Примери коришћења Пагубно сказываются на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти необычные явления пагубно сказываются на жизни миллионов людей.
These unusual patterns adversely affected millions of individuals.Они пагубно сказываются на населении, нанося ему огромный ущерб и причиняя невыносимые страдания.
They are detrimental to the population, to whom they cause severe harm and untold suffering.Осуждая подобные акты, которые пагубно сказываются на международных отношениях и ставят под угрозу безопасность государств.
Condemning such acts which have a damaging effect on international relations and jeopardize the security of States.Мы хотели бы еще раз подтвердить, что израильские меры и действия пагубно сказываются на всех миролюбивых государствах и ранят чувства исламского мира.
We would like to reaffirm that Israel's measures and activities adversely affect all peace-loving States and injure the sensitivities of the Islamic world.Все эти факторы пагубно сказываются на состоянии наших клеток и организма в целом.
All of these factors adversely affect the condition of our cells and the organism as a whole.На уровне ВТО темпы, сложность ичрезвычайно амбициозный характер требований о доступе на рынки пагубно сказываются на положении переговорщиков из развивающихся стран.
At the WTO, the pace, complexity andoverly ambitious nature of market access requests have had a detrimental effect on the comfort of developing country negotiators.Такие действия пагубно сказываются на снабжении отечественным продовольствием остального населения страны.
These attacks negatively affect the internal food resources available for the rest of the population.Тем не менее, банк по-прежнему инвестирует в крупные гидроэнергетические проекты, которые пагубно сказываются на биоразнообразии и уничтожают угольные шахты, лишая местное население средств к существованию.
Yet it still invests in large hydro power projects that destroy biodiversity and coal mines which negatively impact livelihoods.Иногда сроки, устанавливаемые для завершения различных этапов рассмотрения дела в специальных судах, пагубно сказываются на праве обвиняемых на надежную защиту.
Time limits, which are sometimes set for the conclusion of the different trial stages before such special jurisdictions, gravely affect the defendant's right to an adequate defence.Как свидетельствует история кризисов задолженности,долговой кризис и дефолты пагубно сказываются на росте и занятости и дорого обходятся как должникам, так и кредиторам.
Debt distress anddefaults have a detrimental effect on growth and employment as borne out by the history of debt crises and are costly for both debtors and creditors.Поскольку эти компоненты являются краеугольными камнями эффективной системы составления бюджета, ориентированного на результаты, любые недостатки,которые им присущи, пагубно сказываются на эффективности системы.
As these are the building blocks of an effective results-based-budgeting system,any deficiencies in them would adversely impact the effectiveness of the system.РГПЗ заявила об ужасных условиях содержания в центрах закрытого типа в казармах Сафи и Литер, которые пагубно сказываются на здоровье, в том числе на психическом здоровье, некоторых задержанных.
WGAD stated that the conditions of detention at the closed centres of Safi and Lyter Barracks were appalling, adversely affecting the health, including the mental health, of some of the detainees.Вместе с тем на процессе демократизации в Республике Молдова пагубно сказываются действия сепаратистского режима на востоке страны, который продолжает нарушать права человека проживающего там молдавского населения.
However, democratization in the Republic of Moldova was being adversely affected by the actions of the separatist regime in the east of the country, which Я настоятельно призываю высокопоставленных лиц и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций самым решительным образом приступить к борьбе с нищетой, лишениями и коррупцией,которые столь пагубно сказываются на условиях жизни человечества.
I urge dignitaries and the representatives of Member States to embark resolutely on the struggle against poverty, destitution and corruption,which so adversely affect the living conditions of humankind.Такие меры все больше изолируют город от остальных оккупированных территорий, пагубно сказываются на жизни палестинского народа и могут повлиять на окончательное соглашение о статусе города.
Such measures increase the isolation of the city from the remaining occupied territories, have a detrimental effect on the lives of the Palestinian people and could prejudge Г-н ДИК Детский фондОрганизации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что злоупотребление наркотическими веществами- это одна из опасных привычек, которые особенно пагубно сказываются на состоянии здоровья и развитии молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет.
Mr. DICK(United Nations Children's Fund(UNICEF))said that substance abuse was one of a group of high-risk behaviour patterns that particularly undermined the health and development of young people between 10 and 24 years of age.Сознавая, что серьезная проблема внешней задолженности продолжает оставаться одной из самых острых проблем, которые пагубно сказываются на экономическом и социальном развитии и уровне жизни населения многих развивающихся стран и имеют серьезные последствия социального характера.
Aware that the serious problem of the external debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic and social development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature.Зачастую ощущается нехватка конкретных положений относительно задержания беременных женщин, чтопозволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные права человека и пагубно сказываются на их физическом и психическом здоровье.
Often there Кроме того, плохое распространение информации, неадекватный доступ к финансовым средствам, неэффективная институциональная база ислаборазвитые социальные сети пагубно сказываются на сопротивляемости стран, усугубляют влияние бедствий и снижают качество и эффективность принимаемых мер в области политики.
Moreover, poor information, inadequate access to finance, ineffective institutions andpoor social networks adversely affect resilience, exacerbate impacts and reduce the quality and effectiveness of policy responses.Это подтверждается и докладом Межведомственной гуманитарной программы Организации Объединенных Наций по Ираку, опубликованным 3 апреля 1996 года, в котором указывается, чтоназемные мины пагубно сказываются на сельском хозяйстве и повседневной жизни иракского народа.
This Специальный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нарушение норм поведения идаже предполагаемое недостойное поведение пагубно сказываются на отношениях между национальными контингентами и местным населением и могут затруднить выполнение мандатов.
The Special Committee agrees with the Secretary-General that misconduct, andeven perceptions of impropriety have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.Тонга считает свободную торговлю важным инструментом развития, однаковследствие необходимости обеспечения здорового питания населения Тонги надо тщательно изучить последствия свободной торговли в виде неограниченного импорта продуктов питания, которые пагубно сказываются на здоровье людей.
While Tonga considered free trade animportant part of development, the challenge of healthy nutrition in Tonga made it necessary to carefully consider the effects of free trade on unlimited imports of foods with detrimental health effects.Тем, что серьезная проблема иностранной задолженности продолжает оставаться одной из самых острых проблем, которые пагубно сказываются на экономическом и социальном развитии и уровне жизни населения многих развивающихся стран и имеют серьезные последствия социального характера;
That the serious problem of foreign debt remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development and the living standards of the inhabitants in many developing countries, with serious effects of a social nature;Министр обороны Бидхья Бхандари призвал к пересмотру Всеобъемлющего мирного соглашения, утверждая, что предусмотренные в нем ограничения на призыв в армию, закупки оружия ивоенную подготовку пагубно сказываются на эффективном функционировании Непальской армии.
The Minister of Defence, Bidhya Bhandari, Указанные трудности пагубно сказываются на многих уязвимых слоях общества, и в частности на детях, людях, живущих ниже черты бедности, а также на тех, кто принадлежит к группам меньшинств, таких, как многие коренные народы; этими трудностями объясняется выезд за границу многих мексиканских рабочих- мигрантов.
These difficulties severely affect the most vulnerable segments of society, and in particular children, persons living below the poverty threshold and those belonging to minority groups, such as the many indigenous peoples; they are relevant to the departure of many Mexican migrant workers abroad.Огромные города характеризуются сложной системой дорог, которая призвана не просто обеспечивать качественные подъезд к ним, но и свободное перемещение транспортного потока, без создания больших простоев,которые всегда пагубно сказываются на инфраструктуре таких объектов.
Huge cities are characterized by Явления катастрофических масштабов-- такие, как землетрясения, засухи, цунами, таяние ледников,повышение глобальной температуры, повышение уровня моря и другие,-- пагубно сказываются на жизни наших народов, что отражается в темпах распространения нищеты, голода, недоедания и болезней, которые можно предотвратить.
Phenomena of catastrophic magnitude-- such as earthquakes, droughts, tsunamis, the melting of glaciers, the rise in global temperatures,rising sea levels and others-- have a devastating impact on our peoples, reflected in the increasing rates of poverty, hunger, malnutrition and preventable diseases.Проблемы Африки пагубно сказываются на мировой окружающей среде и ставят перед мировой общественностью вообще проблему усугубления гуманитарной трагедии миллионов людей из-за войн и конфликтов, которые, помимо гибели сотен тысяч людей, привели к потоку беженцев в результате высоких уровней нищеты, недоедания и инфекционных заболеваний.
The problems in Africa adversely affect the world environment and bring the conscience of the world as a whole face to face with the worsening humanitarian tragedy of millions of people, because of wars and conflicts that have led, in addition to the deaths of hundreds of thousands of people, to the flow of millions of refugees as a result of the high levels of poverty, malnutrition and communicable diseases.Такое расширение было обусловлено признанием права супружеских прав и отдельных лиц определять число детей и интервалы между их рождением либо стремлением обеспечить достижение определенных демографических целей, либо использованием методов контрацепции по соображениям охраны здоровья с учетом того, что ранние, поздние, многочисленные ичастые беременности пагубно сказываются на здоровье как матери, так и ребенка.
Such expansion has found its rationale as a consequence of recognizing the right of couples and individuals to decide the number and spacing of their children, as a means to achieve demographic purposes, or as a health measure, considering that early, late, numerous andfrequent pregnancies are all detrimental to maternal and child health.Центр продолжит работать в тесном сотрудничестве с национальными механизмами по делам женщин, национальными заинтересованными сторонами, компетентными структурами Организации Объединенных Наций, региональными организациями ивсеми отделами ЭСКЗА для решения сохраняющихся проблем, которые пагубно сказываются на социальных правах женщин, их действенном участии в экономической жизни и их реальном участии в принятии решений на всех уровнях.
The Centre will continue to work closely with national women's machineries, national stakeholders, relevant United Nations entities, regional organizations andall divisions within ESCWA to address ongoing challenges that undermine women's social rights, their effective economic participation and their meaningful role in decision-making at all levels.
