Sta znaci na Engleskom ПЕРЕСМОТРЕННОМ КРУГЕ ВЕДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• revised terms of reference

Примери коришћења Пересмотренном круге ведения на Руском и њихови преводи на Енглески

Пересмотренном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии;
Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee;

Доклад Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена и о пересмотренном круге ведения Омбудсмена.
Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman and on the revised terms of reference for the Ombudsman.

Пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения;
The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations;

Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей о пересмотренном круге ведения на ее шестьдесят третьей сессии см. резолюцию 62/ 228, пункт 67а.
The Advisory Committee recalls that the Assembly had requested the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference at its sixty-third session see resolution 62/228, para. 67 a.

В пересмотренных руководящих принципах будут уточнены пути достижения основных целей Фонда и определены новые структурные механизмы, утвержденные в пересмотренном круге ведения.
Revised guidelines will better articulate the means of pursuing the Fund's core objectives and define the new structural arrangements as approved in the revised terms of reference.

Это новое название будет отражено в пересмотренном круге ведения Объединенной канцелярии, который будет опубликован в бюллетене Генерального секретаря в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The new name will be reflected in the revised terms of reference for the integrated Office, which will be promulgated in a Secretary-General's bulletin during the sixty-fourth session of the General Assembly.

При таком двукратном увеличении портфеля проектов Фонда распределение проектов по четырем приоритетным областям, определенным для Фонда в пересмотренном круге ведения( A/ 63/ 818, приложение), оставалось в основном тем же.
With this doubling of the Fund's portfolio, the distribution of projects over the four priority areas identified for the Fund in the revised terms of reference(A/63/818, annex), remained largely the same.

В докладе Генерального секретаря говорится, что были проведены консультации по вопросу о пересмотренном круге ведения и было предусмотрено, что бюллетень Генерального секретаря с внесенными в него поправками будет принят до конца года см. A/ 69/ 227, пункт 168.
The report of the Secretary-General states that further consultations took place with respect to the revised terms of reference and it is envisaged that the amended Secretary-General's bulletin will be promulgated before the end of the year see A/69/227, para. 168.

Решила рекомендовать Комитету по устойчивой энергетике продлить мандат Специальной группы экспертов на два года, вновь подчеркнув важность целей, содержащихся в ее пересмотренном круге ведения( март 2009 года), а также продолжить рассмотрение других возможных будущих вариантов;
Agreed to recommend to the Committee on Sustainable Energy that it renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its revised terms of reference(March 2009), but also to continue consideration of other future options;

Напоминает о своей обращенной к Генеральному секретарю просьбе, содержащейся в пункте 67( а) ее резолюции 62/ 228, доложить ей о пересмотренном круге ведения Омбудсмена и просит его обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Отдела посредничества были установлены в возможные кратчайшие сроки;
Recalls the request contained in paragraph 67(a) of its resolution 62/228 for the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference for the Ombudsman, and requests him to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible;

В докладе Генерального секретаря о мерах по пересмотру круга ведения Фонда миростроительства( А/ 63/ 818) отмечается необходимость обеспечения большего взаимодействия между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, и этот аспект отражен в пересмотренном круге ведения, согласованном в 2009 году.
The report of the Secretary-General on the arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund(A/63/818) noted the need for greater synergy between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and this is reflected in the revised terms of reference agreed in 2009.

В этой связи Стороны рекомендуют секретариату подготовить пересмотренный вариант документа о предлагаемом формате будущих сессий КРОК, а также документ о пересмотренном круге ведения КРОК, как это предлагается в решениях 3/ СОР. 8 и 9/ СОР. 8, с учетом выводов и рекомендаций КРОК 7.
In this regard, Parties recommend that the secretariat prepare a revised version of the document on the proposed format for future sessions of the CRIC, as well as a document on the revised terms of reference of the CRIC, as requested by decisions 3/COP.8 and 9/COP.8, taking into consideration the conclusions and recommendations of CRIC 7.

Напоминает о своей обращенной к Генеральному секретарю просьбе, содержащейся в пункте 67 а ее резолюции 62/ 228, доложить ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена и просит Генерального Секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Отдела посредничества были установлены в возможные кратчайшие сроки;
Recalls its request to the Secretary-General, contained in paragraph 67(a) of its resolution 62/228, to report to it on the revised terms of reference for the Office of the Ombudsman, and requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible;

В соответствии с пунктом 19 резолюции 66/ 237 Генеральной Ассамблеи Омбудсмен Организации Объединенных Наций несет ответственность за осуществление надзора за деятельностью всей Канцелярии и более тесную координацию деятельности трех основных элементов Канцелярии, что должно быть отражено в пересмотренном круге ведения, который публикуется Генеральным секретарем.
In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 66/237, the United Nations Ombudsman shall be responsible for the oversight of the entire Office and enhance the coordination among the three pillars of the Office, which shall be reflected in the revised terms of reference promulgated by the Secretary-General.

В пункте 27 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея повторила свои просьбы к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.
In paragraph 27 of resolution 67/241, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and requested the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Office are promulgated as soon as possible.

Она просила также Канцелярию представить информацию о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и повторила свою просьбу к Генеральному секретарю докладывать о пересмотренном круге ведения Канцелярии и обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.
It also requested the Office to report on the financial and administrative implications resulting from settlements reached through informal dispute resolution and reiterated its request to the Secretary-General to report on the revised terms of reference for the Office and ensure that the terms of reference and guidelines for the Office were promulgated as soon as possible.

В пункте 24 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея повторила свои предыдущие просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь докладывал Ассамблее о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, а также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.
In paragraph 24 of its resolution 68/254, the General Assembly reiterated its previous requests that the Secretary-General report to the Assembly on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and also requested the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Office are promulgated as soon as possible.

Признает важную роль Форума партнерства между странами Африки, закрепленную в пересмотренном круге ведения от 5 октября 2005 года, которая включает стимулирование действий по осуществлению мер, принятых во исполнение обязательств, взятых на себя Африкой и ее партнерами по развитию, и координацию поддержки Африки в решении ее приоритетных задач и Нового партнерства, и призывает Форум партнерства между странами Африки активизировать свои усилия в этой связи;
Acknowledges the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support behind African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in this regard;

В ответ на просьбу пояснить предусмотренный в докладе Группы процесс для выдвижения кандидатур экспертов в состав комитетов по техническим вариантам замены, который внешне отличался от имеющегося в пересмотренном круге ведения, г-жа Писано напомнила, что процедура выдвижения членов комитетов по техническим вариантам замены отличается от процедуры, применяемой для назначения членов Группы, для которого требуется решение Сторон.
In response to a request for clarification on the process outlined in the Panel's report for the nomination of experts to technical options committees, which appeared different to that in the revised terms of reference, Ms. Pizano recalled that the procedure for nominating members of technical options committees was different from that used to appoint Panel members, the latter requiring a decision by the parties.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в соответствии с пунктом 3 проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 15 Генеральная Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю представить ей для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о пересмотренном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии и доклад об укреплении Управления служб внутреннего надзора.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that under paragraph 3 of draft resolution A/C.5/61/L.15 the General Assembly would request the Secretary-General to submit to it, at the first part of its resumed sixty-first session, a report on revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and a report on strengthening the Office of Internal Oversight Services.

Ссылается на пункт 67 a резолюции 62/ 228 и пункт 21 резолюции 63/ 253, в которых она просила Генерального секретаря доложить ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и просит Генеральной секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Отдела посредничества были установлены как можно скорее;
Recalls its requests to the Secretary-General, contained in paragraph 67(a) of resolution 62/228 and paragraph 21 of resolution 63/253, to report to it on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible;

Повторяет содержащиеся в подпункте( a) пункта 67 резолюции 62/ 228, пункте 21 резолюции 63/ 253, пунктах 16- 18 резолюции 65/ 251 и пункте 19 резолюции 66/ 237 свои просьбы к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее;
Reiterates its requests, contained in paragraph 67(a) of resolution 62/228, paragraph 21 of resolution 63/253, paragraphs 16 to 18 of resolution 65/251 and paragraph 19 of resolution 66/237, to the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Office are promulgated as soon as possible;

Пересмотренный круг ведения Совместной целевой группы по экологическим показателям на 2011- 2012 годы.
Revised terms of reference for the Joint Task Force on Environmental Indicators for 2011-2012.

Впоследствии Комитет получит проект пересмотренного круга ведения для рассмотрения.
Subsequently, the Committee would receive draft revised terms of reference for consideration.

Проект пересмотренного круга ведения для Консультативной группы- с целью его одобрения им.
For endorsement, the draft revised terms of reference for the Advisory Group.

Мы также приветствуем пересмотренный круг ведения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 282.
We also welcome its revised terms of reference, as endorsed by General Assembly resolution 63/282.

Пересмотренный круг ведения.
Revised terms of reference.

Проект пересмотренных круга ведения и правил процедуры Европейской экономической комиссии.
Draft revised terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe.

Пересмотренный круг ведения Комитета по торговле.
Revised terms of reference for the Committee on Trade.

Пересмотренным кругом ведения также предусмотрена координация международной работы, связанной с индексами цен.
The revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices.