Примери коришћења Переписчики на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переписчики уже взялись ее размножить, чтобы сохранить на века.
Scribes have already started copying it to guard for centuries.В заключение,« переписчики» и« летописцы» получают поощрительные сувениры на память.
In conclusion,"scribes" and"chroniclers" receive promotional gifts for memory.Всего, по последним данным, переписчики обошли примерно 80% хозяйств.
In total, according to the latest data, the census takers went around about 80% of households.Но переписчики выявили только 142, 2 млн га, т. е. 64% всех угодий.
However, enumerators discovered only 142.2 million ha that account for 64% of total agricultural land.Самый краткий текст, скорее всего, является оригинальным, так как переписчики были склонны вносить в текст дополнительную информацию или фразы из параллельных текстов.
The shortest text is probably the original because scribes tended to add additional information or phrases from parallel passages.По оценкам, переписчики обошли 950 000 домов и квартир, а также больницы, тюрьмы и дома престарелых.
The census-takers are estimated to have visited 950,000 households, as well as hospitals, prisons and old peoples' homes.Рукопись вполне могла быть составлена изфрагментов различных оригинальных кодексов, или же для ее написания были задействованы различные переписчики.
The manuscript may well be a composite text of portionsfrom different original codices, alternatively different scribes were employed to transcribe it.Переписчики не предъявляли фиксированного перечня возможных национальностей или языков, а просто регистрировали ответы респондентов.
The census-takers had not offered a set list of possible nationalities or languages, but had merely taken down Они настаивали на том, что, например, ае должно быть выписано в полном объеме везде, где оно использовалось в классической латыни;средневековые переписчики часто писали е вместо AE.
They insisted, for example, that ae be written out in full wherever it occurred in classical Latin;medieval scribes often wrote e instead of ae.Переписчики LFM, возможно, использовали выездную комиссию, которая собирала или копировала грамоты по всем доменам Альфонсо, где это было необходимо.
The copyists of the LFM may have made use of an itinerant commission which collected or copied charters throughout Alfonso's domains, where needed.Израиль пробыл в Египте несколько веков, а египетские переписчики, в отличие от месопотамских, имели позволение редактировать тексты, делая их понятными для своих современников, по своему усмотрению.
Israel was in Egypt for centuries and Egyptian scribes, unlike Mesopotamian Так, переписчики обошли свыше 70% ЛПХ, 95%- в крупных и средних хозяйств, 80%- микропредприятий, почти столько же- подсобных несельскохозяйственных организаций, порядка 90%- КФХ.
So, scribes bypassed more than 70% of the PSF, 95%- in large and medium-sized enterprises, 80%- micro, almost the same- part-time non-agricultural organizations, about 90%- KFH.К 21 ноября, дате, после которой к неответившим респондентам направлялись переписчики для сбора вопросников, свои заполненные вопросники вернули 7 из каждых 10 домохозяйств.
By 21 November, the date after which enumerators would be sent out to collect questionnaires from non-responders, 7 out of 10 households had returned their questionnaire.Различные авторы и переписчики давали ей имена, которые варьируются от Нимуэ до Вивианы: Nimueh, Viviane, Niniane, Ninianne, Nyneve и другие вариации.
Different writers and copyists give the Arthurian character the name Nimue, Nymue, Nimueh, Viviane, Vivien, Vivienne, Niniane, Ninniane, Ninianne, Niviene, Nyneve or Nineve, among other variations.По сведениям некоторых НПО,имели место нарушения в ходе переписи, когда переписчики неточно регистрировали информацию об этнических меньшинствах, а то и фальсифицировали ее.
According to some NGOs,there had been irregularities in the census, whereby census takers did not accurately record information on ethnic minorities, or had even falsified information.Переписчики отвечали за сбор заполненных вопросников у не представивших их в срок респондентов, доставку вопросников новым домохозяйствам и оказание им помощи в их заполнении, когда в этом возникала необходимость.
Enumerators were responsible for collecting completed questionnaires from late-comers, delivering questionnaires to new households and assisting households in filling in the questionnaires whenever required.Хотя в переписи 2006 года более не используются переписчики для проверки переписных листов на полноту информации, вопросы конфиденциальности представленных сведений, и в частности данных о доходах, могут попрежнему вызывать обеспокоенность у респондентов.
Although the 2006 Census no longer uses enumerators to review census questionnaires for completeness, privacy of census information and of income data in particular may continue be of concern to respondents.Отметив тот факт, что в ходе переписи 2005 года было зафиксировано присутствие 19 граждан африканских стран,он говорит, что переписчики посетили все места, где могли жить люди в период переписи, в том числе гостиницы и гостевые дома.
Referring to the fact that the 2005 Более 375 тысяч объектов обследовали переписчики и инструкторы республики в рамках Всероссийской сельскохозяйственной переписи- 2016 под девизом« Село в порядке- страна в достатке», сообщили РИА« Дагестан» в территориальном органе Федеральной службы госстатистики по РД.
More than 375 thousand objects examined census takers and instructors of the republic within the framework of the All-Russian agricultural Следует помнить, однако, о принципе толкования древних текстов- Lectio difficilior, lectio verior- из двух вариантов текста следует считать подлинным более трудный, по той причине,что древние переписчики Библии были склонны вносить поправки в целях облегчения понимания текста, а не наоборот.
In keeping with the principle of Lectio difficilior, lectio verior, the most difficult version is presumed to be genuine,since ancient copyists of the Bible were inclined to change the text in order to facilitate understanding, but not vice versa.Фактически, около 2 млн. вопросников пришлось непосредственно доставлять переписчикам.
In fact, about 2,000,000 questionnaires had to be delivered directly by the enumerators.Затем обвиняемая спустила на переписчиков собак.
The accused then let loose vicious dogs on the enumerators.Метод проведения листинга бригадный два картографа и два переписчика.
The listing was made in teams two cartographers and two enumerators.Все время у вас ошибки переписчика! Ну не странно?
Isn't it strange that you always get all the copyist mistakes?В остававшихся 11, 7% случаев сбор вопросников производился непосредственно переписчиками.
Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика.
The premiere is Sunday, you have no copyist.Я пытался помочь. Я хочу знать, кто убил переписчика.
I want to know who killed the census taker.Всего в ходе проведения Всероссийской сельскохозяйственной переписи будет задействовано более тысячи переписчиков и около двухсот инструкторов, для которых были проведены обучающие семинары.
In total, during the All-Russian agricultural census will be involved more than a thousand and two hundred scribes instructors, for which training seminars have been held.Наличие постоянно обновляемой информации о статусе каждого вопросника позволяло направлять переписчиков только в те домохозяйства, в которые вопросник был направлен, но из которых не был получен.
The availability of constantly updated information on the status of each questionnaire enabled enumerators to be directed only to households to which the questionnaire had been sent but not yet returned.Сразу после того, как священный Коран был объединен в книгу,было обучено множество переписчиков специально для лучшего выражения откровения и духовности.
Immediately after the Sacred Koran wasconsolidated into a book, numerous scribes were specially taught for the best expression of revelation and spirituality.
