Примери коришћења Оцепления на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лагерь Кевина внутри оцепления.
Kevin's camping in the perimeter.Из-за вашего фэбээровского оцепления наш лектор не может попасть в клуб.
Thanks to your FBI blockade, our speaker can't get into the camp.Не заходите за ленту оцепления.
Please remain behind the security tape.Блокпосты, оцепления и комендантские часы значительно подорвали экономику Палестины.
Checkpoints, closures and curfews had had a major impact on the Palestinian economy.Вы погнались за парнем из оцепления.
You went chasing after this guy out of position.В любом случае,видеоматериалы показывают, что на месте было очень мало полицейских сотрудников в форме, чтобы оттеснить толпу и освободить место для оцепления.
In any event,video footage shows very few uniformed police on the scene available to push back the crowd to create space for the box formation.Осуществляют при необходимости совместно с подразделениями безопасности дорожного движения процедуры оцепления, сопровождения участников мирного собрания, перекрытия или изменения маршрутов движения транспорта, установки дорожных знаков;
Ensure as necessary procedures of cordoning, accompanying of participants in a peaceful assembly, blocking or changing the route of transport as well as installing road signs;Как говорят, с одной стороны от школы, вдоль железной дороги,армейского оцепления не было.
As it said, on one side of the school, along the railway road,there was no army cordon.Как правило, подобные операции начинаются с оцепления намеченного района контрольно-пропускными пунктами, после чего проводится артиллерийский обстрел в качестве подготовки к вторжению наземных сил с целью вытеснения повстанцев и их сторонников.
Typically, such operations began with the cordoning off of a targeted area with checkpoints, then shelling as a prelude to incursions by ground forces to dislodge insurgents and their supporters.Мая 2012 г. первый раз в жизни пришел на митинг,оказался в месте прорыва оцепления.
On May 6, he went to a demonstration for the very first time andhappened to be at the point of cordon break.После отмены оцепления, когда гуманитарные учреждения смогли оценить условия жизни пострадавшего населения, они сообщили о нехватке продовольствия и других основных предметов снабжения среди палестинцев, пострадавших от вторжений.
After Полученная УВКПЧ информация указывает на то, что имеется система военных действий против предполагаемых антиправительственных опорных пунктов, включающая оцепления, использование тяжелого оружия и операции по повальному обыску.
Information received by OHCHR indicates a pattern of military operations on alleged anti-Government strongholds that included cordons, the use of heavy weapons and house-to-house search operations.Плотные внутренние и внешние оцепления попрежнему парализуют нормальную экономическую деятельность и мешают передвижению людей и товаров по всей территории Западного берега; в полосе Газа беспрецедентно долгое 38дневное оцепление привело к разделению полосы на три периодически изолируемые части;
Severe internal and external closures continue to paralyse normal economic activity, and movement of persons and goods throughout the West Bank; in the Gaza Strip, the unprecedented 38-day-long internal closures divided the Strip into three intermittently isolated areas;Что касается[…] имеющихся доказательств в подтверждение таких перемещений или исчезновений то имеются многочисленные подкрепляющие свидетельские показания родственников, соседей и знакомых[ sic], поскольку большинство этих арестов производились при скоплении большого числа людей,часто в лагерях беженцев и во время оцепления и поисковых операций, в ходе которых множество людей становились свидетелями этих инцидентов.
Regarding[…] the evidence available to establish such alleged removals or disappearances,[…] there had been large-scale corroborative evidence by relatives, neighbours and fellow human beings[sic], as most of these arrests were done in full public view,often from Refugee Camps and during cordon and search operations where large numbers of people witnessed the incidents.Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы политическому процессу со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго,в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания, в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этих районах;
Deter any attempt at the use of force to threaten the political process from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo,including by using cordon and search tactics to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in those areas;Мероприятия по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников,в том числе необходимые процедуры оцепления, сопровождения участников мирного собрания, перекрытия или изменения маршрутов движения транспорта, установки дорожных знаков и иные мероприятия обеспечения безопасности на дорогах, а также работа коммунальных и иных служб( оказания скорой медицинской помощи, противопожарной службы, службы спасения, служб санитарной очистки территории и других служб), осуществляются органами государственной власти и местного самоуправления на безвозмездной основе.
Measures to ensure the holding Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго,в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания и проведения всех необходимых операций в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;
Deter any attempt at the use of force to threaten the Goma and Nairobi processes from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,including by using cordon and search tactics and undertaking all necessary operations to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in that area;Вам нужно организовать оцепление вдоль береговой линии чтобы перехватить любого беглеца.
You shall arrange a cordon along the waterfront to sweep up any absconders.Расширьте оцепление и никого не выпускайте.
Expand the perimeter and lock it down.Как прошел через оцепление?
How did you get through the cordon?Мне нужно оцепление вокруг моста.
I want a perimeter around the bridge.Ентр, мы заходим ћожете снимать оцепление.
Center, we are entering, you can remove the security.Военные улица за улицей снимают оцепление.
The Army are lifting the cordon, street by street.Оцепление выставите на севере, востоке и юге.
Got perimeter set up on the north, east and south sides The west side is open.Какой-то псих проник сквозь оцепление.
Some nutcase made it through the perimeter.Когда подъедешь к оцеплению, тебя пропустят.
When you get to a barricade you will be let through.Я выставлю оцепление в саду, если хотите заняться домом.
Look, I will seal off the garden if you want to take the house.Оцепление похоже на линию защиты в футболе.
A security perimeter is like Мы в оцеплении, мэм.
We're in lockdown, ma'am.Закрывайте оцепление.
Close the net.
