Sta znaci na Engleskom ОЧАГАМ - prevod na Енглеском

• homes
• home
• hearths

Примери коришћења Очагам на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые будут освобождены и отосланы к своим очагам.
Some will be released to be transported to your homes.

Столь же безмерна и радость людей, возвращающихся к своим очагам после долгих лет вынужденной разлуки.
So is the joy of people who return to their home after years of exile.

Беженцы и перемещенные лица должны иметь возможность вернуться к своим очагам.
Refugees and displaced persons should be able to return to their homes.

Однако, пока эти люди не вернутся к родным очагам, больше податься им некуда.
However, as long as these people can not return to their native hearths, there will be no where else for them to go.

Необходимо обеспечить право беженцев на возвращение к своим очагам и имуществу.
The right of the refugees to return to their homes and property had to be enforced.

Второй этап касается возвращения к своим очагам палестинцев, перемещенных в период с 1948 по 1967 год.
The second phase deals with the return to their homes of the Palestinians displaced between 1948 and 1967.

Лишь небольшое число беженцев оказались в состоянии возвратиться к своим очагам с территории ФРЮ.
Only a small number of refugees have been able to return to their homes from the FRY.

Министры вновь подтвердили право беженцев и перемещенных лиц на возвращение к своим очагам.
The Ministers reaffirmed the right of the refugees and displaced persons to return to their homes.

Другим препятствуют в возвращении к своим очагам путем создания" зон усиленной безопасности", которые контролируются военными.
Others are prohibited from returning to their homes by the creation of'high security zones' controlled by the military.

Живем на вулкане под нашими ногами, а ищем свет и тепло по далеким и сомнительным очагам.
We live on a volcano beneath our feet, while seeking light and warmth at distant and questionable centres.

Признавая важность возвращения афганских беженцев и перемещенных лиц к своим очагам и их реинтеграции на родине.
Recognizing the importance of the return of Afghan refugees and displaced people to their homes, and their reintegration in their homeland;

Мы должны признать законное право этих беженцев вернуться к своим очагам, как это указывается в резолюциях Организации Объединенных Наций.
We must recognize the legitimate right of those refugees to return to their homeland, in accordance with United Nations resolutions.

Палестинцам, решившим не возвращаться к своим очагам, была выплачена справедливая и должная компенсация, как это предусмотрено в резолюции 194 III.
Palestinians choosing not to return to their homes should be paid just and equitable compensation as provided for in resolution 194 III.

Следствием всего этого будет отказ изгнанным сербам в возвращении к своим очагам и полное изменение этнического состава населения.
The effect of this all is to prevent the expelled Serbs from returning to their homes and to change completely the ethnic composition of the population.

Грубо нарушая положения международных документов по правам человека, Израиль заявляет, что он не позволит этим беженцам вернуться к своим очагам.
In gross violation of the provisions of international human rights instruments, Israel had announced that it would not permit the refugees to return to their homes.

В результате переговоров был подписан ряд соглашений, цель которых- содействовать возвращению перемещенных лиц к своим очагам и урегулированию конфликта.
As a result, a number of agreements have been signed, which are designed to promote the return of the displaced persons to their homes and a settlement of the conflict.

Завтра они вернутся к вашим очагам настоящими мужчинами- зрелыми, сознательными и всегда будут жить с тем убеждением, что развиваться можно только будучи защищенным.
Tomorrow they will be back to your hearths as true men- mature, insightful and will live with the conviction that development is possible only for those who are protected.

Кроме того, Совет считает, что скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц к их очагам имеет существенное значение для нормализации обстановки в Руанде.
The Security Council believes, furthermore, that the rapid return of the refugees and displaced persons to their homes is essential for the normalization of the situation in Rwanda.

Мы призываем международное сообщество помочь нам в обнаружении наших пропавших без вести граждан и обеспечить возможности нашим военнопленным вернуться к своим очагам и семьям.
We call upon the international community to assist us in locating our missing in action, and in enabling our prisoners of war to return to their homes and families.

Исламские пользователи на страницах Фейсбук призывали к участию в столкновениях и сообщали об организации транспортировки к различным очагам конфликта например, они спровоцировали беспорядки на блокпосте Хаувара.
They called for Palestinians to join confrontations and announced that organized transportation would be provided to focal points of various planned confrontations for example, at the Huwwara roadblock.

Здесь необходимы эффективные действия, направленные на устранение препятствий, стоящих на пути скорейшего, безопасного и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим очагам.
In this context, effective action is needed to eliminate obstacles to the early, safe and orderly return of refugees and displaced persons to their homes.

Этот проект был осуществлен по поручению Всемирного банка с целью повысить точность наборов данных о глобальных рисках для ряда таких проектов, как проект Всемирного банка по очагам бедствий, PreView и Индекс рисков катастроф ПРООН.
This project was mandated by the World Bank in order to increase the precision of global hazard data sets for several projects, such as the World Bank project on disaster hot spots, PreView and the UNDP Disaster Risk Index.

Пользующийся поддержкой Москвы самозваный президент сепаратистского анклава заявил, что установленный дефакто режим не позволит грузинскому населению вернуться к своим очагам.
The Moscow-backed self-proclaimed president of the separatist enclave has declared that the de facto regime will not allow the Georgian population to return to their homes.

Всеобъемлющее и справедливое урегулирование вопроса о Палестине заключается в полной реализации всех прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев к своим очагам и освобождение всех оккупированных территорий.
The comprehensive and just solution to the question of Palestine lies in the full realization of all the rights of the people of Palestine, including the return of all Palestinian refugees to their homeland and the liberation of all occupied territories.

Ситуация в Руанде требует от Организации Объединенных Наций постоянных усилий, направленных на то, чтобы восстановить мир и дать сотням тысяч беженцев возможность беспрепятственно вернуться к своим очагам.
The situation in Rwanda calls for a constant effort on the part of the United Nations to restore peace and enable hundreds of thousands of refugees to return undisturbed to their homes.

Комитет считает, что прочное урегулирование палестинской беженской проблемы может быть достигнуто только в контексте неотъемлемого права на возвращение к очагам и имуществу, с которыми палестинцы были разлучены на протяжении последних десятилетий.
The Committee considers that a durable solution to the Palestine refugee problem can only be achieved in the context of the inalienable right of return to the homes and property from which the Palestinians have been displaced over the past decades.

Этому может способствовать уход израильтян со всех оккупированных арабских территорий, а также возвращение палестинских беженцев и перемещенных лиц к своим очагам и к своему имуществу.
That could be facilitated by Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the return of Palestinian refugees and displaced persons to their homes and properties.

Это укрепит международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец хроническим конфликтам и очагам напряженности во всем мире, и в особенности на Ближнем Востоке, и возродит дух солидарности, терпимости и понимания между государствами и народами Ближнего Востока на пути укрепления мира и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.
This will strengthen international efforts to put an end to chronic conflicts and hotbeds of tensions worldwide, in particular in the Middle East, and will renew the spirit of solidarity, tolerance and understanding among the States and peoples of the Middle East on the way to the consolidation of peace and security in the Middle East and throughout the world.

В 1980 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 124 о международном сотрудничестве в целях предотвращения новых потоков беженцев вновь подтвердила" право беженцев на возвращение к своим очагам на родной земле.
In 1980, the General Assembly, in its resolution 35/124 on international intervention to avert new flows of refugees, reaffirmed"the right of refugees to return to their homes in their homelands.

Прекращение Израилем своей оккупации и создание палестинского государства со столицей в АльКудс ашШариф, возвращение всех палестинских беженцев к своим очагам и прекращение оккупации сирийских Голан являются единственными жизнеспособными и стабильными путями и средствами обеспечения постоянного суверенитета палестинского народа и арабского населения над своими природными ресурсами.
The ending of Israeli occupation and the establishment of a Palestinian State, with Quds alSharif as its capital, the return of all Palestinian refugees to their homeland, and the ending of the occupation of the Syrian Golan were the only viable and sustainable means of ensuring the permanent sovereignty of the Palestinian people and the Arab population over their natural resources.