Sta znaci na Engleskom СЛИШКОМ ХОРОШО ЗНАКОМЫ - prevod na Енглеском

• are all too familiar
• know too well

Примери коришћења Слишком хорошо знакомы на Руском и њихови преводи на Енглески

Все мы слишком хорошо знакомы с этой проблемой.
We are all too familiar with the problem.

Это было очень сложно,, видя, как я не слишком хорошо знакомы с этой дивизии.
This was a tough one, seeing as I'm not too familiar with this division.

Все мы слишком хорошо знакомы с деталями и особенностями этого конфликта.
We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.

Он обозначает явление, с которым слишком хорошо знакомы евреи во всем мире.
It referred to a phenomenon that was all too familiar to Jewish people around the world.

Для некоторых стран, слишком хорошо знакомых с этим явлением, подобные трагедии не редкий случай.
As some countries know all too well, such tragedies are not a rare occurrence.

Мы слишком хорошо знакомы с деталями и характеристиками израильско- палестинского конфликта.
We are all too familiar with the details and characteristics of the Israeli-Palestinian conflict.

Нам это известно, поскольку мы слишком хорошо знакомы с этим по конфликтам в нашем регионе.
We know this, for it is all too familiar in areas of conflict in our own region.

Мне настолько понравился урок Эвана, что я захотела поделиться им с вами- ведь эти четыре примера слишком хорошо знакомы каждому из нас.
I really loved Evan's tutorial and wanted to share it because all 4 instances are much too familiar.

Нам, индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.
We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.

Заболевание является редким, поэтому врачи не слишком хорошо знакомы с симптомами или методами постановки диагноза.
Because A-T is so rare, doctors may not be familiar with the symptoms, or methods of making a diagnosis.

Вьетнамскому народу слишком хорошо знакомы страдания, вызванные войной, страдания, которые могут порой длиться весь период детства.
The Vietnamese people understood all too well the sufferings caused by wars, which could sometimes last the length of a childhood.

Картины разрушений в результате урагана<< Катрина>> слишком хорошо знакомы многим малым островным развивающимся государствам.
The images of destruction in the aftermath of Hurricane Katrina are all too familiar to many small island developing States.

Для тех, кто не слишком хорошо знакомы с Megadrive цены, знаю, что Рукопашный Все Сейлор Мун сегодня торгуется на кругленькую сумму( от 60 иногда до€ 90).
For those not too familiar with the Megadrive rates, know that the Beat'em All Sailor Moon is trading today for a tidy sum(from 60 sometimes to€ 90).

Как страна, пережившая войну за национальное освобождение, нам слишком хорошо знакомы проблемы, связанные с реинтеграцией в общество бывших комбатантов.
As a country that emerged from a war of national liberation, we know too well the challenges posed by the reintegration of ex-combatants into society.

Незаконный оборот стрелкового оружия в мире продолжает подпитывать конфликты и порождает насилие со стороны преступных организаций, с чем мы, жители Латинской Америки, слишком хорошо знакомы.
Global illicit trafficking in firearms continues to feed conflicts and to generate violence by criminal organizations, as we in Latin America know too well.

Либерийцы слишком хорошо знакомы с последствиями длительного конфликта и поэтому призывают все стороны различных затянувшихся конфликтов искать урегулирования их споров путем переговоров.
Liberians know only too well the consequences of a protracted conflict and therefore urge all parties to the various conflicts to seek a negotiated settlement of their differences.

Необходимость достижения консенсуса даже в отношении начала переговоров, а также в отношении самых простых процедурных решений заводит в тупик, с которым все мы слишком хорошо знакомы.
Requiring consensus even to begin negotiations, as well as for the most basic procedural decisions, is conducive to the kind of deadlock with which we are all too familiar.

USB палочки слишком хорошо знакомы с нами, однако есть широкий диапазон для проектирования палочки USB, так что поставщики USB Stick все стараются произвести впечатление на потребителей с появлением инноваций.
USB sticks are all too familiar to us, however there is a wide range for the design of usb sticks so the usb stick suppliers all try to impress the consumers with the appearance of innovation.

Удовлетворенность пользователей будет зависеть также от того, насколько различные варианты поиска в СОД удобны для пользователей, даже для непостоянных пользователей, которые не слишком хорошо знакомы со стандартами в отношении документации Организации Объединенных Наций.
User satisfaction will also depend upon whether the different search options on ODS are user-friendly even to occasional users who are not too familiar with United Nations documentation standards.

Отправить запрос USB накопители в настоящее время слишком хорошо знакомы нам, функция также повышен до высокого класса, то, что оптовик USB Stick в настоящее время пытается сделать делает появление USB Stick творческой и привлекательной.
Usb sticks are now too familiar for us, the function are also promoted to a high grade, then what the usb stick wholesaler now trying to do is making the appearance of usb stick creative and attractive.

Государства КАРИКОМ надеются на то, что существовавший в прошлом расизм, с которым народы стран Карибского бассейна слишком хорошо знакомы и которому они противодействовали, понеся значительные людские потери, будет в начале третьего тысячелетия несущественным фактором.
The CARICOM States would have hoped that the racism of old, with which people in the Caribbean were all too familiar and which they had opposed at great human cost, would have been an insignificant force by the beginning of the third millennium.

Палестинским детям слишком хорошо знакомы тяжкие проявления вооруженного конфликта и, в частности, иностранной оккупации, потому что 38- летняя израильская оккупация лишила их основных прав человека, в том числе права на жизнь и на личную безопасность.
Palestinian children knew all too well the grave effects of armed conflict, and in particular of foreign occupation, since Israel's 38-year occupation had robbed them of their most basic human rights, including the right to life and personal security.

Несмотря на многочисленные попытки исказить истинное положение дел и выставить определенные страны в качестве ответственных за такой исход, мы, делегации, с самого начала проявлявшие наибольшую активность в этой области, слишком хорошо знакомы с занятой конкретными ядерными державами непреклонной позицией, которая и не позволила Специальному комитету полностью выполнить мандат, которым он был наделен настоящей Конференцией.
Despite the many attempts made to distort the truth and represent certain countries as being responsible for this denouement, we delegations that have been most active in this exercise from the outset are all too familiar with the intransigent position taken by particular nuclear Powers which has prevented the Ad Hoc Committee from carrying out the full mandate assigned to it by this Conference.

Эта модель уже слишком хорошо знакома.
That is a pattern that is all too familiar.

Я слишком хорошо знакома с твоей неспособностью обезопасить что-либо, Гаррисон.
I'm all too familiar with your inability to protect things, Harrison.

К сожалению, правительству Афганистана и международному сообществу слишком хорошо знакома такая жестокая и подлая тактика.
Sadly, the Government of Afghanistan and the international community are all too familiar with such brutal and cowardly tactics.

Такая манера нам слишком хорошо знакома и предполагает, что наш континент в истории мира не представляет из себя ничего иного, как только пассивного наблюдателя.
This style is all too familiar and suggests that our continent is, in the history of the world, nothing but a passive onlooker.

К сожалению, народ Багамских Островов слишком хорошо знаком с подобной ситуацией, и мы по-прежнему предлагаем нашу всестороннюю помощь и поддержку.
This is a scene with which the people of the Bahamas are regrettably all too familiar, and we continue to offer our assistance and support in any way possible.

Однако я не намерен просто излагать список всех зол, с которыми Ассамблея слишком хорошо знакома и с которыми постоянно имеет дело Организация Объединенных Наций.
But I do not intend merely to provide a list of all the evils with which the Assembly is only too well acquainted and the United Nations is constantly dealing.

В этих условиях резкое изменение потоков капитала может породить кризис внешнего финансирования, что приведет к приостановлению роста и началу болезненного периода перестройки, с чем регион Латинской Америки и Карибского бассейна, к сожалению, слишком хорошо знаком.
In this environment, a sudden reversal of capital flows could set off an external financial crisis that would halt growth and give rise to a painful adjustment period, as the Latin American and Caribbean region, unfortunately, knows all too well.