Sta znaci na Engleskom ОЧЕНЬ ХОРОШО ИЗВЕСТНО - prevod na Енглеском

• know very well
• was very much aware
• know too well

Примери коришћења Очень хорошо известно на Руском и њихови преводи на Енглески

Мне очень хорошо известно, что я не привносил ничего сюда.
I'm hyper-aware that I have not been pulling my weight around here.

Состояние, которое вы ощущаете, очень хорошо известно в садхане.
The condition which you feel is one which is very well known in sadhana.

Нашим друзьям очень хорошо известно, куда следует адресовать этот призыв.
Our friends know very well where this appeal should be directed.

Не детализирую, какое предусловие- это всем нам очень хорошо известно.
I will not go into details regarding the precondition; we all know it very well.

Очень хорошо известно, что это популярное место для студентов всех возрастов.
It's very well known to be a popular destination for students of all ages.

Нет, благодаря современным системам связи, им очень хорошо известно, в каком они положении.
No- thanks to modern telecommunications, they are very much aware of their position.

Очень хорошо известно, что на Востоке, люди обычно едят сидя на полу.
It is well known that people who live in Orient use to have their meal sitting on the floor.

Наше беспокойство в связи с угрозой для нашей субрегиональной морской среды, вызванной перевозкой через Карибское море облученного реакторного топлива, очень хорошо известно.
Our concerns regarding the threat to our subregional marine environment posed by the trans-shipment of irradiated reactor fuel through the Caribbean Sea are very well known.

Полиции очень хорошо известно, что я никогда не расстаюсь с одним из своих изделий.
It's very well known to the police… that I never part with the final handful of my wares.

Мне, как личному представителю канцлера Шредера по работе<< Восьмерки>> в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), очень хорошо известно о разрушительных последствиях ВИЧ/ СПИДа для Африки.
As Chancellor Gerhard Schröder's personal representative for the G-8 process in support of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), I am very well aware of the devastating impact of HIV/AIDS in Africa.

Нам всем очень хорошо известно, что этот вопрос находится в нашей повестке дня уже в течение 12 лет.
As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) очень хорошо известно, что договорные органы в настоящее время испытывают трудности по части своевременного перевода своих документов на другие языки.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was very much aware of the ongoing difficulties faced by the treaty bodies in obtaining timely translation of their documents.

Это очень хорошо известно, что при приготовлении пищи, существует много версий одного и того же рецепта, особенно популярные из них.
It is very well known that in cooking, there are many versions of the same recipe, especially the popular ones.

Румынии из опыта ее собственного прошлого очень хорошо известно то негативное воздействие, которое отсутствие истинной демократии, прав человека и свободы оказывает на долгосрочные перспективы развития.
From its own past Romania knows very well the negative impact that the lack of genuine democracy, human rights and freedom has on long-term development prospects.

Как очень хорошо известно, развивающиеся страны недостаточно представлены в структуре высокого уровня Секретариата Организации Объединенных Наций.
As is very well known, developing countries are not adequately represented at the high-level structure of the United Nations Secretariat.

Тбилиси, которому все вышесказанное также очень хорошо известно, и который не может осуществлять контроль на оккупированной территории, просто не обращает внимания на де-факто выборы, во всяком случае пока.
Tbilisi, which is also very well aware of the above and is unable to exercise control in the occupied territories, does not say anything about the de facto election so far.

Нам очень хорошо известно о том, что сокращение ядерных вооружений не способствует устранению опасений народов мира, поскольку даже одна единица ядерного оружия, если она будет применена намеренно или случайно, может причинить огромные разрушения.
We know all too well that reduction of nuclear armaments does not provide much comfort to the people of the world, for even one nuclear weapon, by design or by accident, can wreak untold destruction.

Пиво отличалось столь высоким качеством и отличным вкусом, что уже через год на промышленной выставке в Праге ему была присуждена золотая медаль, а в начале XX века пиво от Share Brewery было уже очень хорошо известно за рубежом.
Beer differed so high quality and excellent taste, that in a year at the industrial exhibition in Prague, he was awarded a gold medal, and in the beginning of XX century beer from Share Brewery was already very well known abroad.

Моей делегации очень хорошо известно то обстоятельство, что в ходе текущего раунда переговоров он сделал все, что в его силах, для подготовки текста, который приблизил бы нас к нашей конечной цели.
My delegation is very much aware of the fact that during the current round of negotiations he has done his utmost to produce a text that would bring us closer to our final destination.

В ответ на заявление представителя Ирака представитель принимающей страны подчеркнул, что Представительству Соединенных Штатов очень хорошо известно о задержках и что оно делает все возможное для ускорения и облегчения выдачи виз.
In response to the statement by the Iraqi representative, the representative of the host country emphasized that the United States Mission was very much aware of delays and was doing everything possible to expedite and facilitate the issuance of visas.

Однако нам очень хорошо известно из печального прошлого опыта, что лишь одного разрушительного стихийного бедствия достаточно, чтобы свести на нет все наши скромные достижения и отбросить на многие годы назад нашу экономику.
But we know very well from grim past experience that it takes just one devastating disaster to wipe out our modest achievements and set back the economy for years.

В докладах Генерального секретаря говорится о том, что нам всем уже очень хорошо известно: за отчетный период имела место эскалация насилия в результате военных действий Израиля, внесудебных расправ над предполагаемыми боевиками, интенсивных наземных операций и танковых обстрелов.
The Secretary-General reports what we already know too well: violence has been on the rise during the reporting period due to Israeli military activity, extrajudicial killings of alleged militants, extensive ground operations and tank shelling.

Всем очень хорошо известно отношение сенатора Маккейна к Республике Молдова, который считает, что реформаторская и прогрессивная власть« ведет борьбу с внутренними и внешними силами, желающими вернуть страну во тьму».( источник: ПКРМ).
Everybody knows very well the attitude of Senator McCain towards Moldova; he thinks that the reforming and progressive governance“fights with internal and external forces which want to bring back the country to the dark.”(Source: PCRM website).

Рабочие документы и заявления на Совещании экспертов по КБТО, состоявшемся в августе 2003 года, показали, что государствам- участникам очень хорошо известно о необходимости ограничения доступа к опасным микроорганизмам и токсинам для сотрудников и объектов, которые на законной основе работают с такими материалами в научных, коммерческих и диагностических целях.
The working papers and statements at the BTWC Meeting of Experts in August 2003 showed that States Parties are very well aware of the need to restrict access to dangerous micro-organisms and toxins to personnel and facilities that legitimately handle such materials in science, commerce and for diagnostic purposes.

Народу Республики Анголы очень хорошо известно, что устойчивое развитие, политическая стабильность, благое правление, правопорядок и укрепление уважения к правам человека могут быть обеспечены только при наличии прочного мира и безопасности.
The people of the Republic of Angola are all too aware that sustainable development, political stability, good governance, the rule of law and the enhancement of respect for human rights can only be achieved through the prevalence of peace and security.

Оратору очень хорошо известно, что ни одно учреждение не может решить вопрос в одиночку, и поэтому он очень высоко оценивает работу Специального представителя по ведению пропагандисткой деятельности на высоком уровне и оказанию помощи ЮНИСЕФ в его работе на местах.
He was very aware that no agency could tackle the issue alone and therefore very much appreciated the work of the Special Representative in undertaking high-level advocacy and assisting UNICEF in its work in the field.

Гн Джейкоб( Израиль)( говорит поанглийски): Израилю очень хорошо известно о серьезных гуманитарных последствиях безответственного применения наземных мин. Поэтому правительство моей страны придает особо важное значение мерам, направленным на предотвращение и сведение к минимуму связанных с этим людских страданий.
Mr. Jacob(Israel): Israel is deeply aware of the grave humanitarian consequences of the irresponsible use of landmines. Accordingly, the Government of Israel attaches particular importance to actions aimed at preventing and minimizing human suffering in this regard.

Такого рода приправа очень хорошо известны, и они уверены на кнопку мыши.
This kind of seasoning is very well known, and they are sure to click.

Дубровник очень хорошо известен своим культурным наследием.
Dubrovnik is very well known for its cultural heritage.

Я подозреваю, что тебе очень хорошо известна маска, которую одел капитан.
I suspect that you know all too well the mask that the captain is wearing.