Sta znaci na Engleskom ПАГУБНЫМ ВОЗДЕЙСТВИЕМ - prevod na Енглеском

• adverse impact
• detrimental impact
• adverse effects
• adverse impacts

Примери коришћења Пагубным воздействием на Руском и њихови преводи на Енглески

Филиппины озабочены пагубным воздействием санкций на ни в чем не повинное гражданское население.
The Philippines is concerned about the adverse impact of sanctions on innocent civilian populations.

С другой стороны, потребление алкоголя в больших количествах, как эпизодическое, так и хроническое, обладает пагубным воздействием 104- 106.
On the other hand, heavy drinking, both episodic and chronic, has detrimental effects 104-106.

Однако страны Карибского бассейна озабочены не только глобальным потеплением и его пагубным воздействием на государства Карибского бассейна.
But we in the Caribbean are not only concerned about global warming and its adverse effects on Caribbean States.

Он выразил обеспокоенность пагубным воздействием строительства разделительного барьера для палестинской экономики.
He was concerned about the adverse impact on the Palestinian economy of the construction of the separation barrier.

Еще одним пагубным воздействием закрытия выездов на социальную структуру населения территорий, согласно сообщениям, было явное увеличение числа разводов.
Another adverse effect of the closure on the social fabric in the territories has been a reported pronounced increase in the rate of divorce.

Следует выразить удовлетворение тем, что до настоящего времени бывшая югославская Республика Македония не затрагивалась пагубным воздействием конфликта в Косово.
It is a matter of satisfaction that, until now, the former Yugoslav Republic of Macedonia has not been adversely affected by the conflict in Kosovo.

Мы озабочены пагубным воздействием экономической блокады на кубинское население, в особенности на его самые уязвимые слои.
We have expressed concern at the adverse effects of the economic embargo on the Cuban population, particularly its most vulnerable segments.

Я по-прежнему обеспокоен продолжающимися актами пиратства вдоль берегов Сомали и их пагубным воздействием на безопасную доставку гуманитарной помощи и коммерческое судоходство.
I remain concerned by the continuing piracy off the coast of Somalia and its adverse impact on the safe delivery of humanitarian assistance and commercial shipping.

В качестве средства борьбы с пагубным воздействием коррупции на экономическое развитие и систему управления государства- члены САДК приняли протокол по вопросам борьбы с коррупцией.
Recognizing the harmful effects of corruption on economic development and on governance, SADC had adopted a protocol on combating the scourge.

Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся государства продолжают выражать обеспокоенность в связи с чрезвычайной уязвимостью перед пагубным воздействием климатических изменений.
Saint Lucia and other small island developing States continue to express concerns about our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.

Я хотела бы официально выразить обеспокоенность Гайаны пагубным воздействием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на социально-экономическую ткань наших обществ.
I wish to place on record Guyana's concern about the disastrous impact of the illicit trade in small arms and light weapons on the socio-economic fabric of our societies.

Что на 2011 год намечены 17 президентских и парламентских выборов, дополнительный риск связан с возможными политическими волнениями и их пагубным воздействием на экономическую активность.
With 17 presidential and parliamentary elections scheduled in 2011, another risk pertains to the possible political disturbances and their ruinous impact on economic activity.

Ее делегация также весьма обеспокоена пагубным воздействием на глобальные усилия по борьбе с терроризмом незаконной торговли оружием и в этой связи приветствует принятие Договора о торговле оружием.
Her delegation was likewise very concerned about the harmful effect on global counter-terrorism efforts of the illicit arms trade and accordingly welcomed the adoption of the Arms Trade Treaty.

Российская Федерация полностью поддерживает инициативу ЮНИДО по развитию" зеленой" промышленности, призванной разрушить связь между экономическим ростом и его пагубным воздействием на окружающую среду.
The Russian Federation fully supported the Organization's Green Industry Initiative, which aimed at severing the link between economic growth and its destructive impact on the environment.

В сообщениях развивающихся стран отражен широкий спектр национальных условий и подчеркивается связь между пагубным воздействием проблем, связанных с изменением климата и экономическим развитием.
The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.

Эта озабоченность обусловлена тем пагубным воздействием, которое может оказывать это оружие на гражданское население и на сотрудников международных и гуманитарных организаций, работающих в районах, затронутых вооруженными конфликтами.
These concerns arise from the harmful impacts that these weapons can have on civilian populations and the international and humanitarian organizations that work in areas affected by armed conflicts.

Помимо необходимости соблюдения этих важных положений международного права, мы, в Зимбабве, особенно обеспокоены пагубным воздействием сохраняющейся экономической блокады против Кубы на гуманитарную ситуацию в этой стране.
Apart from these important provisions of international law, Zimbabwe is particularly concerned at the devastating effect that the economic embargo against Cuba is having on the humanitarian situation in that country.

Хотя проект неблагоприятно воздействует на все слои здешнего общества( рабочих, фермеров и рыбаков, детей, пенсионеров), проект обладает резко выраженным пагубным воздействием на жизь и положение женщин в местном обществе.
While the project has impacted negatively on all parts of society there(workers, farmers and fi shermen, children, retired people), the project has had a pronounced detrimental impact on the life and status of women in the local community.

Выразить обеспокоенность в связи с пагубным воздействием распространения оружия, в частности стрелкового оружия, на безопасность гражданских лиц посредством разжигания вооруженных конфликтов и просить миссию следить за наличием оружия у гражданского населения.
Express concern at the detrimental impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians by fuelling armed conflict, and request the mission to monitor the presence of arms among the civilian population.

Снижение темпов роста усугубилось хаосом, вызванным террористическими актами 11 сентября, в том числе их пагубным воздействием на доверие, эскалацией расходов на страхование и обеспечение безопасности и резким сокращением поступлений от туризма, воздушных перевозок и других коммерческих услуг.
The deceleration was aggravated by the disruptions caused by the terrorist attacks of 11 September, including their deleterious impact on confidence, an escalation in insurance and security costs, and major cutbacks in tourism, air travel and other traded services.

В связи с этими многочисленными разветвляющимися направлениями деятельности, которые обеспечивают планете и населяющим ее людям целый комплекс услуг, неуклонно возрастает озабоченность международного сообщества их потенциальным пагубным воздействием на морские экосистемы см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 128- 175.
These multiple and multiplying activities, which provide a number of services to the planet and its people, are generating growing concerns among the international community about their potential adverse impacts on marine ecosystems see A/60/63/Add.1, paras. 128-175.

Малые островные развивающиеся государства и страны, имеющие протяженную береговую линию и низменные районы, отметили, что они сталкиваются с серьезными наводнениями и засухами, пагубным воздействием изменений явления ЭНЮК, тропическими штормами и изменениями их динамики, интрузией соленой воды, штормовыми приливами, разрушением коралловых рифов и изменениями характера миграции важных для них пород рыб.
Small island developing States, and countries with long coastlines and low-lying areas pointed out their experiences with severe floods and drought, adverse effects from changes in the ENSO phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, salt water intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.

Были также отмечены вызовы, с которыми сталкиваются РРХО в осуществлении резолюций, включая отсутствие научной информации и данных, издержки исследовательской деятельности и потребность в большей ясности в плане определений и терминологии например, в отношении того, что следует считать УМЭ или значительным пагубным воздействием и какие виды выступают индикаторами УМЭ.
Challenges faced by RFMOs in the implementation of the resolutions were also noted, including lack of scientific information and data, the costs of research activities and the need for greater clarity in definitions and terminology for example, in respect of what constitutes a VME or a significant adverse impact and in respect of which species are VME indicators.

С учетом необходимости борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека и пагубным воздействием безнаказанности на демократию и господство права рекомендуется провести исследование с анализом взаимозависимости между обязательствами в области прав человека и нормами об ответственности государств, принимая во внимание вопросы универсальной юрисдикции и практики государств и дипломатических иммунитетов.
In considering the need to combat impunity for violations of human rights and the detrimental impact of impunity on democracy and the rule of law, it is recommended that a study be carried out analysing the interrelationship between human rights obligations and the law of State responsibility, taking into account issues of universal jurisdiction and the practice of State and diplomatic immunities.

Государственный орган по борьбе с коррупцией: Он был учрежден на основании Декрета- закона№ 24 от 2012 года о создании независимого национального учреждения по координации борьбы с коррупцией, а также по упорядочению механизма финансовой транспарентности, цель которого- бороться с проявлениями коррупции и их пагубным воздействием на принимаемые государством меры по защите и укреплению основных прав и свобод.
The Public Anti-Corruption Authority, which was established under the terms of Legislative Decree No. 24 of 2012 as an independent national authority for the coordination of endeavours to combat corruption and regulate financial liability in order to reduce the incidence of criminal acts of corruption and their adverse impact on the State's efforts to promote and protect human rights and freedoms.

Выразив обеспокоенность продолжающимся отсутствием гуманитарного доступа в Сомали и его пагубным воздействием на миллионы детей, особенно в центральных и южных регионах, и призвав все стороны в конфликте обеспечивать беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ для детей, уважать исключительно гуманитарный характер и беспристрастность помощи и уважать работу всех гуманитарных организаций без каких-либо различий;
Also expressing concern about the continuing lack of humanitarian access in Somalia and its detrimental impact on millions of children, particularly in the central and southern regions, and calling upon all parties to the conflict to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid and respect the work of all humanitarian organizations, without distinction;

Будучи глубоко озабочена сохраняющимися проблемами, создаваемыми международной обстановкой, характеризующейся, в частности, продолжающимся пагубным воздействием мирового финансово- экономического кризиса, отсутствием доступа к энергии и современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения, отсутствием продовольственной безопасности, увеличением числа стихийных бедствий и экологических проблем, что в своей совокупности обостряет факторы уязвимости и серьезно усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются страны Карибского сообщества в своих усилиях по обеспечению развития.
Expressing deep concern about the persistent challenges posed by an international environment characterized by, inter alia, ongoing adverse impacts of the world financial and economic crisis, the lack of access to energy and sustainable modern energy services, food insecurity, the increased incidence of natural disasters and environmental challenges, all of which have increased the vulnerabilities and seriously exacerbated the challenges for the development efforts of the countries of the Caribbean Community.

Эта политика оказывает пагубное воздействие на женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.
Those policies have a detrimental impact on indigenous women and girls.

Загрязнение водных источников также оказывает особенно пагубное воздействие на женщин.
Contamination of the water supply also has a particularly detrimental impact on women.

Как никогда очевидно пагубное воздействие вооруженных конфликтов на детей.
The destructive impact of armed conflict on children's lives was more evident than ever before.