Sta znaci na Engleskom ПЕРЕГОВОРЫ ЗАШЛИ В ТУПИК - prevod na Енглеском

• negotiations had stalled
• negotiations have reached an impasse
• talks are deadlocked

Примери коришћења Переговоры зашли в тупик на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако переговоры зашли в тупик.
However, negotiations have stalled.

Многосторонние переговоры зашли в тупик.
The multilateral negotiations are in deadlock.

Я пытался поторговаться за ее жизнь, но переговоры зашли в тупик.
I tried to bargain for her life, but negotiations went sideways.

К концу месяца переговоры зашли в тупик.
At the end of the month, the talks floundered.

Переговоры зашли в тупик, а в полночь срок действия коллективного договора истек.
Negotiations broke off, and the CBA expired at midnight.

Официальные переговоры зашли в тупик.
Official negotiations had resulted in a deadlock.

Однако в декабре 2002 года эти переговоры зашли в тупик.
These negotiations, however, broke down in December 2002.

Если переговоры зашли в тупик, спор может быстро привести к эскалации.
In the case of a stalemate in negotiations, a dispute may quickly escalate.

Он сообщил, что начавшиеся 3 января в Аммане переговоры зашли в тупик.
He said that talks between the parties that started on 3 January in Amman had stalled.

Однако переговоры зашли в тупик, и в настоящее время эта тема не обсуждается.
However, negotiations had stalled and there was nothing on the table at that time.

Было объявлено о прекращении огня в мае 1994 года, однако мирные переговоры зашли в тупик.
A cease-fire was declared in May 1994, but the peace negotiations have not progressed.

Переговоры зашли в тупик, потому что заключенные выдвинули неразумные требования.
Negotiations are currently at an impasse because the prisoners are making unreasonable demands.

И мы не можем допустить, чтобы переговоры зашли в тупик, ибо ставки слишком высоки.
And we cannot allow the negotiation process to be derailed; the stakes are too high.

В моем предыдущем докладе( S/ 1995/ 10) я отметил, что политические переговоры зашли в тупик.
I stated in my previous report(S/1995/10) that political negotiations were at a standstill.

Когда многосторонние переговоры зашли в тупик, либерализация торговли продвигается на региональном уровне.
While multilateral negotiations are in a stalemate, trade liberalization efforts take place at the regional level.

Сонманто был заинтересован в покупке контрольного пакета акций Фермитаса, но переговоры зашли в тупик.
Well Sonmanto's been interested in buying a controlling interest in Fermitas but negotiations stalled out.

Однако эти переговоры зашли в тупик по той причине, что Индия отказывается создать рабочую группу для продолжения диалога.
The negotiations had been deadlocked, however, by India's refusal to establish a working group to continue the dialogue.

Торговцы отказались предоставить больше поставок в кредит под эти условия, и переговоры зашли в тупик.
The traders refused to provide any more supplies on credit under those conditions, and negotiations reached an impasse.

Переходя к сирийскому направлению, приходится отмечать, что и здесь переговоры зашли в тупик с февраля этого года.
Turning our attention to the Syrian track, we note that here, too, the talks have been at an impasse since February of this year.

Хотя существенная часть проекта всеобъемлющей конвенции не вызывает противоречий, переговоры зашли в тупик.
Although a substantial part of the Draft Comprehensive Convention is uncontroversial the negotiations have come to deadlock.

Женевские переговоры зашли в тупик и абсолютно бесперспективны, так как Россия блокирует все важные для грузинской стороны вопросы.
The Geneva talks are deadlocked and there is absolutely no perspective, as all the key issues for the Georgian side are blocked by Russia.

Степень поляризации, отраженная в этих позициях, вскрывает также серьезность первопричин и объясняет, почему переговоры зашли в тупик.
The degree of polarity reflected in these positions reveals the gravity of the root causes and explains why the talks have come to deadlock.

После того как переговоры зашли в тупик, Генеральный секретарь в марте 2003 года объявил о завершении процесса, начавшегося в декабре 1999 года.
Following a stalemate in the talks, the Secretary-General in March 2003 announced that the process begun in December 1999 had reached an end.

Обсуждал условия возврата российских дореволюционных кредитов, однако, после возвращения к власти Пуанкаре в 1926 году переговоры зашли в тупик.
He started discussing the reimbursement of the Russian loans but, after the return to power of Poincaré in 1926, the negotiation failed.

Мировой экономический кризис подрывает способность поддерживать задолженность на приемлемом уровне, торговые переговоры зашли в тупик, и доступность недорогих лекарственных средств и технологий отличается большой спорадичностью.
The world economic crisis is eroding debt sustainability, trade negotiations are stalemated, and access to affordable medicines and technology is patchy.

Не может быть сомнения в том, что эти инциденты произошли из-за преобладающей атмосферы разочарования и раздражения, а также ощущения того, что мирные переговоры зашли в тупик.
Of course, such incidents owe much to the prevailing atmosphere of frustration and irritation and to the feeling that the peace talks are deadlocked.

Несмотря на активизацию усилий, направленных на завершение работы над Дохинской повесткой дня в области развития, переговоры зашли в тупик, а основное внимание стало уделяться не вопросам торговых переговоров, а вопросам стимулирования экспорта.
Despite intensified efforts to conclude the Doha Development Agenda, negotiations have reached an impasse, with the emphasis having shifted from trade negotiations-related issues to export promotion issues.

Албанская сторона была готова принять ограниченную автономию Северного Эпира, но Карапанос настаивал на полной автономии, что было отклонено албанской делегацией, и переговоры зашли в тупик.
Albania was prepared to accept a limited Northern Epirote government, but Karapanos insisted on complete autonomy, a condition rejected by the Albanian delegates, and negotiations reached a deadlock.

Однако переговоры зашли в тупик из-за разногласий сторон по вопросу о выводе иностранных войск из Сьерра-Леоне и о сборе во временных лагерях, разоружении и демобилизации комбатантов ОРФ на одновременной и равной основе.
However, the talks reached an impasse owing to disagreement between the two sides on the question of the withdrawal of foreign troops from Sierra Leone and the encampment, disarmament and demobilization of RUF combatants on a simultaneous and equal basis.

Делегации Коста-Рики и Бельгии добросовестно вели переговоры по проекту резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, к которым присоединилась делегация Италии, когда эти двусторонние переговоры зашли в тупик.
Draft resolution A/C.6/59/L.26* had been negotiated in good faith by the delegations of Costa Rica and Belgium, with the delegation of Italy joining the process when those bilateral negotiations had stalled.