Sta znaci na Engleskom ПЕРВОЙ ПОПЫТКЕ - prevod na Енглеском

• first attempt
• first try

Примери коришћења Первой попытке на Руском и њихови преводи на Енглески

Ее первой попытке не хватало утонченности.
Her first attempt lacked in finesse.

Выиграла титул при первой попытке.
They went on to win the division at the first attempt.

В первой попытке она взяла 118 кг.
Nadezhda Likhacheva in the first attempt lifted 118 kg.

Не ждите, чтобы ударить его из парка вашей первой попытке.
Don't expect to hit it out of the park your first try.

Лучше подумаем о первой попытке Западной Австралии победить южан.
Let's think about the West Australians' first attempt to beat the bloody Vics.

Юлия Калина не заставила волноваться в своей первой попытке- 128 кг.
Yulia Kalina has not kept worry in his first attempt- 128 kg.

И, Альфред, провалиться при первой попытке не значит, что ты не преуспеешь потом.
And Alfred- to fail at the first attempt does not mean that you won't succeed later.

На первой попытке я упала, но вовремя смогла собраться и выступить достойно.
In finals I fell on my first attempt but then I managed to concentrate and to perform well.

В малом финале мне повезло, что моя соперница японка Нана Хоши упала в первой попытке.
In the heat for bronze medal I was lucky; my competitor Nana Hoshi from Japan fell in the first attempt.

При моей первой попытке обратиться в службу поддержки, к моему удовлетворению, проблема была решена.
In my first attempt to contact support, the problem was solved to my satisfaction.

Она сказала,« имелось кое-что в той первой попытке, это сначала пробегало песни, которая была добра из волшебных.
She said,"There was something in that first try, that first run through of the song that was kind of magical.

Китаянка в первой попытке взяла 140 кг, а во второй установила мировой рекорд- 146 кг!
Chinese woman in the first attempt took 140 kg, while in the second set the world record- 146 kg!

Впоследствии он был назначен начальником экспедиции для завоевания индейцев майя, однако потерпел неудачу в своей первой попытке в 1527- 1528 годах.
He was subsequently appointed for the conquest of the Maya of Yucatán, but failed in his first attempt in 1527-28.

При первой попытке вступить в Австралийскую армию он был отвергнут, но в июле 1915 года ему наконец- то это удалось.
At the first attempt to enlist in the AIF he was rejected, but was accepted in July 1915.

Что касается вопроса о том, почему в разделе 2 отсутствует информация об ожидаемых достижениях, то в своей первой попытке использовать новые механизмы Секретариат ограничился представлением сведений по основным программам.
As to why statements of expected accomplishments were absent from section 2, in its first attempt to use the new arrangements the Secretariat had confined itself to providing the statements for substantive programmes.

При его первой попытке покорить самую высшую гору планеты, в 2001 г., его партнер по восхождению, Марк Оричт, был в 200 м.
In his first attempt to conquer the highest mountain of the world, in 2001 г., his partner on the climb, Mark Oricht, был в 200 м.

Убийство 22 человек, в том числе государственных деятелей трех стран, практически положило конец первой попытке урегулирования армяно- азербайджанского конфликта и послужило толчком эскалации насилия в регионе.
The killing of 22 people, including statesmen from three countries, effectively put an end to the first attempt to settle the Armenian-Azerbaijani conflict and prompted an escalation of violence in the region.

В первой попытке Туриева подняла 136 кг, а в следующих двух штурмовала вес 141 кг, однако он так и не покорился спортсменке.
In the first attempt Turieva lifted 136 kg, and in the next two stormed the weight of 141 kg, but he did not submit the athlete.

Среди них все та же Пимсири Сирикаев из Тайланда( 132 кг), мировая рекордсменка Лин Зу Чи из Тайпея( 133 кг- в первой попытке, не удалось ей взять 138 кг), а также бронзовый призер в рывке Карина Горичева из Казахстана( 131 кг во второй попытке, в третьей неудача в весе 137 кг).
Among them is the same Pimsiri Sirikaev from Thailand(132 kg), the world record holder Lin Zou Ji from Taipei(133 kg- in the first attempt failed it to take 138 kg) and bronze medal winner in the snatch Karina Goricheva from Kazakhstan(131 kg the second attempt in the third failure in weight 137 kg).

На стадии рывков в первой попытке Фаро успешно вырвал 132. 5 килограмма, во второй- 137 килограмм и в последней- 140 килограмм.
During the first attempt, Faro successfully lifted 132.5 kilograms; on the next, 137 kilograms; and on the final, 140 kilograms.

Так как оценка" не сдано" значит, что просто приходится повторить несданный предмет, и обычно может быть исправлена на пересдаче( и в некоторых случаях также на специальной« экзаменационной комиссии»), она используется намного более свободно, и она довольно обыкновенная для большого числа студентов, чтобы провалить курс на первой попытке.
As a failing grade means merely having to repeat the failed subject, and can usually be corrected on a retake exam(and in some cases also on a special"committee exam"), it is used much more liberally, and it is quite common for a significant number of students to fail a class on the first attempt.

В первой попытке, приблизительно в 1970 г., стало ему ясно, что общее понятие крестной недели содержит несколько проблем с названием дней.
In the present writer's first attempt, in about 1970, it became clear to him that the generally-accepted understanding of Passion Week contains several problems with the naming of the days.

В документе WG- EMM- 16/ 20 сообщается о первой попытке использовать разработанную 35 лет назад организацией BirdLife International методологию определения районов, важных для птиц и биоразнообразия( IBA), в данном случае для пингвинов в подрайонах 48. 1 и 48. 2.
WG-EMM-16/20 reported on a first attempt at using a methodology established by BirdLife International over 35 years ago to identify important bird and biodiversity areas(IBAs) for penguins in Subareas 48.1 and 48.2.

При первой попытке оценить итоги СУРСХ для периода 1995- 2000 годов секретариат ЮНКТАД использовал пересмотренный и обновленный вариант имитационной модели ЮНКТАД, касающейся политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
In a first attempt at evaluating the outcome of the URAA for the period 1995 to 2000, the UNCTAD secretariat has made use of a revised and up-dated version of the UNCTAD Agricultural Trade Policy Simulation Model.

Если он обратится к« Эзотерическому Буддизму»- первой попытке набросать приблизительную схему архаической космогонии- он увидит, что под Кругом понимается периодическая эволюция нарождающейся материальной Природы семи Сфер- миров нашей Цепи373, с их минеральным, растительным и животным царствами;
If he refers to Esoteric Buddhism- the first attempt to sketch out an approximate outline of archaic cosmogony- he will find that by a Round is meant the serial evolution of nascent material Nature, of the seven Globes of our Chain, 368 with their mineral, vegetable and animal kingdoms;

В своей первой попытке обеспечить защиту Вселенной от угроз и обеспечить порядок, Стражи Вселенной создали легион роботов, исполняющих функции межгалактической полиции и назвали их Охотники за головами.
In their first attempt to enforce their will and guard against all menaces, about 3.5 billion years ago the Guardians of the universe created a legion of robotic sentinels called the Manhunters.

Из 981 ополченца, принявших участие в первой попытке осуществления программы, 500 вступили в программу реинтеграции, которую реализует Немецкая организация технического сотрудничества и финансирует Европейское сообщество и которая призвана служить и экспериментальным проектом, и мерой укрепления доверия.
Of the 981 militia who took part in the first attempt of the programme, 500 have entered into a reintegration programme run by German Technical Cooperation and funded by the European Community, which is to serve as both a pilot project and a confidence-building measure.

В первой попытке разобраться в классификации видов Ричард Лулл выделил две основные группы( хотя он не сообщал, в чем именно их различия): в одну он включил T. horridus, T. prorsus и T. brevicornus, а в другую- T. elatus и T. calicornis.
In the first attempt to understand the many species, Lull found two groups, although he did not say how he distinguished them: one composed of T. horridus, T. prorsus, and T. brevicornus; the other of T. elatus and T. calicornis.

После провала первой попытки рабочего восстания, рухнуло само капиталистическое изобилие.
After the first attempt at worker subversion, it is now capitalist abundance which has failed.

Съемка должна стать первой попыткой сломать стереотипы, сложившиеся в мире моды.
This should be the first attempt to break the rules of the fashion world.