Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНО СКАЗЫВАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• seriously affect
• have a serious impact
• are severely affecting
• gravely affect
• have a significant impact
• significantly affect
• had a serious impact
• have severely affected
• have a severe impact

Примери коришћења Серьезно сказываются на Руском и њихови преводи на Енглески

На состоянии окружающей среды серьезно сказываются стихийные бедствия.
The occurrence of disasters has deeply affected the environment.

Эти выводы серьезно сказываются на материальном балансе этих видов оружия.
These findings have a serious impact on the material balance of these weapons.

Противопехотные мины серьезно сказываются на развитии и реконструкции.
Anti-personnel mines had a serious impact on development and reconstruction.

Санкции, введенные Советом Безопасности против Ливии в 1992 году, серьезно сказываются на ни в чем не повинных людях.
The sanctions imposed on Libya by the Security Council in 1992 seriously affect innocent people.

Эти ограничения серьезно сказываются на качестве жизни палестинцев на оккупированных территориях.
The restrictions severely affect the quality of life of Palestinians in the occupied territories.

Разумеется, последствия этих кризисов серьезно сказываются на повседневной жизни людей.
Of course, the consequences of these crises are having severe effects on the daily lives of individuals.

Во-первых, эти угрозы серьезно сказываются на таких областях, как образование и здравоохранение, и на благосостоянии населения.
First, those threats have a severe impact on the education, health and well-being of the population.

Финансовые трудности и проблемы с обеспечением необходимого потенциала серьезно сказываются на нашей способности выполнять поставленные задачи.
Financial and capability constraints have a significant impact on our ability to deliver.

Стихийные бедствия, цифровой разрыв и не отвечающие требованиям общественные услуги серьезно сказываются на развитии женщин.
Natural disasters, the digital divide and inadequate public services profoundly affected women's development.

Жесто- кие нападения с воздуха и непрекращающиеся ракетные обстрелы серьезно сказываются на мно- гих гражданских лицах по обе стороны.
Fierce air strikes and continued rocket barrages are gravely affecting a number of civilians on both sides.

Они серьезно сказываются на сельском хозяйстве, поскольку мины как убивали, так и убивают очень большое количество скота.
They have severely affected the rural economy as very large numbers of livestock have been and continue to be killed by mines.

Ягоды, на поверхности или внутри которых имеются легко различимые кристаллы сахара, которые серьезно сказываются на внешнем виде ягод.
Grapes with external or internal sugar crystals which are readily apparent and seriously affect the appearance of the raisin.

Они серьезно сказываются на условиях жизни наиболее уязвимых групп и фактически создают новые чрезвычайные гуманитарные ситуации.
They are seriously affecting the conditions of life of the most vulnerable groups, in effect creating new humanitarian emergencies.

Несоразмерные и дискриминационные ограничения, действующие в отношении палестинцев, серьезно сказываются на осуществлении их прав человека.
The disproportionate and discriminatory restrictions imposed on Palestinians were seriously affecting their human rights.

Такие ситуации серьезно сказываются на и имеют обширные последствия для равного пользования и осуществления женщинами своих основных прав.
Such situations have a deep impact on and broad consequences for the equal enjoyment and exercise by women of their fundamental rights.

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
Psychological pressure, tension, the feeling of hopelessness and disorientation seriously impaired the emotional stability of children.

На гуманитарной ситуации в Сомали по-прежнему серьезно сказываются продолжающиеся боевые действия, особенно в южно- центральном регионе.
The humanitarian situation in Somalia continues to be severely affected by the ongoing fighting, particularly in the south-central region.

Действующие санкции применяются в полном объеме, и меры по осуществлению блокады попрежнему серьезно сказываются на положении Кубы.
Existing sanctions have been applied with vigour, and the embargo measures have continued to have a serious impact on Cuba.

Безнадзорность и бездомность среди детей серьезно сказываются на развитии этих детей и создают риск того, что они на всю жизнь останутся в ущербном положении.
Homelessness among children severely impacted those children's development and risked placing them on a path to lifelong disadvantage.

Кроме того, длительное военное положение и строгие ограничения на передвижения, вводимые Израилем, серьезно сказываются на нормальной жизни этого народа.
In addition, prolonged military curfews and strict travel restrictions by Israel gravely affect the normal lives of these people.

Они серьезно сказываются на жизни сельского населения в затронутых районах, поскольку мины как наносили, так и продолжают наносить урон поголовью скота.
They have severely affected the rural populace in the affected areas as livestock have been and continue to be killed by mines.

Принятие практических решений и элементарная проверка их выполнения зачастую помогают уладить такого рода дела, которые серьезно сказываются на моральном состоянии персонала.
Pragmatic solutions and simple follow-up steps often help to resolve these kinds of cases, which deeply affect staff morale.

Проявлениям дискриминации в области экономических и социальных прав, которые серьезно сказываются на темпах возвращения представителей меньшинств, необходимо положить конец.
Discriminatory practices in the areas of economic and social rights, which impact severely on minority returns, must be stopped.

Ограничения в отношении земли, жилья и воды на Западном берегу, в секторе Газа и Восточном Иерусалиме серьезно сказываются на качестве жизни палестинцев.
Restrictions in the occupied territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem, with respect to land, housing and water, severely affect the Palestinians.

Мы должны также пересмотреть вопрос о санкциях, которые серьезно сказываются на гражданском населении стран, подвергаемых санкциям, особенно на женщинах и детях.
We must also review the question of sanctions which have a serious impact on the civilian populations of targeted countries, particularly women and children.

Они негативно отражаются на возможностях государств по закупке медикаментов для государственных медицинских учреждений и серьезно сказываются на их готовности принимать пациентов.
They negatively impact States' ability to procure medicines for public health facilities and seriously affect their availability to patients.

Пытки также серьезно сказываются на детях, которые были свидетелями пыток или родители которых или другие ближайшие родственники были подвергнуты пыткам.
Torture also has a significant impact on children who have witnessed acts of torture or whose parents or other close family members have been tortured.

Запреты и ограничения, введенные в результате блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему серьезно сказываются на осуществлении программ ремонта и строительства жилья.
The bans and restrictions under the United States embargo continued to have a serious impact on housing construction and repair programmes.

Меры градации, принятые предоставляющими преференции странами, также серьезно сказываются на эффективности ВСП и фактически представляют собой проявление торгового протекционизма.
The graduation measures adopted by the preference-giving countries would also greatly damage the effectiveness of the GSP and in fact constituted trade protectionism.

Конфликты в Африке, как и конфликты в бывшей Югославии, являются сугубо внутренними, однако они серьезно сказываются на безопасности соответствующих субрегионов.
The conflicts in Africa, like those in the former Yugoslavia, are primarily internal, but they have major implications for the security of the subregions concerned.