Sta znaci na Engleskom ОФШОРИНГ - prevod na Енглеском

• offshoring
• off-shoring

Примери коришћења Офшоринг на Руском и њихови преводи на Енглески

Офшоринг услуг.
Services offshoring.

Зарубежная страна офшоринг.
Foreign country offshoring.

Офшоринг и аутсорсинг.
Offshoring and outsourcing.

Фрагментация производства, торговля функциями и офшоринг.
Fragmentation of production, trade in tasks and offshoring.

Офшоринг роялти и лицензионных платежей.
Offshoring of Royalties and Licenses.

С какими возможностями и опасностями связан офшоринг НИОКР в развивающиеся страны?
What kind of opportunities are opened, and risks created, by the offshoring of R&D to developing countries?

Офшоринг и интересы развивающихся стран.
Offshoring and developing country interests.

Некоторые исследования показали, что использующие офшоринг фирмы оказываются в большем выигрыше, чем принимающие страны.
Some studies have shown that the offshoring firms gained more than the recipient countries.

Офшоринг и аутсорсинг НИОКР: определения.
Offshoring and outsourcing R&D: definitions.

С практически нулевого уровня офшоринг услуг с начала столетия набрал стремительные темпы роста.
Starting from a virtually zero base, the offshoring of services has been growing rapidly since the turn of the century.

Офшоринг дает шанс развивающимся странам.
Offshoring is an opportunity for developing countries.

Когда речь идет о более стандартной продукции, фирмы охотнее идут на офшоринг и на использование независимых подрядчиков.
Once a product is more standardized, firms are more likely both to offshore tasks and to do so using independent contractors.

Почему офшоринг- всемирная проблема личных интересов?
Why an offshoring- the world problem of personal interests?

Профессор Марсель Тиммер выступит с почетной лекцией на тему« Офшоринг, технический прогресс с тенденцией к повышению капиталоемкости.
Professor Marcel Timmer will give an honorary lecture on" Offshoring, Biased Technical Change and the Increasing Capital Share.

Офшоринг оказывает давление на рынок труда главным образом через заработную плату.
Most pressure from offshoring operates through wages.

Повышение уровня грамотности в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.
Developing better ICT literacy and infrastructure can help countries improve competitiveness and attract more offshoring.

Офшоринг и передача рабочих мест на внешний рынок слабо контролируются и исследуются.
Offshoring and outsourcing of jobs are poorly monitored and surveyed.

Кроме того, в числе изменений, отмеченных в последнее время, можно назвать офшоринг услуг, увеличение объема ПИИ в добывающие отрасли и расширение ПИИ в инфраструктуру.
Other recent developments include the offshoring of services, increased FDI in extractive industries and more FDI in infrastructure.

Офшоринг услуг, по всей видимости, не оказывает заметного влияния на уровень занятости в развитых странах.
Services offshoring appears to have had little effect on employment levels in developed countries.

Хотя в международной обрабатывающей промышленности эта тенденция имеет более длительную историю, в последнее время начал осуществляться офшоринг рабочих мест и в секторе услуг.
While the trend in international manufacturing has had a longer history, recently, the offshoring of service jobs has also begun to occur.

Таким образом, офшоринг, по всей видимости, способствует увеличению" надбавки за знания" в развитых странах.
Offshoring therefore appears to contribute to the increased skill premium in developed countries.

В странах с высоким уровнем дохода все большую тревогу вызывает то, что офшоринг услуг может привести к сокращению рабочих мест в отечественной экономике, в том числе высокооплачиваемых рабочих мест.
In high-income countries, growing concern exists that services offshoring will lead to domestic job losses, including high-wage jobs.

Офшоринг НИОКР открывает определенные возможности занятости для высококвалифицированной рабочей силы в развивающихся странах.
The offshoring of R&D opens up some employment opportunities for the highly skilled workforce in developing countries.

Данные по Соединенным Штатам подтверждают, что офшоринг не оказывает ощутимого влияния на местную занятость( Brown, 2004), поскольку в результате этого трансформируется или теряется лишь, 2% рабочих мест.
Data from the United States confirm the small impact of offshoring on local employment levels(Brown, 2004), with only 0.2 per cent of all jobs being either changed or lost.

Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.
Offshoring Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

Таким образом, Инспекторы считают, что в основе рационального решения о выборе источника обслуживания ИКТ( будь то" инсорсинг"," офшоринг"," аутсорсинг" или" косорсинг") должны лежать три важных фактора, а именно.
In summary, the Inspectors are of the view that a sound ICT sourcing decision, either in-sourcing, off-shoring, outsourcing, or co-sourcing, should be based on three important factors, namely.

В Индии, например, офшоринг дает роботу 1, 2 миллиона работников, что представляет собой малую толику ее населения численностью более 1 миллиарда человек.
In India, for example, offshoring employs 1.2 million workers, a fraction of its population of over 1 billion people.

Хотя развитие НИОКР за пределами стран базирования ТНК нельзя назвать новым явлением, такой офшоринг приобретает все большие масштабы, охватывая и развивающиеся страны.
While in itself the expansion of R&D beyond the borders of home countries of TNCs is not a new phenomenon, the scale of offshoring is rising and its geographical reach is spreading to developing countries.

Хотя офшоринг создает новые возможности для ПИИ в развивающихся странах, его плодами пользуются не все страны с низкой заработной платой.
While offshoring is creating new FDI opportunities for developing countries, not all low-wage countries are benefiting from offshoring..

Что касается более специфических отраслевых возможностей, то Совещание экспертов могло бы в рамках своих дискуссий внести вклад в дальнейшую проработку мер политики в таких областях, как офшоринг и связь между стратегиями развития ИКТ и электронных деловых операций и политикой, проводимой на рынке труда и в сфере образования.
In terms of more industry-specific opportunities, an area where the discussions of the Expert Meeting could provide inputs for further policy work is offshoring and the relationship between ICT and e-business policies and labour market and education policies.