ПЕРЕГОВОРЫ ЗАШЛИ В ТУПИК на Испанском - Испанский перевод

• las negociaciones están estancadas
• las negociaciones se han estancado
• las negociaciones han llegado a un punto muerto

Примеры использования Переговоры зашли в тупик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако переговоры зашли в тупик.
Sin embargo, las negociaciones están estancadas.

Общеизвестно, что в настоящее время переговоры зашли в тупик.
Es un hecho que las negociaciones están estancadas.

Дай угадаю, переговоры зашли в тупик.
Deje que adivine, las negociaciones estaban paradas.

Я пытался поторговаться за ее жизнь, но переговоры зашли в тупик.
No lo sé. Intenté negociar por su vida pero las negociaciones se deterioraron.

Официальные переговоры зашли в тупик.
Las negociaciones oficiales se encontraban estancadas.

Однако переговоры зашли в тупик, и в настоящее время эта тема не обсуждается.
Sin embargo, las negociaciones se han estancado y al momento no hay nada sobre la mesa.

Неудивительно, что переговоры зашли в тупик и закончились ничем43.
Es poco sorprendente que las conversaciones terminaran en punto muerto y fueran infructuosas43.

В моем предыдущем докладе( S/ 1995/ 10) я отметил, что политические переговоры зашли в тупик.
Señalé en mi informe anterior(S/1995/10) que las negociaciones políticas estaban paralizadas.

Особенности правил процедуры Рабочей группы и непримиримые позиции, занятые на ее заседаниях сторонами, привели к тому, что эти переговоры зашли в тупик.
Las peculiaridades del Grupo de Trabajo y las posiciones intransigentes adoptadas en el mismo han hecho que las negociaciones se estanquen.

Переходя к сирийскому направлению, приходится отмечать, что и здесь переговоры зашли в тупик с февраля этого года.
En cuanto a la vía siria, observamos que allí también las negociaciones se encuentran paralizadas desde febrero de este año.

Сонманто был заинтересован в покупке контрольного пакета акций Фермитаса, но переговоры зашли в тупик.
Bueno Sonmanto ha estado interesada en comprar intereses mayoritarios en Fermitas pero las negociaciones se estancaron.

Сегодня, являясь свидетелями того, что переговоры зашли в тупик, а мирный процесс отброшен назад, мы не можем не выразить нашу глубокую обеспокоенность.
Hoy, al presenciar un estancamiento en las negociaciones y retrocesos en el proceso de paz, no podemos sino expresar nuestra profunda preocupación.

Хотя существенная часть проекта всеобъемлющей конвенции не вызывает противоречий, переговоры зашли в тупик.
Pese a no existir controversia respecto a una parte importante del proyecto de convenio general, las negociaciones han llegado a un punto muerto.

На данном этапе переговоры зашли в тупик, проект протокола не может претендовать ни на какой консенсус и по-прежнему сохраняются серьезные разногласия.
En la etapa actual, las negociaciones están en un punto muerto. El proyecto de protocolo no está consensuado y sigue habiendo grandes divergencias.

Степень поляризации, отраженная в этих позициях, вскрывает также серьезность первопричин и объясняет, почему переговоры зашли в тупик.
El grado de polaridad reflejado en esas posiciones revela la gravedad de las causas radicales y explica por qué las conversaciones llegaron a un punto muerto.

Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.
Las conversaciones se empantanaron en la agricultura, donde los subsidios y las restricciones comerciales siguen siendo tanto más elevados que en la industria.

Мы также обеспокоены в связи с продолжающейся гонкой вооружений и распространением оружия массового уничтожения, а также тем, что многосторонние переговоры зашли в тупик.
Nos preocupa también la constante carrera armamentista y la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como el punto muerto al que han llegado las negociaciones multilaterales.

Было отмечено, что, хотя переговоры зашли в тупик, все страны, включая развивающиеся, должны выиграть от более значительной либерализации грузовых логистических услуг.
Se explicó que aunque las negociaciones se encontraban en punto muerto, todos los países, incluidos los países en desarrollo, se beneficiarían de una mayor liberalización de esos servicios.

Некоторые делегации, напомнив, что государства в целом рассматривают задачу быстрейшего завершения работы над проектом конвенции как приоритетную, вновь заявили при этом о своих позициях относительно предложений по проекту статьи 3 и признали, что переговоры зашли в тупик.
Si bien algunas delegaciones recordaron que los Estados en general consideraban que la pronta conclusión del convenio era una prioridad, también reiteraron sus posiciones sobre las propuestas para el proyecto de artículo 3 y reconocieron que las negociaciones estaban estancadas.

Когда переговоры зашли в тупик из-за чрезмерных требований повстанцев, те, воспользовавшись мятежом бывшего НКЗН, вновь захватили свои традиционные позиции вдоль озера Танганьика, включая полуостров Убвари, порт Казима и горнодобывающие районы Макама и Талама.
Cuando las negociaciones se estancaron debido a sus demandas excesivas, los rebeldes aprovecharon el amotinamiento del ex-CNDP y recapturaron sus posiciones tradicionales a lo largo del Lago Tanganika, incluyendo la península de Ubwari, el puerto de Kazima y las zonas mineras de Makama y Talama.

Было бы полезно знать, была ли уже проведена оценка его эффективности, какова роль правительства в случае, если переговоры зашли в тупик, какие стимулы предусмотрены и как осуществляется контроль за малыми и средними предприятиями, не имеющими представителей профсоюзов.
Sería útil saber si ya se han evaluado sus efectos, cuál es la función del Gobierno en caso de que se paralicen esas negociaciones, qué incentivos se prevén y cómo se controla a las compañías pequeñas y medianas que no tienen representantes sindicales.

Однако переговоры зашли в тупик из-за разногласий сторон по вопросу о выводе иностранных войск из Сьерра-Леоне и о сборе во временных лагерях, разоружении и демобилизации комбатантов ОРФ на одновременной и равной основе.
Sin embargo, las conversaciones se paralizaron por la falta de acuerdo entre las partes con respecto a que la retirada de las tropas extranjeras de Sierra Leona y a la internación, el desarme y la desmovilización de los combatientes del Frente Revolucionario Unido se llevaran a cabo simultáneamente y en condiciones de igualdad.

Однако<< развитие>gt; было исключено из повестки дня, и переговоры зашли в тупик ввиду нежелания развитых стран согласиться на устранение основных торговых диспропорций в системе, в частности ввиду несправедливых правил в области сельского хозяйства.
Pero el" desarrollo" ha sido borrado del programa, y las negociaciones están estancadas a causa de la falta de voluntad de los países desarrollados en ponerse de acuerdo para reformar las principales distorsiones comerciales en el sistema, sobre todo debido a las reglas poco equitativas en el ámbito de la agricultura.

Несмотря на активизацию усилий, направленных на завершение работы над Дохинской повесткой дня в области развития, переговоры зашли в тупик, а основное внимание стало уделяться не вопросам торговых переговоров, а вопросам стимулирования экспорта.
Pese a la intensificación de los esfuerzos por concluir el Programa de Doha para el Desarrollo, las negociaciones han llegado a un punto muerto y el enfoque se ha trasladado de las cuestiones relativas a las negociaciones comerciales a las cuestiones de promoción de las exportaciones.

Два ключевых вопроса, из-за которых переговоры зашли в тупик, а именно вопрос о руководящих принципах, касающихся обязанностей, связанных с международной торговлей и оказанием помощи, и вопрос о защите права на питание в период оккупации, возникли в связи с юридическими доводами, основанными на узком толковании концепции права на питание.
Los dos elementos clave que estancaron las negociaciones(la cuestión de la inclusión de directrices sobre las responsabilidades vinculadas al comercio y a la asistencia internacionales, y la cuestión de la protección del derecho a la alimentación en tiempos de ocupación), se formularon bajo el aspecto de argumentos jurídicos fundados en una interpretación restringida del concepto de derecho a la alimentación.

В 1985 году в разгар холодной войны, когда на женевском саммите США- Советский Союз переговоры зашли в тупик, лидеры, раздраженные отсутствием прогресса, проинструктировали переговорщиков:« Нам не нужны ваши объяснения, почему этого нельзя сделать.
En 1985, durante el punto álgido de la Guerra Fría, cuando se estancaron las negociaciones en la Cumbre de Ginebra de Estados Unidos y la Unión Soviética, los negociadores recibieron instrucciones de sus líderes, fastidiados con la falta de progreso:“No queremos que nos den explicaciones sobre por qué no se puede hacer esto.

В начале 1993 года, когда переговоры зашли в тупик из-за вопроса о непосредственной международной проверке выполнения соглашений по правам человека, правительство внесло предложение, согласно которому оно соглашалось на непосредственную проверку при условии, что НРЕГ в свою очередь согласится на прекращение огня в течение 90- дневного срока, после чего НРЕГ сосредоточит в определенных местах своих вооруженных бойцов под международным надзором( А/ 47/ 873- S/ 25134, приложение).
A comienzos de 1993, aunque las negociaciones se habían estancado en relación con la cuestión de la verificación internacional inmediata de un acuerdo de derechos humanos, el Gobierno hizo una propuesta en virtud de la cual estaría dispuesto a aceptar la verificación inmediata siempre que la URNG aceptara una cesación del fuego dentro de los 90 días, seguida por la concentración de sus fuerzas bajo verificación internacional(A/47/873-S/25134, anexo).

Хотя по-прежнему слишком рано представлять заключительные комментарии по добровольным руководящим принципам, поскольку переговоры зашли в тупик, Специальный докладчик с удовлетворением воспринял позитивную поддержку права на питание и процесса разработки добровольных руководящих принципов со стороны многих правительств, включая правительства Норвегии, Швейцарии, Бразилии и Южной Африки, а также многих других правительств входящих в Группу 77 развивающихся стран.
Si bien todavía es demasiado temprano para presentar observaciones finales sobre las directrices voluntarias ya que las negociaciones se han estancado, alentó al Relator Especial que muchos gobiernos, en particular los de Noruega, Suiza, el Brasil, Sudáfrica y muchos países en desarrollo que integran el Grupo de los 77, apoyaban decididamente el derecho a la alimentación y el proceso de elaboración de las directrices voluntarias.

С учетом кризиса финансирования, с которым сталкиваются многие неправительственные организации, занимающиеся вопросами разоружения, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения направил крупным фондам письмо с призывом, в котором подчеркивалась необходимость продолжения ими поддержки деятельности в области разоружения в условиях, когда значимость многосторонних соглашений по вопросам разоружения ставится под сомнение, а переговоры зашли в тупик.
Habida cuenta de la crisis de financiación que experimentan numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme dirigió una apelación en forma de carta a las principales fundaciones en la que hizo hincapié en la necesidad de que siguieran apoyando las actividades de desarme en un momento en que se ponía en tela de juicio el valor de los acuerdos de desarme multilaterales y estaban estancadas las negociaciones.

После третьего раунда межтаджикских переговоров, состоявшихся в Исламабаде в конце октября 1994 года, процесс переговоров зашел в тупик.
Desde la tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada en Islamabad a finales de octubre de 1994, el proceso de negociación ha quedado estancado.