Sta znaci na Engleskom ПЕЛИНДАБЫ - prevod na Енглеском

• pelindaba

Примери коришћења Пелиндабы на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы с нетерпением ожидаем быстрой ратификации Договора Пелиндабы до истечения следующего года.
We look forward to a swift ratification of the Treaty of Pelindaba within the coming year.

Мы воздаем должное Организации африканского единства по завершении работы по Договору Пелиндабы.
We have commended the Organization of African Unity for completing the work on the Pelindaba Treaty.

Подписан Договор Пелиндабы, в соответствии с которым создается зона, свободная от ядерного оружия, в Африке.
The Treaty of Pelindaba has been signed, establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa.

Предлагает африканским государствам как можно скорее подписать и ратифицировать Договор Пелиндабы;
Invites the African States to sign and ratify the Pelindaba Treaty as soon as possible;

Мы также приветствовали принятие 11 апреля 1996 года Договора Пелиндабы о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.
We likewise welcomed the adoption on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty, which made Africa a nuclear-weapon-free zone.

В том, что касается последнего утверждения, то я хотел бы заметить, что Соединенные Штаты по-прежнему изучают протоколы к Договору Пелиндабы.
In regard to the latter, I would note that the United States continues to study the Protocols of the Pelindaba Treaty.

Такой курс действий был избран африканскими странами при заключении Договора Пелиндабы о превращении Африки в безъядерную зону.
This is the course of action chosen by African countries in the Pelindaba Treaty, which makes Africa a nuclear-free zone.

Данный вопрос является предметом большого беспокойства для членов Группы африканских государств и также рассмотрен в Договоре Пелиндабы.
This is a subject of great concern to the members of the African Group and one that is also taken up in the Pelindaba Treaty.

Предстоящее подписание и вступление в силу Договора Пелиндабы будет значительным вкладом в международный мир и безопасность.
The forthcoming signature and coming into force of the Pelindaba Treaty will be a significant contribution to international peace and security.

В том же духе мы также приветствуем заключение договора об африканской свободной от ядерного оружия зоне- Договора Пелиндабы.
In the same vein, we also welcome the conclusion of a treaty on an African nuclear-weapons-free zone- the Treaty of Pelindaba.

Здесь я хотел бы выразить то, насколько Бенин рад подписанию Договора Пелиндабы об установлении африканской свободной от ядерного оружия зоны.
Here, I should like to say how gratified Benin is at the signature of the Pelindaba Treaty for the establishment of an African nuclear-weapon-free zone.

По сути дела, Соединенные Штаты с самого начала выступали в поддержку этого процесса, ведущего к заключению Договора Пелиндабы.
In fact, the United States has offered its support consistently throughout the process leading to the completion of the Pelindaba Treaty.

Предстоящее открытие для подписания Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, или Договора Пелиндабы,- еще один повод для глубокого удовлетворения.
The impending opening for signature of the African nuclear-weapon-free zone Treaty, the Pelindaba Treaty, is another source of considerable satisfaction.

В соответствии с данным проектом резолюции Генеральная Ассамблея приглашает африканские государства как можно скорее подписать и ратифицировать Договор Пелиндабы.
Under the draft resolution the General Assembly would invite the African States to sign and ratify the Pelindaba Treaty as soon as possible.

Теперь мы хотим представить Генеральной Ассамблее текст Договора Пелиндабы и предлагаем членам Первого комитета поддержать проект резолюции по этому вопросу.
We now wish to present the text of the Pelindaba Treaty to the General Assembly and invite the members of the First Committee to support the draft resolution on this topic.

Мы также подтверждаем наш призыв уважать и сохранить африканский континент и прилегающие районы в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с Договором Пелиндабы.
We also reiterate our appeal for respect for and preservation of the African continent and its contiguous areas as a nuclear-free zone, in accordance with the Pelindaba Treaty.

Согласно Договору, подписанному в Бангкоке, и Договору Пелиндабы Юго-Восточная Азия и Африканский континент, соответственно, объявлены зонами, свободными от ядерного оружия.
The Treaty of Bangkok and the Treaty of Pelindaba have established South-East Asia and the continent of Africa, respectively, as nuclear-weapon-free zones.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, оказать необходимую поддержку Договору Пелиндабы, подписав затрагивающие их Протоколы, как только Договор будет открыт для подписания;
Calls upon the nuclear-weapon States to bring the necessary support to the Pelindaba Treaty by signing the Protocols that concern them as soon as the Treaty becomes available for signature;

В Договоре Пелиндабы, который будет утвержден в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи, также учитывается этот факт, поскольку одна из его статей посвящена запрещению сброса радиоактивных отходов в Африке.
The Pelindaba Treaty, which will be endorsed during this session of the General Assembly, has taken the same into consideration, as one of its articles covers the prohibition of nuclear-waste dumping in Africa.

Я убежден в том, что эта зона, благодаря эффективному осуществлению договоров Тлателолко, Пелиндабы, Раротонга и Бангкока, будет содействовать превращению южного полушария в безъядерную зону.
I am convinced that this zone, thanks to the efficient implementation of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, will facilitate the denuclearization of the southern hemisphere.

Мы тепло приветствуем принятие Договора Пелиндабы об объявлении Африки зоной, свободной от ядерного оружия, и с большим удовольствием поддерживаем проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 23.
We warmly welcome the adoption of the Pelindaba Treaty on the declaration of Africa as a nuclear-weapon-free zone, and we have great pleasure in supporting the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.23.

Г-н Ришье( Франция)( говорит по-французски): Франция как обладающее ядерным оружием государство и с учетом своего участия в договоре Пелиндабы присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1.
Mr. Richier(France)(interpretation from French): As a nuclear-weapon State, and in view of its participation in the Pelindaba Treaty, France joined in the consensus on draft resolution A/C.1/50/L.23/Rev.1.

В этой связи мы решительно настаиваем на необходимости укрепления концепции ликвидации ядерного оружия в Южном полушарии на основе существующих зон, свободных от ядерного оружия, закрепленных договорами Тлателолко, Пелиндабы, Бангкока и Раротонга.
In this respect, we have firmly demonstrated the need to strengthen the concept of a nuclear-weapon-free southern hemisphere based on existing nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok and Rarotonga.

И наконец, я хотел бы перейти к проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23, озаглавленному" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке( Договор Пелиндабы)", который был внесен на рассмотрение представителем Южной Африки.
Finally, I should like to turn to draft resolution A/C.1/50/L.23, entitled“Final text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(the Pelindaba Treaty)”, which was introduced by the representative of the Republic of South Africa.

A/ C. 1/ 50/ L. 23- проект резолюции" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке"( известен также как Договор Пелиндабы), представленный Южной Африкой 6 ноября 1995 года от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу африканских государств.
A/C.1/50/L.23- Draft resolution entitled"Final text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(also known as the Pelindaba Treaty)" submitted by South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States on 6 November 1995.

Укреплению международного мира и безопасности способствовали также подписание 15 декабря 1995 года в Бангкоке Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и открытие для подписания 11 апреля 1996 года в Каире Договора Пелиндабы о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
International peace and security were strengthened on 15 December 1995 with the signing at Bangkok of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, and with the opening for signature at Cairo on 11 April 1996 of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa.

Нынешние переговоры о создании новых зон, свободных от ядерного оружия,- а Африка является одной из них, на основе Договора Пелиндабы,- является свидетельством стремления международного сообщества к миру, свободному от ядерного оружия.
The ongoing negotiations on the establishment of more nuclear-weapon-free zones- and Africa is one of them, on the basis of the Pelindaba Treaty- is testimony to the aspirations of the international community for a nuclear-weapon-free world.

Призывает государства, упомянутые в Протоколе III к Договору Пелиндабы, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де-юре или де-факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре;
Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Pelindaba Treaty to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;

В дополнение к участию в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на протяжении более 20 лет мы подписали в апреле 1996 года Договор Пелиндабы о превращении Африки в безъядерную зону, проявив нашу подлинную готовность освободить мир от ядерного ужаса.
In addition to having been a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) for over 20 years, we signed in April 1996 the Treaty of Pelindaba on the denuclearization of Africa, demonstrating our genuine will to free the world from nuclear terror.

Укрепление Договора Тлателолко также послужило примером и стимулом для разработки других договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, таких, как Договор Раратонга для южной части Тихого океана, для предстоящего заключения Договора Пелиндабы для африканского континента и для переговоров, касающихся Юго-Восточной Азии.
The consolidation of the Treaty of Tlatelolco has also provided an example and encouragement for the preparation of other treaties establishing nuclear-free zones, such as the Treaty of Rarotonga in the South Pacific, the forthcoming conclusion of the Treaty of Pelindaba on the African continent, and negotiations relating to South-East Asia.