Sta znaci na Engleskom ПЕРЕВОДЧЕСКИМ - prevod na Енглеском

• translation
• interpretation

Примери коришћења Переводческим на Руском и њихови преводи на Енглески

Другие преимущества работы с нашим переводческим агентством включают.
Other benefits of working with our translation agency include.

Вы можете быть уверены в том, что заказ будет переведен качественно и соответствовать всем принятым переводческим стандартам качества.
You can be sure that the order will be translated in a quality way while observing all established standards of translation.

Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики издана книга« 7 пьес» Артура Миллера.
The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) is pleased to announce that it has published a book called Seven Plays.

Новое бутиковое агентство должно продавать экспертизу, процессы, правильные инструменты вместе с переводческим сервисом.
The boutique translation agencies should offer expertise, processes and the right tools along with the translation service itself.

Мы будем сотрудничать с Alconost по всем нашим будущим переводческим проектам, а также обязательно будем рекомендовать их сервис другим компаниям.
We plan to cooperate with Alconost on all our future translation projects, and we will definitely recommend their service to other companies.

Она хотела бы предложить провести оценку реальных расходов на визиты, которые в основном относятся к переводческим услугам и поездкам сотрудников секретариата.
She would suggest an evaluation of the actual costs of the visits, which would basically be for interpretation services, and travel of Secretariat staff.

В них собирается все больше информации и из нее можно извлекать пользу как переводческим компаниям, фрилансерам, менеджерам проектов, так и клиентам, и поставщикам технологий.
It can be useful for Translation Companies, Freelancers and Project Managers, as well as for Buyers and Technology providers.

Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики изданы« Избранные произведения» прославленного испанского прозаика Мигеля Делибеса.
The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) has published the book Selected Works by Miguel Delibes, a popular Spanish writer.

Основанная в 1992 г., компания Evermore является переводческим агентством, которое пользуется репутацией высокопрофессионального поставщика перевода среди своих клиентов из различных отраслей.
Founded in 1992, Evermore is a best-of-class professional translation company that receives wide recognition from its customers in all sectors.

Не позднее чем за 10 недель до назначенной даты рассмотрения доклада Комитетом( минимальный срок, необходимый переводческим службам Организации Объединенных Наций); или.
No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report(the minimum time required by the United Nations translation services); or.

Консультирует руководство станции по редакторским и/ или переводческим проблемам, могущим повлиять на то, как радиопрограммы МООНПР будут восприниматься руандийской общественностью.
Advises station management on editorial and/or translation issues that may affect how Radio UNAMIR programmes are received and accepted by the Rwandese public.

Например, когда над переводческим проектом работают переводчик, редактор и руководитель проектов, вместо покупки трех отдельных лицензий они могут обойтись только одной.
For instance, when three people(translator, editor, and project manager) work on a translation project, they can get by with just one license instead of buying three separate licenses.

Состоялось очередное заседание редколлегии готовящейся к изданию Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики« Антологии новейшей литературы».
The Editorial Board for the"Contemporary Literature" Anthology to be published by the Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) has held its next gathering.

Я также была рада общению с французскими переводчиками, потому что именно они мне помогали в мой первый день и познакомили меня с переводческим программным обеспечением, повседневно использующимся в АНТКОМ, но новым для меня.
I also enjoyed the communication with the French team as they assisted me on my first day and introduced me to the translation software, routinely used at CCAMLR but new to me.

Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики переведена на азербайджанский язык и издана книга известного российского писателя Валерия Иванова- Таганского« Триумф и наваждение».
The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) has translated and published the book Zafar ve Ilgım( Triumph& Illusion) by Valeri Ivanov-Taganski, a notable Russian writer.

В потоке« Бизнес перевода» речь шла о путях развития и эффективном управлении переводческим бизнесом, риск- менеджменте, системах управления процессом перевода( TMS) и о многом другом.
The Business of Translation" track included speeches on the ways to develop and efficiently manage translation business, risk management, translation process management systems(TMS), and many other aspects.

Переводческим Центром при Кабинете Министров Азербайджанской Республики издан первый том энциклопедии« Ответ на все вопросы», предназначенной для учащихся средних школ в качестве пособия по дополнительному чтению.
The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) has published the first volume of the school children's multi-volume of the encyclopaedic collection A Question for Each Answer.

Группа по языковой политике рассматривает такие вопросы, как языковая дискриминация, доступ к переводческим услугам и место в обществе языка маори, языков тихоокеанских народностей и разговорных языков других этнических групп.
The language policy network looks at issues such as language discrimination, access to interpretation services and the place of the Maori language, Pacific languages, and languages spoken by other ethnic groups.

В ходе своих посещений и за счет ответов на вопросы анкеты Специальный докладчик была информирована, что мигранты, не говорящие на языке страны, где они были подвергнуты задержанию, не имеют доступа к переводческим услугам.
During her visits and through answers to the questionnaire the Special Rapporteur was informed that migrants who do not speak the language of the country where they are detained have no access to translation services.

Однако автоматический контроль качества играет огромную роль для достижения высоких результатов в нашей работе, поэтому переводчикам или переводческим агентствам, работающим с OmegaT, придется прибегать главным образом к решениям сторонних разработчиков.
Automated quality assurance is, however, paramount to high performance in our line of work, so translators or translation agencies working in OmegaT will need to use mainly external solutions.

ЕКРН вынесла рекомендации относительно необходимости сокращения подверженности иммигрантов эксплуатации и дискриминации на основе пересмотра системы выдачи разрешений на работу и предоставления им надлежащих возможностей для изучения исландского языка и получения доступа к переводческим услугам.
ECRI made recommendations regarding the need to reduce the exposure of immigrants to exploitation and discrimination by reviewing the system for granting work permits and by providing them with adequate opportunities to learn Icelandic and access interpretation services.

Комиссия рекомендует обеспечить прокуроров преданным своему делу полицейским и следственным персоналом и надлежащим административным, переводческим и исследовательским персоналом, а также предоставить им необходимую материально-техническую поддержку.
The Commission recommends that the prosecutors have access to dedicated police and investigation personnel, adequate administrative, translation and research staff, as well as necessary logistical support.

Следует отметить, что" Изумрудная ветвь" является первым конкурсом, учрежденным Переводческим Центром при Кабинете министров Азербайджанской Республики за достижение в области художественного перевода с целью оценки трудов по художественному переводу и содействия развитию переводческой сферы.
I t is worth noting that Bay Leaf is the first contest stimulating the development of the translation as a field of activity founded by the Azerbaijan Translation Centre under the Cabinet of Ministers AzTC.

Устный перевод телефонных разговоров и перевод с помощью Skype позволяют резко сократить расходы, получить больший доступ к переводческим услугам в вашей стране или в других странах и сэкономить время на переезды.
Interpreting of telephone conversations, and online video and voice interpreting via Skype allows you to cut costs dramatically, gain greater access to interpreting services across the same country or around the globe, and save time on travelling.

Комитет также обеспокоен тем, что одним из препятствий, закрывающих доступ к правосудию для жертв таких преступлений, является недостаточное знание судьями и прокурорами Палермского протокола и отсутствие какого-либо доступа к переводческим услугам для потерпевших в ходе рассмотрения дел о торговле людьми.
The Committee is also concerned that obstacles to the access to justice of the victims of such crimes include the insufficient knowledge by judges and prosecutors of the Palermo Protocol and that no interpretation services are reportedly available to the victims in trafficking trials.

Дополнительные услуги- услуги, предлагаемые бюро дополнительно к переводческим и направленные на повышение качества работы, а именно: составление перечней слов и памяти перевода, разработка терминологии, консультации по языковым и специфическим вопросам, связанным с конкретной областью перевода, локализация, печать, запись на носитель данных, просмотр текста перед сдачей в печать, оформление и верстка, издание и т. п.
Support services- services offered by the translation bureau to enhance the work quality: compilation of word lists and translation memories; development of terminology; language and professional consultations; localization; printing; writing on data storage devices; review before print; layout; design-work; publishing, etc.

Для выполнения узко специализированных переводов и переводов, выполняемых с использованием терминологии, предоставляемой самим заказчиком, мы составляем тематические глоссарии, являющиеся надежным дополнением к традиционным переводческим инструментам, которые способны гарантировать максимальное качество перевода и его соответствие оригиналу.
For highly specialised translations and according to terminological references provided by the Client, we develop glossaries of specific terms in addition to traditional translation tools to ensure maximum conformity and quality.

Все это очень хорошо, но пока мы ждем, что новое поколение молодых переводчиков в корне изменит профессиональную культуру, как с точки зрения предложения, так и с точки зрения спроса( часто, ответственными за процесс редактирования работниками являются молодые люди с переводческим образованием), каким образом мы сможем избежать теперешнего примитивизма в сфере культуры перевода?
This is all very well, but, whilst we eagerly wait for the new generation of translators to profoundly change our professional culture, both from a supply and a demand point of view(often people in charge of editing are young people with degrees in translation), how can we modify the present state of primitivism of the market's culture of translation?.

Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам.
Translation services help to ensure access to facilities and benefits.

Переводческие услуги.
Interpretation services.