland and fulfil the military duty with honor" said ONHP CEO.Грядущим поколеньям завещая Любить Отчизну, верить в знаний свет, Упорно все преграды сокрушая, Здесь был основан университет.
Future generations willing Love the motherland, believe in the light of knowledge, Hard to break down all barriers, We founded the university.Здесь четко отмечается:« Во все эпохи Церковь призывала своих чад любить земную отчизну, и не жалеть жизни для ее защиты, если ей грозила опасность» Р. ІІ.
It clearly states:"In every age the Church urged her children to love their earthly homeland and spare no lives to protect it if it was in danger." Section II clause 2.Национальной гордостью за вольнолюбивое казацтво Украины, ее героический народ,который на протяжении веков защищал Отчизну от турков, татар, пронизаны рядки поэта.
Rows of the poet are imbued with national pride for the freedom-loving Ukrainian Cossacks, its heroic people,who for the centuries defended the Motherland from the Turks, Tartars.Также в деревне Раковица имеется небольшая но примечательная придорожная часовня с интересной надписью на польском языке,которая в переводе означает:" Боже, благослови нашу Отчизну.
Also in the village of Rakavica there is a small but remarkable roadside chapel with an interesting inscription in Polish language,which translated means:"God bless our motherland.Увенчанном каменным крестом, высечены слова„ Morts pour la Science et la Patrie“(« Отдали жизни за Науку и Отчизну») и перечислены имена одиннадцати погибших французов, в их числе и имя Робера де Ламанона Имя Ламанона носят мыс Ламанон и горы Ламанон на Сахалине.
The monument surmounted by a cross bears the words"Morts pour la Science et la Patrie"("Those who died for Science and Fatherland") and names of eleven French sailors who were killed in the encounter with the Samoans, among them the name of Robert de Lamanon.Главный национальный праздник каждой страны- это набор символов и ритуалов,пронизывающих страну, переполняющих ее граждан гордостью за славную Отчизну и декларируют ее намерения.
The main national holiday of every country is the collection of symbols andrituals that bring together the country and fill its citizens with pride for their glorious homeland.Единодушно сплотившись вокруг уважаемого верховного лидера товарища Ким Чен Ира,наш народ сделает нашу страну, нашу отчизну более процветающей и будет защищать и прославлять нашу модель социализма, ориентированную на народные массы, независимую и уникальную, следующую вечно живому учению нашего лидера- отца.
Rallying closely around the respected supreme leader Comrade Kim Jong Il in single-hearted unity,our people will make our country, our fatherland, more prosperous and defend and glorify our own style of socialism, centred on the popular masses, which is independent and unique, in line with the life-long teachings of the fatherly leader.В 2012 году за особую службу в деле сохранения независимости и территориальной целостности Азербайджана, за отличие в исполнении служебного долга и задач,поставленных перед воинской частью полковник Маис Бархударов был награжден медалью« За отчизну».
In 2012, for a special service in the preservation of the independence and territorial integrity of Azerbaijan and for the distinction in the line of duty andthe tasks assigned to the military unit colonel Mais Barkhudarov was awarded with the medal"For Homeland.Риск появления путаницы вроде той, что связана с поглощением Общественно-политического движения« Pentru Neam si Tara»( За Нацию и Отчизну) Либерал- демократической партией Молдовы( ЛДПМ), когда который уже месяц нельзя с уверенностью выяснить, было или не было слияния, дискредитирует не только процесс как таковой, но и участников этого процесса.
The risk of confusions such as that related to the absorption of the Social Political Movement“For Nation and Country”(FNC) by the Liberal Democratic Party of Moldova(LDPM) after they could not clarify for months if the merger was achieved or not discredits both the progress itself and participants in this process.Я так полагаю, 200 миллионов тебе дороже отчизны.
I'm guessing $200 million means more to you than the motherland.Является родоначальником трех религий и отчизной для многих народов мира.
Is an ancestor of the three religions and the homeland for many peoples around the world.Тебя зовут отец,товарищи, Отчизна.
You talk of fathers,comrades, motherland.
