Sta znaci na Engleskom ПЕРГАМЕНТЕ - prevod na Енглеском

• parchment
• vellum

Примери коришћења Пергаменте на Руском и њихови преводи на Енглески

Она напечатана на пергаменте.
It's printed on vellum.

Манускрипт написан на пергаменте и состоит из 344 колонок текста.
The manuscript is written on vellum and contains 344 columns of text.

Как водяные знаки… на пергаменте.
Like watermarks on vellum.

Все они были написаны на пергаменте размером приблизительно 36. 5 на 28. 5 см.
They were each written on parchment with an approximate size of 36.5 x 28.5 cm.

Путь к Генри на этом пергаменте.
The path to finding Henry is on this parchment.

И, для справки, лучший Сезарак в лучшем баре города, Пергаменте.
And fyi, the perfect Sazerac is at the best bar in the city, the Parchment.

Старинная морская карта на пергаменте из собрания А.
An ancient sea map on parchment from the collection of A.

Я нашла это семейное дерево в пергаменте.
I found this family tree inside the parchment.

Текст переводов напечатан вручную на пергаменте, выделанном в Израиле.
The translations are printed manually on Israel-made parchment.

Но Гарри уже не слушал; он только что узнал узкий косой почерк на пергаменте.
But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

Текст переводов напечатан вручную на пергаменте, выделанном в Израиле.
Texts of translations were printed by hand on parchment manufactured in Israel.

Секретарь, стараясь не проронить ни слова, быстро чертил на пергаменте слова.
Trying not to miss a word, the secretary quickly scribbled everything down on the parchment.

Все перья вокруг Гарри царапали на пергаменте, как бегущие крысы.
All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

Свитки напечатаны на особо подготовленном, с нейтральным pH, овощном пергаменте в шести цветах.
The scrolls were printed on a specially prepared, neutral pH, vegetable parchment in six colours.

Более толстые экземпляры, отпечатанные на пергаменте, иногда переплетались в 3 или 4 тома.
Copies on vellum were heavier and for this reason were sometimes bound in three or four volumes.

Все что я знаю, все остальные предсказания на пергаменте сбылись.
All I know is, everything else on the parchment came true.

Но Гарри не слушал; он только разворачивал письмо, написанное тонким наклонным почерком на пергаменте.
But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

Сефер Тора изготавливается и пишется вручную на пергаменте особым писцом- сойфером.
Sefer Torah is produced and written by hand on parchment by a special scribe- soifer.

Страница из Голубого Корана демонстрирует пример золотого куфического письма на пергаменте цвета индиго.
A page from the well known Blue Qur'an provides an example of gold kufic script on indigo-dyed parchment.

Прошептала профессор Трелони, быстро записывая что-то на пергаменте, лежащем у нее на коленях.
Whispered Professor Trelawney, scribbling keenly on the parchment perched upon her knees.

Такие книги создавались на дорогостоящем пергаменте, одну книгу могли писать и разукрашивать несколько лет.
These books were wrote on expensive parchment, one book could be written and decorated for a few years.

Этого не происходит с бумагой и из-за этой причины печать на пергаменте чрезвычайно трудна.
This does not happen with paper and makes printing on parchment very difficult.

Это было на пергаменте каллиграфическим почерком…" Ваше Высочество, мы умоляем в этот день укусить меня, если Вам угодно.
It was on parchment, with calligraphy and,"Your Highness, we beseech on this day to bite me if you please.

Большинство Свитков Мертвого моря написано на коже или пергаменте, светло-коричневого или желтоватого цвета.
The skins of most of the Dead Sea Scrolls are leather or parchment, light brown or yellowish in colour.

В Швеции, в библиотеке Упсальского университета, сохранилась« серебряная Библия», написанная серебряными чернилами на красном пергаменте.
In Sweden Upsal University is safe kept"silver bible", written in silver ink on red parchment.

Рукопись, написанная на пергаменте сефардским квадратным шрифтом, содержит по три столбца на каждой странице, по 35 строк в каждом столбце.
Written on parchment in Sephardi square script, the manuscript has three columns per page, with 35 lines per column.

Дело в том, что книги в те времена писались на папирусах, пергаменте, а то и вовсе на глиняных табличках.
The fact is that at that time books were written on papyri, on parchment and even on clay tablets, which were heavy and weighed tens of kilograms.

Этот свиток, написанный на прекрасном пергаменте, является выдающимся, потому что вся история Пурима изображена на нем в подробнейших деталях.
This megillah, written on fine parchment, is exceptional because the entire Purim story is illustrated in meticulous detail.

И хотя Ким не понимал… что означают эти 5 маленьких дырочек в пергаменте… для него это было началом Большой Игры.
Although Kim could not understand the meaning… of the five holes in the parchment… it was for him the beginning of the Great Game.

На обложке Странного Сообщения в Пергаменте( 1977 год), например, в отличие от ранних обложек, Нэнси« не показывается в опасные моменты или даже наблюдающей тайну, разворачивающуюся на расстоянии.
On the cover of The Strange Message in the Parchment(1977), for example, in contrast to earlier covers, Nancy"is not shown in the midst of danger or even watching a mystery unfold from a distance.