Sta znaci na Engleskom ПЕРВОМ ДЕЛЕ - prevod na Енглеском

• first case
• first job

Примери коришћења Первом деле на Руском и њихови преводи на Енглески

Знаете, в моем первом деле.
You know, on my very first case.

Не могли бы вы рассказать подробнее о первом деле?
Can you elaborate on that first case?

Разве я никогда не говорил о первом деле над которым Джетро и я работали?
Did I never tell you about the first case that Jethro and I worked?

Я просто думала о своем первом деле.
I was just thinking about my first case.

На моем первом деле в Оксфорде, один из старых Шишек, повернулся ко мне и сказал.
On my first case in Oxford, this old don turned to me and said.

Мы обвиняем его в совершении тех же преступлений, по которым предъявлено обвинение в деле Прокурор против Харуна и Кушаиба, и, таким образом, расширяем число подозреваемых в первом деле.
We are charging him with the same crimes charged in the case Prosecutor vs. Harun and Kushayb, thus expanding the number of suspects in the first case.

О первом деле, в котором капитан Монтгомери поставил нас напарниками. Сегодня десять лет.
Uh, the first case that Captain Montgomery partnered us on 10 years ago today.

Я уже усвоила на своем первом деле, когда немного фантазии с моей стороны чуть не оставило меня без гонорара.
I figured out on my first job, when a little creative thinking on my part almost got me not paid.

В первом деле подследственный обвинил одного из сотрудников полиции в том, что тот слишком сильно затянул ему наручники, что причиняло ему боль.
In the first case, an arrestee accused a police officer of having handcuffed him so tightly that the handcuffs hurt.

В этой связи она сообщила, что в первом деле, возбужденном против Тома Лубанги Дьило, один из пунктов обвинения касался вербовки детей в качестве солдат.
In this regard, she pointed out that in the first case against Thomas Lubanga Dyilo, there had been a focus on charging him with the recruitment of children as soldiers.

В первом деле 16- летний мальчик, которого задержала полиция в порту Патрас, утверждает, что он неоднократно подвергался избиениям и был выброшен в море.
In the first case, a 16-year-old boy who had been detained by the police at the port of Patras claimed to have been beaten repeatedly and thrown into the sea.

Июля 2010 года гражданин Исландии, являющийся уроженцем Экваториальной Гвинеи( тот же нарушитель, что и в первом деле, описанном выше), был приговорен окружным судом Рейкьянеса по делу№ S- 190/ 2010.
On 9 July 2010, an Icelandic citizen of Equatorial Guinean origin(the same perpetrator as in the first case cited above) was sentenced by the District Court of Reykjanes in case No. S-190/2010.

Я уже усвоила на своем первом деле, когда немного фантазии с моей стороны чуть не оставило меня без гонорара: больше никогда не думать за клиента.
I figured out on my first job when a little"creative thinking" on my part almost got me not paid- never second-guess a client.

В первом деле Суд признал, что заявления, имеющие форму односторонних актов и касающиеся фактических и правовых ситуаций, могут порождать правовые обязательства.
In the first case, the Court recognized that declarations“made by way of unilateral acts, concerning legal or factual situations, may have the effect of creating legal obligations.

В деле о реформулированном бензине- первом деле, переданном на его рассмотрение,- Апелляционный орган подчеркнул, что Генеральное соглашение по тарифам и торговле" не следует толковать в отрыве от публичного международного права.
In the reformulated gasoline case, the first to be considered by it, the Appellate Body emphasized that the General Agreement on Tariffs and Trade was"not to be interpreted in clinical isolation from public international law.

В первом деле гже Жильбер было отказано в жилище по причине ее социального статуса( получателя социальной помощи), и Суд назначил ей компенсацию за ущерб со стороны арендодателя.
In the first case, Mrs. Gilbert was refused housing due to her social status(welfare recipient) and the Tribunal sentenced the landlord to pay her compensation for damages.

Государство- участник отмечает, что в первом деле, сообщение№ 112/ 1998, Х. Д. против Швейцарии, Мнения приняты 30 апреля 1999 года, Комитет, в частности, отметил, что заявитель никогда не подвергался преследованию на основании каких-либо определенных фактов и что уголовные дела, о которых говорится в сообщении, касались не его самого, а его родственников- членов КРП.
The State party notes that in the first case, communication No. 112/1998, H.D. v. Switzerland, Views adopted on 30 April 1999, the Committee noted, inter alia, that the complainant was never subjected to prosecution for specific charges, and that the prosecutions invoked in the communication concerned his relatives, who belonged to the PKK, not himself.

В первом деле из этой серии, а именно в деле Симунек против Чешской Республики,№ 516/ 1992, Комитет сослался на норму" равной защиты закона", признанную в статье 26 Пакта.
In the first case of this series, Simunek v. The Czech Republic, No. 516/1992, the Committee invoked the norm of"equal protection of the law" as recognized under article 26 of the Covenant.

В первом деле после консультаций с другими членами Комитета Председатель решил провести независимый обзор и пришел к выводу, что заявитель подвергался преследованию.
In the first case, following consultation with the other members of the Committee, the Chairperson proceeded to undertake an independent review and concluded that retaliation had been committed against the complainant.

В первом деле заведующий отделом в кафетерии быстрого обслуживания Датской государственной железной дороги( ДГЖД) на центральном железнодорожном вокзале в Копенгагене был приговорен к уплате штрафа в размере 2 000 датских крон за то, что по его распоряжению сотрудники кафетерия отказывались обслуживать гамбийцев и других темнокожих граждан.
In the first case the head of department at the Fast Food Cafe of the Danish State Railway(DSB) at the Central Station in Copenhagen was sentenced to a fine of DKr 2,000 for having been responsible for the staff of the cafe refusing to serve Gambians and other dark-skinned persons.

В первом деле решением от 25 июня 2003 года ответчику- первому бюджетному отделу Государственной казны в Жешуве- было предписано выплатить истцу 230 000 злотых с причитающимися на 25 июня 2003 года по закону процентами, тогда как в другом деле решением от 22 января 2004 года ответчику- Государственной казне- министру Государственной казны- было предписано выплатить истцу 11 584 злотых с причитающимися на 21 июня 2001 года по закону процентами.
In the first case, by the judgement of 25 June 2003 the plaintiff was awarded from the defendant- the State Treasury- 1st Fiscal Office in Rzeszow- the amount of PLN 230,000 with statutory interest as of 25 June 2003, whereas in the other case by the judgement of 22 January 2004 the plaintiffs were awarded from the defendant- the State Treasury- the Minister of State Treasury- the amount of PLN 11,584 with statutory interest as of 21 June 2001.

В первом деле было вынесено окончательное решение, согласно которому подсудимый был признан виновным и ему было назначено наказание в виде тюремного заключения на срок семи месяцев; во втором деле было вынесено решение, согласно которому подсудимый был признан виновным в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти на основании статьи 370 Уголовного кодекса и ему было назначено наказание в виде тюремного заключения на срок четырех месяцев, второй обвиняемый в том же деле был оправдан.
In first case, was delivered final judgement by which the defendant was found guilty and punished by an imprisonment sentence for a term of seven months, in second case was delivered judgement by which the defendant was found guilty and punished for the criminal offence of causing national, racial and religious hatred from article 370 of the Criminal Code by an imprisonment sentence for a term of four months, whereas in the same case the second defendant was acquitted.

Мое первое дело в должности детектива.
My first case as a detective.

Поздравляю с завершением вашего первого дела в качестве детектива.
Congratulations on completing your first case as a DS.

Чертово первое дело.
Goddamn first case.

Ћадам прокурор, джентльмены… ѕо первому делу€ вынуждена вз€ ть самоотвод.
Madam Prosecutor, gentlemen… The first case up and I have to recuse myself.

И вашим первым делом будет убийство Глюа и кража алмаза" Розовая Пантера.
And your first case is the Gluant murder and theft of the Pink Panther diamond.

Первое дело после возвращения.
First case back.

Возможно, первое дело будет сложным.
The first case might be tough.

Ничего себе, милый… первое дело после возвращения уже закрыто.
Wow, honey, first case back-- already closed.