Sta znaci na Engleskom ПЕРВОПРИЧИНУ - prevod na Енглеском

• root cause
• in the primary cause

Примери коришћења Первопричину на Руском и њихови преводи на Енглески

Первопричину образования сознания назовем духом.
The root cause for the formation of consciousness we call spirit.

Ухо болит, симптомы и признаки варьируются в соответствии с их первопричину.
Ear ache symptoms and signs vary in accordance with their root cause.

Однако на вшей, как на первопричину появления этих симптомов, оно действовало слабо.
However, lice, as the root cause of the appearance of these symptoms, it acted weakly.

То есть лечить нужно позвоночник и язву одновременно, устраняя первопричину болезни.
That is, the need to treat the spine and ulcer simultaneously, eliminating the root cause of the disease.

Научный принцип, который учит одному идти на первопричину, чтобы решить проблему, относится к ожирению/ ожирение тоже.
The scientific principle, which teaches one to go to the root cause to solve the problem relates to obesity/ adiposity, too.

Если сустав поражен микробным, грибковым или вирусным агентом, то пчелиный яд уничтожает их, устраняя первопричину заболевания.
If the joint is affected bacterial, fungal or viral agent, bee venom kills them, eliminating the cause of the disease.

Ведь во многих случаях врачи не могут не то что определить первопричину болезни, но даже поставить точный диагноз.
Indeed, in many cases, doctors may not something that determine the root cause of disease, but even to make an accurate diagnosis.

Используя ультразвук, чтобы« увидеть» такие спрятанные поврежденные вены, мы можем устранить первопричину большинства случаев рецидивов.
By utilizing ultrasound to‘see' these hidden diseased veins, we can eliminate the root cause of most recurrences.

Опасно то, что пострадавшие в конфликтах люди ищут первопричину своих бед в других национальностях, в других религиях.
The danger is that people affected by conflicts look for the sources of their troubles among other nationalities and religions.

Так, эта терапия помогает врачу не только лечить болезни внешне, но и найти ее первопричину, а затем обработать его полностью.
So, this therapy helps a doctor to not only treat the diseases outwardly but also find its root cause and then treat it fully.

А потом сделайте все необходимое, чтобы устранить первопричину, которая спровоцировала ваши отрицательные и другие иллюзорные состояния, и покайтесь!
Then, you need to do what is necessary to eliminate the root causes that provoke your negative and other illusory states- repent!

Эти препараты позволяют человеку нормально функционировать, но по сути не являются лечением, так как не устраняют первопричину нарушения мышления.
These medical approaches may allow the person to function normally but are not a cure as they do not eradicate the underlying thought disorder.

Абдул Хасан призвал найти решение, которое учитывает первопричину проблемы,« чтобы избежать потрясения при виде гибнущих на поле боя детей».
Abdul Hassan called for a solution that takes into account the root cause of the problem,"so that we are not shocked to see children as casualties on battle grounds.

Оздоровление при остеохондрозе должно быть направлено на уменьшение проявлений симптоматики, так как устранить первопричину практически невозможно.
Improvement in osteochondrosis should be aimed at reducing the manifestations of symptoms, so as to eliminate the root cause is almost impossible.

Обширные исследования и накопленный опыт показали, что нарушения прав представляют собой важную первопричину отсутствия у женщин надежных источников средств к существованию.
Extensive research and experience has revealed that rights violations represent important underlying causes of livelihood insecurity among women.

Ведя справедливую борьбу против этого зла, мы, к сожалению, боремся только с его проявлениями, не обращая должного внимания на первопричину этого явления.
When we put up a just fight against that evil, we, unfortunately, fight its manifestations and do not pay due attention to the root cause of the phenomenon.

Так как врач работает не только с телом, а прежде всего- с душой пациента, помогая выяснить первопричину болезни, осознать ее и устранить.
As a doctor working not only with the body, and above all- with the soul of the patient, helping to find out the root cause of the disease, be aware of it and fix it.

Но следует помнить, что увлекаться такими препаратами нельзя, так как эти средства лишь убирают проблему на некоторое время, но не устраняют ее первопричину.
But we should remember that to get involved in such preparations it is impossible, as these tools only remove the problem for a while, but do not eliminate its root cause.

Любая антропогенная катастрофа, связанная с крушением социальных, экономических или технических систем имеет одну ключевую первопричину- человеческое невежество, непрофессионализм и самонадеянность.
Any anthropogenic disasters related to the collapse of social, economic or technical systems have one key root cause- human ignorance, incompetence and arrogance.

Язык обработки поисковых запросов Splunk SPL помогает быстро исследовать огромные объемы машинных данных, чтобы найти иголку в стоге сена и раскрыть первопричину инцидентов.
Splunk's search processing language(SPL) helps you rapidly explore massive amounts of machine data to find the needle in the haystack and discover the root cause of incidents.

НККР рекомендует Комитету по вопросам управления устранить первопричину этой проблемы и обеспечить, чтобы руководители программ укладывались в сроки, которые они установили для выполнения рекомендаций надзорных органов.
IAAC recommended that the Management Committee should address the root cause of that problem and ensure that programme managers met the target dates they had set for implementing the recommendations of oversight bodies.

Естественно, лучше всего в такой ситуации иметь в домашней аптечке средство, которой поможет быстро и эффективно снять болевой синдром, а также убрать первопричину его проявления.
Naturally, the best in this situation to have in your home medicine cabinet tool, which helps you quickly and effectively relieve pain, as well as to remove the root cause of its manifestation.

С одной стороны, это ставит под сомнение ограничение подвижности у пациентов с астмой как первопричину увеличения встречаемости повышенной массы тела и ожирения, поскольку по мере взросления доля детей с избыточной массой уменьшается.
On the one hand, this questions the restriction of movement in patients with asthma as the primary cause of the increase in overweight and obesity incidence, since the proportion of overweight children decreases with age.

Так как они в лечении человека прежде всего учитывают первопричину его плохого самочувствия- энергетический сбой, возникающий вследствие ошибочных действий, отрицательных мыслей, эмоций, поступков, внешнего энергетического вмешательства( порчи), родовых проблем и т. п.
Since they are in the treatment of a person first of all take into account the root cause of his poor health and energy failure, arising as a result of wrong actions, negative thoughts, emotions, actions, external energy intervention(spoilage), generic problems, etc.

Прежде всего, читательнице следует обратиться к врачу- дерматологу лично и пройти обследование, которое должно определить первопричину зуда: не является ли он аллергической реакцией на пищу, медицинские препараты, бытовую пыль, моющие средства и т. п.
First of all, the reader should consult a dermatologist personally and pass the examination, which must determine the root cause itching: is he allergic reaction to food, medical supplies, household dust, detergents, etc.

Если учесть, что устойчивость реально« устойчивых» систем и режимов возможна только в определенном, ограниченном диапазоне внешних условий, то теории управления и системного подхода достаточно для того, чтобы и найти первопричину старения, и понять основные механизмы его реализации.
If one takes into account the fact that robustness of really“sustainable” systems and modes is possible only in a certain limited range of ambient conditions, then the control theory and systems approach are sufficient both to discover the root cause of aging and to understand the underlying mechanisms of its implementation.

Любая резолюция, которая не затрагивает первопричину трагедии Палестины и требований в отношении достижения всеобъемлющего мира, а также не призывает к прекращению страданий палестинского народа на основе резолюций, имеющих международную легитимность, не отвечает требованиям международного сообщества в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
Any resolution that does not address the roots of the tragedy of Palestine and the requirements for a comprehensive peace and that does not call for an end to the suffering of the Palestinian people on the basis of the resolutions of international legitimacy cannot meet the expectations and demands of the international community for a just, comprehensive settlement in the Middle East.

Втретьих, доклад характеризует грубые нарушения норм международного гуманитарного права и военные преступления, совершенные оккупационными израильскими войсками, как всего лишь нормальную и естественную реакцию на то, что в самом докладе называется<< насилием>> со стороны палестинцев, игнорируя тем самым первопричину сложившейся ситуации, а именно оккупацию, которая упоминалась в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Thirdly, the report labels the gross violations of international humanitarian law and the war crimes committed by occupying Israeli forces as merely normal and natural responses to what the report itself calls Palestinian"violence" thereby ignoring the root cause of the situation-- namely, the occupation, which has been referred to by numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.

В целом, если говорить о более широком геополитическом пространстве, учитывая первопричину украинского кризиса, нам важно начать разговор о постепенном, но неуклонном формировании единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана, на котором действовал бы принцип неделимости безопасности- когда ни одно государство не укрепляет свою безопасность за счет безопасности других.
Generally, speaking in broader geopolitical terms and factoring in the primary cause of the Ukrainian crisis, it is important for us to start discussing the gradual but steady formation of a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific where the principle of indivisible security will reign supreme: a situation where no one state will strengthen its own security at the expense of others.

В целом, если говорить о более широком геополитическом пространстве, учитывая первопричину украинского кризиса, нам важно начать разговор о постепенном, но неуклонном формировании единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана, на котором действовал бы принцип неделимости безопасности- когда ни одно государство не укрепляет свою безопасность за счет безопасности других. Такие предложения мы представили на суд международного сообщества давно.
Generally, speaking in broader geopolitical terms and factoring in the primary cause of the Ukrainian crisis, it is important for us to start discussing the gradual but steady formation of a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific where the principle of indivisible security will reign supreme: a situation where no one state will strengthen its own security at the expense of others.