Sta znaci na Engleskom ПЕРЕВОДА НА ПЕРИФЕРИЮ - prevod na Енглеском

• offshoring

Примери коришћења Перевода на периферию на Руском и њихови преводи на Енглески

Межучрежденческие возможности перевода на периферию.
Inter-agency offshoring opportunities.

Обоснование перевода на периферию: экономия затрат.
Justification for offshoring: cost-effectiveness and service improvement.

Критерии и функции, намеченные для перевода на периферию.
FAO criteria and services identified for offshoring.

Успех перевода на периферию в большой степени зависит от правильной оценки рисков.
The success of the offshoring depends heavily on a proper assessment of the risks.

Критерии выбора административных функций для перевода на периферию.
Criteria for choosing administrative services for offshoring.

Такая ситуация не способствует определению общего воздействия перевода на периферию на численность персонала и расходы на него.
This situation is not conducive to establishing the overall impact of offshoring on staffing numbers and cost.

Эти вопросы требуют надлежащего рассмотрения в ходе планирования и осуществления проектов перевода на периферию.
These issues should be addressed properly in the planning and operation of offshoring projects.

Результаты обзора свидетельствуют о том, что основной целью перевода на периферию является сокращение затрат.
The review had found that the main objective of offshoring was cost-saving.

Инспекторам сообщили, что ни один из сотрудников категории специалистов не ушел из ФАО в результате перевода на периферию.
The Inspectors were informed that no Professional staff left FAO as a result of the offshoring.

Для того чтобы уменьшить воздействие перевода на периферию на персонал, необходимо принять показательным образом соответствующие меры.
Appropriate measures should be taken in an exemplary manner to mitigate the impact of offshoring on the staff.

Кроме того, ЮНИСЕФ также полностью согласен с концепцией разработки политики перевода на периферию до создания своих периферийных центров.
In addition, UNICEF also fully agrees with the concept of developing an offshoring policy before creating its own offshore centres.

Если идея общей политики перевода на периферию будет принята, организациям не потребуется разрабатывать такую политику по отдельности.
If the idea of a common offshoring policy is accepted, there is no need for organizations to develop policies individually.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует подготовить полное экономическое обоснование в качестве основы для перевода на периферию.
The executive heads of United Nations system organizations should develop a comprehensive business case as the foundation for offshoring.

Проведение политики перевода на периферию и прогресс в достижении ее целей должны включаться в повестку дня руководящих органов.
The implementation of offshoring policy and progress in the achievement of its objectives should be included in the agenda items of governing body meetings.

В отсутствие контроля и отчетности ожидаемые результаты перевода на периферию, а именно экономия расходов и улучшение обслуживания, остаются под вопросом.
In the absence of monitoring and reporting, the expected achievements of offshoring, namely cost savings and service improvements, remain in question.

Однако ни одна из организаций не установила и не задокументировала стартовых показателей качества обслуживания применительно к услугам, оказывавшимся до перевода на периферию.
However, none of the organizations had established and documented the baseline service quality indicators of existing services before offshoring.

До перевода на периферию им следует изучить все возможности, включая использование уже существующих периферийных центров обслуживания и создание совместных центров обслуживания.
Before offshoring, they should explore all possibilities, including insourcing to existing offshore service centres and establishing joint service centres.

Ввиду стратегических политических последствий перевода на периферию крайне важно, чтобы руководящие органы организаций выполняли свою надзорную роль.
In view of the strategic policy implications of offshoring, it is imperative that the governing bodies of the organizations should exercise their oversight role.

Кроме того, перераспределение было особенно трудным тогда, когда соответствующие профессиональные группы полностью сокращались в штаб-квартире ввиду перевода на периферию.
Furthermore, redeployment was particularly difficult when the relevant occupational groups had been eliminated from the headquarters location owing to offshoring.

Однако имелись разные подходы в том, что касается последовательности внедрения ПОР и перевода на периферию, что имеет отношение к уровню риска, создаваемого для организации.
However, there were different approaches with respect to the sequence of ERP introduction and offshoring, with implications on the risk level posed to organizations.

Поэтому важно полностью фиксировать и документировать необходимые организационные знания, чтобы обеспечить надлежащую передачу знаний для успешного перевода на периферию.
Therefore, it is important to fully capture and document the required organizational knowledge in order to secure proper knowledge transfer for successful offshoring.

Во всех случаях руководство заморозило вакансии, в некоторых случаях до перевода на периферию, в целях их использования для перераспределения персонала в ходе перевода на периферию.
In all cases, management froze vacant posts, sometimes before offshoring, with a view to using them for the redeployment of staff during offshoring.

Вместе с тем в целях разработки политики перевода на периферию необходимо принимать во внимание многие факторы, такие как расположение, стоимость жизни, инфраструктура и людские ресурсы.
However, in order to develop the offshoring policy, many factors must be taken into consideration, such as location, cost of living, infrastructure and human resources.

Как отметили Инспекторы, в условиях отсутствия контроля и отчетности ожидаемые результаты перевода на периферию, а именно экономия расходов и улучшение обслуживания, остаются под вопросом.
In the absence of such monitoring and reporting, the Inspectors noted that the expected achievements of offshoring, namely cost savings and service improvements, remained in question.

В этом докладе рассматривается политика, практика и опыт перевода на периферию в системе Организации Объединенных Наций с целью выявления передовых практических методов и обобщения извлеченных уроков.
This report reviews offshoring policies, practices and experiences across the United Nations system with the goal of identifying best practices and lessons learned.

Второй этап перевода на периферию, в частности создание Глобального учебного центра, даст дополнительную экономию благодаря исключительно различиям в зарплате и экономии в арендной плате.
The second phase of outposting, in particular the creation of a Global Learning Centre, will yield additional savings, owing solely to salary differences and savings in rental.

Хотя экономия расходов служит главным побудительным мотивом перевода на периферию, организации не проводили реального анализа альтернативных вариантов организации обслуживания для получения экономии расходов.
Although cost saving was the main driver for offshoring, organizations did not make a true analysis of alternative sourcing options for cost savings.

Расходы на безопасность и обеспечение бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления должны включаться в анализ затрат и результатов и финансовые потребности перевода на периферию.
The cost of security, business continuity and disaster recovery arrangements should be included in the cost-benefit analysis and funding requirements of offshoring.

Она должна включать обоснование использования перевода на периферию, его основные цели, ожидаемые изменения и их последствия, меры по уменьшению последствий, а также четкие масштабы и сроки.
It should include the justification to resort to offshoring, main objectives, expected changes and their implications, mitigating measures, and clear scope and timelines.

Краткий анализ соглашений с принимающими странами и условий, предоставленных в трех масштабных случаях перевода на периферию( УВКБ, ФАО и ВОЗ), хотя и демонстрирует много сходных моментов, обнаруживает и заметные различия.
A brief review of the host country agreements and conditions provided in three major offshoring cases(UNHCR, FAO and WHO), although showing many similarities, revealed noticeable differences.