Sta znaci na Engleskom ПЕРЕБОРКУ - prevod na Енглеском

• bulkhead

Примери коришћења Переборку на Руском и њихови преводи на Енглески

Я закрываю переборку.
I'm sealing the bulkhead now.

Даллас Это дерьмо проедает переборку.
That crap's gonna eat through the hull.

Он успел проскочить через переборку, до того как она закрылась.
He made it through the bulkhead before it was closed.

Доктор, закройте переборку.
Doctor, close that bulkhead.

Мультиспектральная звездная карта может улучшить эту переборку.
A multispectral starchart might enhance this bulkhead.

Давайте все за ту переборку.
Let's get everybody past that bulkhead.

Итак, что же они делают… берут портативный транспортер и телепортируют устройство слежения в переборку?
So, what did they do? Bring in a portable transporter and beam the surveillance equipment into the bulkhead?

Если вы зайдете в мою каюту и осмотрите переборку рядом с репликатором, то обнаружите ложную панель.
If you go into my quarters and examine the bulkhead next to the replicator you will notice there's a false panel.

Проход вала через переборку должен быть газонепроницаемым и должен быть утвержден признанным классификационным обществом.
The penetration of the shaft through the bulkhead shall be gastight and shall have been approved by a recognized classification society.

В кузовах с двумя отделениями, имеющих изолированную поперечную переборку, такие вертикальные каналы практически отсутствуют;
Within double-compartment bodies with an insulated transverse bulkhead, such vertical channels are practically non-existent;

Капитальный ремонт предполагает разборку судна, замену всех основных компонентов и переборку сооружений надстройки корабля.
A long refit comprises the disassembly of the ship, the refurbishment of all major components and the overhaul of the ship's structure.

Вернувшись в каюту, он слышал сквозь переборку отголоски шумной игры в« двадцать одно», которую леди Барбара предложила взамен.
Back in his cabin again he listened through the bulkhead to the uproarious game of vingt-et-un which Lady Barbara had suggested instead.

Проходы через переборку с противопожарной изоляцией класса" A- 60", согласно СОЛАС, глава II- 2, правило 3, должны иметь равноценную противопожарную защиту.
Penetrations through a bulkhead with an"A-60" fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3, shall have an equivalent fire protection.

Что означает: либо сами ромуланцы поместят устройство в переборку, либо кто-то другой, вероятно, с целью использовать его против ромуланцев.
Which means either the Romulans are going to put a device in the bulkhead themselves or someone else will possibly to be used against the Romulans.

Надстройка>>- закрытое палубой сооружение на палубе надводного борта, простирающееся от борта до борта судна или имеющее бортовую переборку, отодвинутую внутрь от борта судна на расстояние, составляющее не более 4% ширины B.
Superstructure": a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth( B);

После установки переборок сиденье, передка окон, слепую заднего переборку сепаратора в соответствии с изменениями в положении количества мест меняется.
After installing the bulkhead seat, front bulkhead of windows, window blind rear bulkhead of the separator according to changes in the position of the number of seats varies.

Трубопроводы могут проходить через переборку, разделяющую машинное отделение и служебное помещение в пределах грузового пространства, при том условии, что эти трубопроводы, проложенные между механическим оборудованием в машинном отделении и служебным помещением, не имеют отверстий в пределах служебного помещения и оснащены запорными устройствами, расположенными у переборки в машинном отделении.
Pipes may pass through the bulkhead between the engine room and the service space in the cargo area provided that these are pipes between the mechanical equipment in the engine room and the service space which do not have any openings within the service space and which are provided with shut-off devices at the bulkhead in the engine room.

Почти вертикальный форштевень позволяет увеличить длину ватерлинии и, за счет этого, перенести одну переборку вперед и создать тем самым дополнительные внутренние площади и объем.
An almost vertical bow enables an extended waterline length and so allows the crash bulkhead to move forward, gaining interior space and volume.

Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Лестница; самая тонкая внутренняя переборка судна будет именно на лестнице.
The stairs; the thinnest interior bulkhead of a ship is gonna be along the stairs.

Аварийная переборка закрыта сразу под лифтом.
An emergency bulkhead closed just beneath that lift.

Прорыв до переборки от столкновения порта.
Torn to the port collision bulkhead.

Переборки дверей из зала управления захлопнулись.
Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.

Переборка( водонепроницаемая)": поменять местами пункты, начинающиеся с тире.
Bulkhead(watertight): invert the indents means.

Расстояние между рамным шпангоутом и переборкой, но не более 450 мм;
Distance between web frame and bulkhead, but not larger than 450 mm.

Расстояние между переборкой и началом цилиндрической части грузового танка;
Distance between bulkhead and the start of the cylindrical part of the cargo tank.

Выбросы антиматерии ослабили переборки вокруг их трюма.
Antimatter waste has weakened the bulkhead surrounding their cargo hold.

Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.
Every bulkhead and conduit from Deck 1 to 15 show signs of molecular de-cohesion.

Переборка в этой секции разрушается.
The bulkhead in that section is coming apart.

Металлическая отделка переборки внутри машинного отделения.
Bulkhead metal finishing inside the engine room.