Sta znaci na Engleskom ПЕРЕПЛЕТЕНИИ - prevod na Енглеском

• intersection
• interweaving
• intertwining

Примери коришћења Переплетении на Руском и њихови преводи на Енглески

Сочетание« оптического» рисунка и контрастных нитей в переплетении.
A combination of«optical» pattern and contrasting threads in the interweaving.

Дискуссии в рамках этого круглого стола были сосредоточены на переплетении взаимосвязей между людьми и лесами.
The discussions at this round table were focused on the intertwined relationship between people and forests.

Этот центр связан с чашей и с центром затылка, поэтому такое напряжение в переплетении нервов.
This center is associated with the bowl and with the center of the neck, so that the voltage at the intersection of nerves.

Преставлены абстракные портреты известных влюбленных в цветочном переплетении и стилизованные в авторском стиле смешанной техники.
Prestavleny on an abstract portraits of famous lovers in a flower interlacing and stylized in the author's style of mixed media.

И это также является причиной, почему мир до сих пор находится в переплетении бесконечных войн, потому что это очень, очень выгодно Ротшильдам и их паразитам банкстерских родословных семей.
And that also is the reason why the world still finds itself in the intertwined in endless wars, because it is very, very profitable to the Rothschilds and their parasite bankster bloodlines.

Рисунок ткани может быть ярко выраженным( за счет контрастной нити в переплетении), не ярко выраженным и сложным.
Fabric pattern can be clearly expressed(by contrasting threads in interweaving), not clearly expressed and complex.

Традиционный джаз дал импульс развитию другой свободной музыки, основанной на переплетении европейской академической традиции, этнической музыки и классических джазовых приемах.
Traditional jazz gave an impulse to the development of other free-form music based on a combination of European academic tradition, ethnic music, and classical jazz techniques.

Живописно расположенный над могучей Двиной, он предстает перед нами в неповторимом, но очень гармоничном переплетении различных архитектурных стилей из самых разных эпох.
Picturesquely situated on the Dvina, it stands before us in a unique, but very harmonious interweaving of different architectural styles from various eras.

Этот фильм не снимался только как фильм- путешествие о любви к старым машинам, а о переплетении в человеке западного и восточного мировоззрения, материального и духовного, прошлого и вечного.
This road movie is not only about passion to old cars, but also a story about entwinement of East and West mindsets in a person, material and spiritual, past and eternal.

Легенда бытия», посвященная многотысячелетней истории армянского народа, в которой немало славных страниц о переплетении истории и культуры наших братских народов.
Legend of being"dedicated to the multi-millennial history of the Armenian people, in which there are many glorious pages of the interweaving history and culture of our fraternal peoples.

Кроме этого следует приложить усилия для наведения мостов и объединения людей в переплетении отношений, с тем чтобы терпимость и понимание стали образом жизни и высшей нормой осуществления отношений между людьми в обществе.
In addition, efforts should be made to build bridges and to unite people in overlapping relationships so that tolerance and understanding become a way of life and the supreme norm for the conduct of social intercourse.

В архитектуре Бэжи сохранилась богатая история, проблески которой все еще видны в переплетении узких, вымощенных булыжником улочек в историческом центре.
The architecture Bezhi retain its rich history, glimpses of which are still visible in the intertwining narrow, cobbled streets in the historic center.

Мистическая система содержит•, центральную точку; 3, или; 5,; и 7 или; или, же опять,, треугольник в квадрате и синтезирующую точку в переплетении двух треугольников.
The mystic system contains the•, the central point; the 3, or; the 5,; and the 7, or; or again; the triangle in the square and the synthesizing point in the interlaced double triangles.

Было заявлено, что внимательного рассмотрения требует вопрос о переплетении нарушения многосторонних обязательств и правовых последствий противоправных деяний, а также об их связи с Уставом Организации Объединенных Наций.
It was suggested that the overlap between a breach of multilateral obligations and the legal consequences of wrongful acts, and their relationship with the Charter of the United Nations, called for in-depth consideration.

Дизайнеры не стали использовать в изделиях крупные алмазы, а сделали акцент на декоративном аспекте Blossom Haute Joaillerie, узорчатом переплетении сверкающих линий и эффектном сочетании камней различной огранки.
The designers did not use large diamonds to embellish their creations, but instead have chosen to focus on the decorative aspect of Blossom Haute Joaillerie: weaving patterns of sparkling lines and the spectacular combination of stones with different cuts.

Согласно одному из исследований, последствия изменения климата в переплетении с экономическими, социальными и политическими проблемами создадут высокий риск связанных с применением насилия конфликтов в 46 странах, где проживает 2, 7 млрд. человек.
According to one study, the effects of climate change interacting with economic, social and political problems will create a high risk of violent conflict in 46 countries- home to 2.7 billion people.

Прорубка до или после обметывания или без прорубки, с клиновидной, поперечной или круглой закрепкой, длина закрепки, форма глазка или без глазка, ширина стежка в переплетении и в глазке, ширина строчки в переплетении и в глазке.
Prorubka before or after serging or without prorubki, with wedge-shaped, or round cross zakrepkoy, the length of tack, the form of eye or no eye, stitch width and the intertwining eyes, the width of lines in the tangle and the eyes.

Можно спросить, не следует ли в дополнение к возможности социализации научно-технических исследований к конкретным национальным или местным условиям также подумать о социализации таких исследований в глобальной ойкумене для их повторной легитимизации в плюралистическом мире, в котором все виды различий находятся во взаимодействии и переплетении.
We might ask whether, in addition to the ability to socialize scientific and technological research to specific national or local contexts, we shouldn't also think about socializing such research to the global ecumene to re-legitimize it in a plural world where all sorts of differences are interacting and intertwining.

В своей резолюции 6/ 30 Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.
In its resolution 6/30, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.

Признает важность изучения вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации, включая их коренные причины, с точки зрения гендерной перспективы, а также о их воздействии на улучшение положения женщин с целью разработки и осуществления стратегий, политики и программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и на усиление роли, которую женщины играют в разработке, осуществлении и мониторинге антидискриминационной политики с учетом гендерного фактора;
Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on women's advancement, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gendersensitive antidiscrimination policies;

Ссылаясь на резолюцию 6/ 30 Совета по правам человека, в которой Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению предусмотренных мандатов, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.
Recalling Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to integrate regularly and systematically a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.

Признает важность изучения вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации, включая их коренные причины, с точки зрения гендерной перспективы, а также об их воздействии на улучшение положения женщин и реализацию женщинами своих прав человека с целью разработки и осуществления стратегий, политики и программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и на усиление роли, которую женщины играют в разработке, осуществлении и мониторинге антидискриминационной политики с учетом гендерного фактора;
Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gendersensitive antidiscrimination policies;

Выполняя свой мандат, редакционная группа руководствуется резолюцией 6/ 30 Совета по правам человека, в которой Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.
In pursuing its mandate, the drafting group is guided by Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.

Признает важность изучения с точки зрения гендерной перспективы вопроса о переплетении множественных форм дискриминации и неблагоприятных условий, их коренных причин и последствий и их воздействия на улучшение положения женщин и осуществление женщинами всех прав человека с целью разработки и осуществления стратегий, политики и программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и усиление роли, которую женщины играют в разработке, осуществлении и мониторинге антидискриминационной политики с учетом гендерного фактора;
Recognizes the importance of examining, from a gender perspective, the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, their root causes and consequences, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of all human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive antidiscrimination policies;

На своей шестой сессии в своей резолюции 6/ 30, касающейся интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.
At its sixth session, in its resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.

Переплетение света и теней»,« Хаим Сутин.
Interweaving of Light and Shadows" and"Chaim Soutine.

Происходит повсеместное переплетение и конвергенция.
There is ubiquitous interweaving and convergence.

Согласование и переплетение повесток дня в области торговли, финансов и развития имеет решающее значение.
The alignment and intersection of the trade, finance and development agendas was critical.

Это переплетение возродилось три столетия спустя в работах Сезанна и Пикассо.
This interweaving would re-emerge three centuries later in the works of Cézanne and Picasso.

Переплетение и элегантность для удобного и инновационного дивана.
Intertwining and elegance for a comfortable and innovative sofa.