Sta znaci na Engleskom ПАРТИЗАНСКИХ ГРУПП - prevod na Енглеском

• guerrilla groups

Примери коришћења Партизанских групп на Руском и њихови преводи на Енглески

Поведение партизанских групп 192- 196 56.
Behaviour of the guerrilla groups 192- 196 38.

Кроме того, были получены подробные сведения о 10 случаях угроз в адрес мирных жителей со стороны партизанских групп.
In addition, reports have been received from individuals concerning 10 cases of threats by guerrilla groups against civilians.

Согласно оценкам, в рядах партизанских групп числится несколько тысяч несовершеннолетних.
Several thousand minors are estimated to be in the ranks of the guerrilla groups.

У большинство партизанских групп не было врача и обрабатывали раненых самих, обращаясь к сельским врачам только в крайнем случае.
Most partisan groups had no physician and treated the wounded themselves, turning to village doctors only as a last resort.

На сегодняшний день приблизительно 773 обвинения были предъявлены лицам, ответственным за вербовку или использование детей в полувоенных и партизанских группах.
To date, some 773 charges had been brought against persons responsible for recruiting or using children in paramilitary and guerrilla groups.

Что касается партизанских групп, то правительство заявило о своей готовности в конечном счете наладить с ними диалог при условии, что они объявят о прекращении огня и освободят всех заложников.
A far asWith respect to the guerrilla groups, the Government declared itselfto be willing to have a dialogue with them eventually, provided that they declared a ceasefire and freelet all hostages free.

За последние четыре года были предприняты значительные шаги по укреплению системы уголовного правосудия, был снижен уровень преступности и было разоружено более 40 тыс. членов преступных групп самообороны и партизанских групп.
Significant steps had been taken to strengthen the criminal-justice system, crime rates had dropped, and more than 40,000 members of violent self-defence and guerrilla groups had been demobilized in the past four years.

Аналогичным образом, Комиссия осуждает саботаж выборов со стороны партизанских групп посредством похищения и убийства кандидатов на выборы в государственные органы, а также убийства мэров в различных частях страны, которые не уступили их давлению.
Similarly, the Commission condemns electoral sabotage by the guerrilla groups, through the kidnapping and murder of candidates for election to public posts, as well as the murder of various mayors who have not yielded to their pressure.

В конце концов, Центральное разведывательное управление США предоставило материальную помощь и помощь в виде оружия и боеприпасов, а также обучение членов Чхужи Гангдруг и других тибетских партизанских групп в Кэмп Хейл.
Eventually, the US Central Intelligence Agency provided the group with material assistance and aid, including arms and ammunition, as well as training to members of Chushi Gangdruk and other Tibetan guerrilla groups at Camp Hale.

Это означает, что, например, члены партизанских групп( фактических или предполагаемых), ставшие жертвами насильственных исчезновений, не будут считаться таковыми, а их семьи будут лишены права на возмещение и истину.
This means that, for instance, members of guerrilla groups(whether actual or perceived) who were victims of enforced disappearance would not be considered as such, and that their families would be deprived of the right to reparation and to the truth.

Как неоднократно отмечали местные и международные правозащитные НПО," Светлый путь" повсеместно рассматривается как единственная организация среди партизанских групп Латинской Америки, столь жестоко обращающаяся с населением, интересы которого она якобы отстаивает.
As local and international human rights NGOs have repeatedly observed, the Shining Path is generally considered to be alone among Latin American guerrilla groups in its ferocious treatment of the population whose interests it claims to promote.

В некоторых районах в результате постепенной милитаризации гражданской жизни и привлечения гражданских лиц, включая детей, к участию в разведывательной деятельности или в военных действиях возрастают риски угроз или нападений партизанских групп на гражданское население.
In some areas, the progressive militarization of civilian life and the involvement of civilians, including children, in intelligence work or military actions are putting civilians at risk of being threatened and attacked by guerrilla groups.

Населенный пункт стал местом атак партизанских групп Армии освобождения Косово, в конце 1990- х годов, когда они вступили в бой с полувоенными сербскими группировками, обвиняемыми в совершении зверств против местного албанского населения.
It was the scene of attacks by the guerilla group, the Kosovo Liberation Army, in the late 1990s as they fought the occupying Serb paramilitary forces, accused of committing atrocities against the local Albanian population.

Спустя несколько месяцев после избрания Альберто Фухимори президентом страны, несколько перуанцев японского происхождения подверглись нападениям, похищениям или убийствам со стороны двух основных партизанских групп Перу: Сендеро Луминосо и Революционное движение имени Тупака Амару.
Some months after President Fujimori's election, several Japanese and Peruvians of Japanese origin were assaulted, kidnapped or killed by Peru's two main guerrilla groups, the Shining Path and the Túpac Amaru Revolutionary Movement.

Помимо этого, жители тех сельских районов, для которых было характерно присутствие многочисленных партизанских групп, подвергались растущему давлению со стороны повстанцев, часто вводивших ограничения на свободу передвижения, а также перевозку основных предметов снабжения.
Additionally, the inhabitants of rural areas, characterized by a strong presence on the part of the guerrilla groups, have been subject to increasing pressure by the rebels, frequently through restrictions on freedom of movement as well as on the transportation of basic necessities.

Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в этой стране, выделяя из них те, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военных командиров, предположительно несущих ответственность за деяния, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
The Office is monitoring and analysing information on investigations and proceedings, focusing on those dealing with the leadership of paramilitary and guerrilla groups and the military allegedly responsible for conduct that may fall under the Court's jurisdiction.

Имеется информация относительно того, что муниципальные власти отказывали в предоставлении медицинских услуг жителям сельского района Сан- Хосе- дель- Гуавиаре, у реки Гуаяберо( департамент Гуавиаре), на том основании, что эти жители были участниками партизанских групп или сотрудничали с такими группами;.
It has been reported that the inhabitants of the rural area of San José del Guaviare, near the Guayabero River(Guaviare), were denied health care by municipal authorities on the grounds that they were members of guerrilla groups or their collaborators;

Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в Колумбии, с акцентом на тех из них, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военнослужащих, предположительно несущих ответственность за деяния, которые потенциально могут подпадать под юрисдикцию Суда.
The Office is monitoring and analysing information on investigations and proceedings being conducted in Colombia, focusing on those dealing with the leadership of paramilitary and guerrilla groups and the military who are allegedly responsible for conduct that may fall under the Court's jurisdiction.

В некоторых местах имели место угрозы расправой и даже убийства, преимущественно со стороны партизанских групп( особенно КРВС- НА), хотя некоторые из них приписывались членам новых незаконных вооруженных групп, торговцам наркотиками и бандам преступников, которые угрожали расправиться с многочисленными кандидатами и не давали им заниматься политической деятельностью.
There were death threats and even murders in some places, mainly by guerrilla groups(especially FARCEP), although some were attributed to members of the new illegal armed groups, drugtraffickers and criminal gangs who threatened the lives of numerous candidates and.

Так, например, на территории общин Хигуамиандо и Курварадо в северо-западном районе департамента Чоко частные компании приступили к созданию на их землях плантаций гвинейской пальмы вскоре после перемещения жителей общин в 1996 году, которое имело место в результате крупной военной операции вооруженных сил и военизированных формирований против партизанских групп.
For example, in the Jiguamiandó and Curvaradó communities in the northwestern department of Chocó, private companies cultivating African palm started establishing this plantation on the land soon after its inhabitants were displaced in 1996 as a result of a major military campaign by the army and paramilitary forces against guerrilla groups.

Был также упомянут закон об обеспечении установления истины, справедливости и возмещения ущерба для жертв демобилизованных членов организованных групп, находящихся вне закона( Закон 1424), который направлен на урегулирование правового статуса приблизительно 20 000 демобилизованных бывших членов военизированных и партизанских групп, участвующих в процессе установления истины и сохранения исторической памяти о прошлых событиях.
It also referred to the law to ensure truth, justice and reparation for victims of demobilized members of organized groups outside the law(Law 1424), which seeks to resolve the legal status of approximately 20,000 demobilized former members of paramilitary and guerrilla groups who participate in a process of establishing the truth and historical memory about past events.

Среди других событий, оказавших воздействие на положение в области прав человека и международного гуманитарного права в контексте вооруженного конфликта, следует отметить публичные дебаты о возможных миротворческих инициативах правительства Президента Сантоса и партизанских групп; гибель в ходе военных операций ряда наиболее видных военных руководителей Колумбийских революционных вооруженных сил- Народной армии( КРВС- НА); обнаружение и освобождение похищенных лиц; и активизацию военных действий во второй половине года.
Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peace-related initiatives of the Government of President Santos and guerrilla groups; the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia- People's Army(FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year.

Как только что отмечалось, партизанские группы расширили свои боевые действия.
As pointed out above, the guerrilla groups stepped up their attacks.

Партизанские группы также применяли методы, приводившие к причинению ненужных страданий участникам боевых действий.
Guerrilla groups also carried out attacks that caused unnecessary suffering to combatants.

Партизанские группы продолжали нападать на гражданское население и игнорировать его иммунитет.
Guerrilla groups continued attacking civilian populations and to disregard their immunity.

Кроме того, партизанские группы попрежнему осуществляли вербовку, в некоторых случаях принудительную, несовершеннолетних.
The guerrilla groups also continued recruiting minors, in some cases forcibly.

Партизанские группы также продолжали похищать людей.
Guerrilla groups also continued kidnapping.

В порту в изобилии распространялись листовки практически всеми партизанскими группами.
Almost all guerrilla groups produced leaflets in abundance.

Ответственность за угрозы в разных районах страны возлагалась также на партизанские группы.
Threats in the regions have also been are also attributed to the guerrilla groups.

Она не начинается в горах партизанскими группами.
It does not break out in the mountains with guerrilla groups.