Sta znaci na Engleskom ОЦЕНКИ СЛЕДУЕТ - prevod na Енглеском

• assessment should
• evaluation should
• estimates should
• assessments should
• evaluations should

Примери коришћења Оценки следует на Руском и њихови преводи на Енглески

Оценки следует проводить чаще;
Assessments should be carried out more frequently.

Для такой оценки следует согласовать общий исходный год.
A common baseline year for such assessment should be agreed upon.

В отношении процесса исследования был сделан ряд практических выводов, в том числе выводов о том, что в процессе оценки следует.
A number of practical lessons with respect to the study process have emerged including that the assessment should.

В ходе оценки следует конкретно рассмотреть следующие вопросы.
The assessment should specifically address the following questions.

В целом было отмечено, что опросы обременительны для должностных лиц в странах- членах и что такой метод оценки следует, по возможности, избегать.
In general, it was agreed that surveys are burdensome for officers in member countries, and this method of assessment should be avoided whenever possible.

В частности, в рамках оценки следует проанализировать, насколько новые процедуры.
In particular, the evaluation should review the extent to which the new arrangements.

Такие оценки следует разрабатывать с учетом различных вариантов реализации этой задачи.
Such estimates should be developed taking into account different options for implementation.

Группа считает, что к укреплению независимой общесистемной оценки следует применять прагматичный подход, основанный на использовании существующих структур.
The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures.

Эти оценки следует обнародовать в доступной форме, предоставив их, в частности, жителям поселений для обсуждения и проверки.
The assessments should be made public in an accessible format, including to settlement residents for discussion and verification.

Еще одна группа делегаций высказала мнение о том, что вопрос о сфере охвата оценки следует решать правительствам в тот момент, когда начнется осуществление процесса.
Other delegations suggested that the scope of the assessment should be decided by countries at the point in the process where it came to be initiated.

Эти оценки следует распространять среди нечленов Совета сразу же после их опубликования Председателем, покидающим свой пост.
These assessments should be distributed to non-members of the Council immediately after they are issued by the outgoing President.

Основной вопрос заключается в том, что результаты оценки следует использовать в качестве основы для решения о том, продолжать ли осу- ществлять Соглашение о сотрудничестве.
The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement.

Поэтому такие оценки следует рассматривать как элементы непрерывного итеративного процесса вопросы неопределенности освещены также выше, в разделе 2. 1. 2.
As a result, vulnerability assessments should be viewed as an iterative, ongoing process see more on uncertainty in section 2.1.2 above.

Поскольку значительная часть культуры подотчетности формируется под воздействием субъективных взглядов, такие оценки следует подкрепить углубленными обследованиями сотрудников и руководителей.
Perceptions forming a large part of culture of accountability, such evaluations should be accompanied by in-depth staff and management surveys.

Кроме того, в рамках оценки следует проанализировать, насколько эффективно ПРООН и правительства применяют и используют новые механизмы.
In addition, the evaluation should review how effectively UNDP and the Governments are applying and using the new facilities.

Чтобы помочь директивным органам определять приоритеты, в ходе мониторинга и оценки следует собирать информацию об экономических, социальных и экологических издержках, связанных с ОДЗЗ, и о выгодах от УУЗР.
To aid decision makers in setting priorities, monitoring and assessment should collect information on the economic, social and environmental cost of DLDD, and the benefits of SLM.

В ходе такой оценки следует рассмотреть характер и масштабы данной проблемы и выявить учреждения и группы, участвующие в защите жертв торговли людьми и оказании им помощи.
The assessment should review the nature and extent of the problem and identify the agencies and groups involved in victim protection and assistance.

Возможность проведения Группой по обобщению накопленного опыта своей важной работы не должна зависеть исключительно от добровольных взносов- для целей оценки следует выделять больше средств из регулярного бюджета.
The important work of the Lessons Learned Unit should not be dependent solely on voluntary contributions, however; more funding for evaluation should be allocated from the regular budget.

Оценки следует представлять в стандартном формате, обеспечивать открытый доступ к ним, и они должны включать основные рекомендации в качестве руководства при проведении будущих обследований.
Evaluations should be presented in a standard format, made publicly available and should include key recommendations to guide future survey efforts.

Если в стране получены оценки для распространенности ВИЧ на основании обследований, такие оценки следует включать в замечания для данного показателя, чтобы выполнить сравнения между различными обследованиями.
If a country has produced HIV prevalence estimates from survey data these estimates should be included in the comments box for this indicator to allow for comparisons between multiple surveys.

Согласно этим принципам оценки следует рассматривать как учебный механизм, призванный обеспечить пони- мание путей к достижению результатов и повысить эффективность программ.
According to such principles evaluations should be understood as a learning tool aiming at understanding the achievement of results and improving the effectiveness of programmes.

Опыт других стран, в особенности тех, которые применяют Рамочную директиву по водам, свидетельствует о том, что будущие оценки следует основывать на целевых показателях качества вод или же целевых показателях, основывающихся на параметрах окружающей среды, а не на значениях МДК.
The experience of other countries, particularly those applying the Water Framework Directive, suggests that future assessments should be based on water quality or ecologically based objectives, rather than MPC values.

При этом в рамках оценки следует учитывать показатели деятельности по каждой из указанных категорий, которые были определены ПРООН в документе DP/ 1993/ 22 и утверждены Советом управляющих.
In doing so, the evaluation should take into account the performance indicators for each of these categories which were identified by UNDP in document DP/1993/22 and approved by the Governing Council.

Согласно упомянутым руководящим принципам процесс мониторинга и оценки следует рассматривать как одно из звеньев в цепи взаимосвязанных действий, начинающихся с определения информационных потребностей и завершающихся использованием информационного продукта серия публикаций по водным проблемам№ 3, ECE/ CEP/ 11.
These Guidelines stipulate that the process of monitoring and assessment should be principally seen as a sequence of related activities which start with the definition of information needs and ends with the use of the information product Water Series No. 3, ECE/CEP/11.

В рамках оценки следует проанализировать достижения, актуальность, действенность и эффективность международного соглашения по лесам за период после седьмой сессии Форума, с учетом более ранних достижений.
The assessment shall analyse the achievements, relevance, efficiency and effectiveness of the international arrangement on forests since the seventh session of the Forum, taking into account earlier developments.

Таким образом, в процессе необходимой подробной оценки следует принимать во внимание преимущества различных форм собственности, включая государственную, частную и смешанную формы собственности, в привязке к специфическому кругу социальных, экономических, политических и культурных особенностей каждой страны.
Hence, requisite detailed assessment should consider the advantages of different forms of ownership, including public, private and mixed forms, based on each country's unique set of social, economic, political and cultural circumstances.

В рамках оценки следует рассмотреть такие, например, вопросы: сохранятся ли созданные рабочие места, после того как программы завершатся; каково качество созданных рабочих мест; каков вклад проекта в социальное развитие.
The evaluation should look at issues such as the sustainability of jobs created once programmes are completed, the quality of jobs created and the contribution of the project to social development.

IV. 3. 11 Наконец, в заключительной части оценки следует сделать некоторые выводы,- по возможности с указанием фактических данных- относительно основных показателей, представляющих интерес с точки зрения" более широких экономических последствий.
IV.3.11 Finally, the assessment should be brought to some conclusions- if possible, given the evidence- on the key variables which are of interest in the field of'wider economic impact.

Функцию оценки следует отдельно рассматривать от других функций в рамках системы надзора в ЮНИСЕФ, признавая при этом тот факт, что выводы по итогам оценки основаны на результатах осуществления других надзорных функций в ЮНИСЕФ и одновременно являются частью информации.
Evaluation should be distinguished from other functions in the UNICEF oversight spectrum, while recognizing that evaluation findings both draw from and inform the products of the other oversight functions in UNICEF.

Кроме того, было выражено мнение о том, что в ходе такой оценки следует также изучать возможность формулирования ожидаемых достижений в отношении всех программ, учитывая характер осуществляемой в рамках этих программ деятельности, и, в соответствующих случаях, включать предложения на этот счет.
Moreover, the view was expressed that such an evaluation should also study the feasibility of formulating expected accomplishments for all programmes, given the nature of the activities carried out under those programmes, and should include proposals in that regard whenever appropriate.