Примери коришћења Первоисточников на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сбор статистических данных из первоисточников и вторичных источников.
Statistical data collection from the original and secondary sources.На основе первоисточников составлено подробное описание маршрутов.
On the basis of primary sources a detailed description Эти документы непоследовательны и противоречивы,и нет никаких первоисточников.
The documents are inconsistent andcontradictory and there are no primary sources.В качестве таковых выступают анализ первоисточников и ответы на тестовые вопросы по каждой теме.
As such, the analysis of primary sources and answers to test questions on each topic.Твердая обложка, 352 страницы,сотни цветных иллюстраций и карт, 536 первоисточников.
A firm cover, 352 pages,hundreds color illustrations and maps, 536 primary sources.O TudoVemdaChina имел доступ первоисточников к специальной акции Doogee F5, просто USD 139, 99.
The TudoVemdaChina had first-hand access to a special promotion of DooGee F5, only USD 139,99.Важным элементом профессиональной подготовки является изучение студентами первоисточников.
An important element of professional training is students studying primary sources.Информационный банк Wolfram Knowledgebase содержит тщательно выверенные данные из первоисточников по тысячам предметных областей.
The Wolfram Knowledgebase includes carefully curated data from primary sources across thousands of domains.По мере возможности Специальный докладчик проводил сбор информации из первоисточников.
The Special Rapporteur has pursued wherever possible the collection of information from primary sources.Такой порядок позволяет организовать сбор данных и информации из первоисточников, которые хранятся в базе данных Органа.
This pattern enables the collection of primary-source data and information, which is stored in the Authority's database.Присоединяйтесь к iDate Conference- только здесь вся самая актуальная информация отрасли от первоисточников!
Join iDate Conference- only here you will find allthe latest industry information from the first-hand source!В 1960- 1990- х гг. в Баку вышло немало таких переизданий первоисточников, чем активно занимался академик З. М. Буниятов.
In the 1960s to 1990s there were many such reprintings of primary sources in Baku, where academician Z.M. Bunyadov was actively engaged.Подобные тенденции позволяют осуждать все религии ифилософские учения независимо от их первоисточников или происхождения.
Such trends make all religions andphilosophies susceptible to condemnation, regardless of their sources or origins.В целях обеспечения сохранности особо ценных первоисточников часть работ по сканированию осуществляется на территории фондодержателей.
In order to ensure the safety of particularly valuable primary sources, part of the scanning work is carried out on the territory of the fund holders.Твердая обложка, 624 страницы, более 400 цветных иллюстраций икарт, более 1000 изображений монет, 1509 первоисточников.
A firm cover, 624 pages, more than 400 color illustrations and maps,more than 1000 images of coins, 1509 primary sources.Таким же образом можно обвинить рецензента в том, что он использует данные первоисточников в переводе, а не на языке оригинала.
In the same way it is possible to accuse the reviewer that he uses data of primary sources in translation, instead Признавая важность уже проделанной исследовательской работы,Независимый эксперт провел новое изучение первоисточников.
While recognizing Одним из главных первоисточников по античной хронологии является хроника Евсевия Кесарийского( III- IVвв.), одного из создателей христианской религии.
One of the main original sources on the ancient history is the chronicle of Eusebius of Caesarea(III-IV cc.), one of the founders of Christianity.Книга считается одним из немногих северокорейских первоисточников, широко доступных на Западе, и является значимым исследовательским материалом для северокорееведов.
The book is considered one of a few North Korean primary sources widely available in the West and as notable research material for North Korean studies.Письменные отчеты Джона Филлмора о жизни на борту шхуны Филлипса« Месть» является одним из немногих сохранившихся первоисточников от очевидца золотого века пиратства.
The written account by John Fillmore of life aboard Phillips' schooner Revenge is one of the few surviving primary sources by an eyewitness to piracy during the Golden Age.В обзоре делается попытка на основе первоисточников воссоздать реальную картину общественного обсуждения теоретических и методических позиций Г.
Проблемы несообщения сведений и учета случаев мошенничества затрудняют получение точных данных из первоисточников, а также оценку степени точности поступивших данных.
Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained.Его фонд, его книги- это результат скрупулезной собирательской и исследовательской работы, многочисленных встреч и бесед с людьми,изучения литературы и архивных первоисточников.
His fund, his books is a result of scrupulous gathering and research work, numerous meetings and conversations with people,studying of literature and archival primary sources.Технологии анализа социальных сетей, в их число входят мониторинг информационных потоков, выявление первоисточников и распространителей, восстановление неполной или искаженной информации в профиле пользователя.
Social networks analysis technologies, including data flows monitoring, origins and distributors revealing, restoration of incomplete or corrupted information in user's profile.Следует отметить, что в 1983 году на Кипре открылся центр по регистрации международных стандартных номеров книг,деятельность которого содействует идентификации первоисточников и определению дат их публикации.
It is to be mentioned that the Cyprus ISBN Centre started its function in 1983,thus facilitating the identification of the original work and its publication date.Невзирая на такие трудности,Специальный докладчик стремился собрать информацию из первоисточников, что имеет решающее значение для подготовки как можно более точного, ограниченного определенными сроками и взвешенного доклада.
Notwithstanding such constraints,the Special Rapporteur has endeavoured to collect information from primary sources, which is crucial for the development of a report that is as accurate, time-bound and measured as possible.Техническое оборудование ипрограммное обеспечение центра позволяют реализовать полный цикл формирования цифрового контента от отбора первоисточников до загрузки конечного продукта в хранилища данных.
The technical equipment andsoftware Историк Роберт Гаглоев считает, что диалог, в первую очередь, является хорошим средством для обмена информацией из первоисточников, а также возобновляются отношения, что, в конечном итоге, будет способствовать восстановлению доверия.
Historian Robert Gagloev believes that the dialogue primarily is the good method of exchanging information from primary sources and relations and communication resume also, which is to promote confidence building in the end.По мере возможности Специальный докладчик проводил сбор информации из первоисточников, поскольку он убежден, что это является ключевым условием для подготовки точного, своевременного и взвешенного доклада о положении в области прав человека в Беларуси.
The Special Rapporteur has pursued wherever possible the collection of information from primary sources, convinced that this is a key factor to an accurate, time-bound and measured report on the situation of human rights in Belarus.Цель этой поездки, которая состоялась 2029 сентября 1999 года, состояла в том, чтобыСпециальный докладчик собрал информацию из самых разных первоисточников, с тем чтобы лучше оценить положение в области применения пыток в Кении.
The objective of the visit, which took place from 20 to 29 September 1999,was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order to better assess the situation of torture in Kenya.
