Sta znaci na Engleskom ПИСЦОМ - prevod na Енглеском

• scribe
• clerk
• writer

Примери коришћења Писцом на Руском и њихови преводи на Енглески

Каллиграфом, а не писцом.
Calligrapher, not writer.

Суса- писцом; Садок и Авиафар- священниками;
Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;

После смерти отца Суриков служил писцом, иногда рисовал.
After the death of his father served as a scribe Surikov, sometimes painted.

Служил также писцом и секретарем в царской канцелярии.
He also worked as a writer and secretary in the tsar's secretariat.

О Варухе известно, что он был царским писцом и близок к пророку Иеремии.
Baruch was the scribe and devoted friend of the Prophet Jeremiah.

Служил писцом в Горийском уездном управлении, затем помогал отцу в торговой лавке.
He served as a clerk in his father's store and helped run his father's ferry service.

После капитуляции Курита работал писцом и массажистом, проживая с дочерью и ее семьей.
Following the Japanese surrender, Kurita found work as a scrivener and masseur, living quietly with his daughter and her family.

Писцом был назначен Томас Гарни, имена же адвокатов той или иной стороны не сохранились.
Proceedings were written down by Thomas Gurney, although the names of counsel for defence or prosecution are not known.

Отверстия, проколотые писцом на каждой стороне фолио были в первый раз повторены в факсимиле.
The scribe's pricking holes on either side of each folio were reproduced for the first time ever in a facsimile.

На первой, Альфонсо и Рамон, сидят на равных уровнях, с писцом на заднем плане, жестом они указывают на стопку грамот.
In the first, Alfonso and Ramon, seated at equal levels, with a scribe at work in the background, gesture towards a pile of charters.

Хатты« на белом» были более сложными в плане их языка, а некоторые, возможно, конструировались писцом, прежде чем записывались султаном.
Hatt-ı hümayuns on the white were more elaborate and some may have been drafted by a scribe before being penned by the Sultan.

Тем не менее, все это я бы отнес к искусственному вычленению рукописного знака как художественно- графической формы, интерпретированной писцом.
Nevertheless I would refer it to the artificial division of a hand-written sign, as the art-graphic form, interpreted by a penman.

Ветхозаветный пророк Варух жил в Иерусалиме накануне его падения в 587 году до Р. Х. о Варухе известно, что он был царским писцом и близок к пророку Иеремии.
The Biblical Prophet Baruch lived in Jerusalem prior to its siege in 587 BC. Baruch was the scribe and devoted friend of the Prophet Jeremiah.

С 7 апреля по июнь 1829 г. Каудери был основным писцом Смита, записывавшим перевод текста явленных последнему золотых пластинок, позднее положенного в основу Книги Мормона.
From April 7 to June 1829, Cowdery acted as Smith's primary scribe for the translation of the plates into what would later become the Book of Mormon.

Собрание из 9 пиютим, включая застольные гимны для Шабата, и один гимн, сочиненный писцом манускрипта по случаю мученичества раввина Шимшона в Меце в 1276 году.
A collection of 9 piyyutim, including table hymns for Sabbath and one composed by the scribe of the manuscript on the martyrdom of Rabbi Shimshon at Metz in 1276.

Некоторое время работал писцом у адвоката в Lycée Charlemagne, затем был сборщиком податей, но скоро лишился этой должности и поступил в актеры.
After he studied at the Lycée Charlemagne, Brisebarre worked as a clerk by a lawyer and obtained the post of tax collector, but was laid off almost immediately and became an actor.

Создание всего манускрипта, от подготовки пергамента до окончания переплета, свидетельствует о близком сотрудничестве между писцом, художником и заказчиком.
The production of the entire manuscript, from the preparation of the parchment leaves to the ultimate phase of binding, bears witness to the close co-operation between the scribe, the illuminator and the patron.

Как и в остальной части этого тома, мне приходилось бороться с небрежным и коррумпированным писцом( ритмические флаги были довольно произвольными), но тем не менее, есть много очаровательных произведений.
As with the rest of this volume, I had to struggle with careless and corrupt scribery(rhythm flags were pretty arbitrary), but there are many charming pieces in the volume nonetheless.

Палеограф Ада Ярдени( Ada Yardeni), проанализировав почерк множества рукописей из различных пещер( номера 1, 2, 3, 4, 6, 8, и 11), обнаружила лишь единственного человека- возможного писца, которого она назвала„ писцом Кумрана“.
Paleographer Ada Yardeni analysed and listed dozens of manuscripts from most of the caves(1, 2, 3, 4, 6, 8, and 11) that she assigns to a single scribe who she refers to as a"Qumran scribe.

Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано перед Рехумом и писцом Шимшаем и их товарищами, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям и сильной вооруженной рукой остановили их работу.
Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force of arms.

В 1512 Богдан III клетки построены, IAR в 1540 Епископ Роман, Макария,( монах, картами и надежным человеком Рареш Питер) с писцом Иоанном и Феодором построили храм Bals“ Николай”, стимулирования и деньги Петру Рареш.
In 1512 Bogdan III cells built, IAR in 1540 Bishop of Roman, Macarius,(monk, karts and reliable man of Peter Rares) with scribe John and Theodore have built the church dedicated Bals“Nicholas”, the incentive and money from Petru Rares.

Возможно, художник не до конца понимал плана, предусмотренного писцом: добавив четвертое изображение льва вместо запланированных трех, он сдвинул последующие иллюстрации, из-за чего вместо того, чтобы предшествовать описанию животного, они идут после него.
And it is possible that the artist did not fully understand the projected plan envisioned by the scribe: by adding a fourth picture of a lion, instead of the planned three, he forced subsequent illustrations to be placed after the animals they described, instead of before.

Писец тренировался в преобразовании рациональных чисел 1/ p и 1/ pq в равные дроби.
The scribe practiced conversions of rational numbers 1/p and 1/pq to alternative unit fraction series.

Писец мой кое-чем и вас утешит.
My clerk has some good comforts too for you.

Писец, дрель, знак, и нарезать тонкими металлов и керамики;
Scribe, drill, mark, and cut thin metals and ceramics;

Поверь, его я дал писцу судьи.
In faith I gave it to the judge's clerk.

Писец, 100% клопы в диване.
A scribe, 100% of the bugs in the couch.

Писец и иллюстратор неизвестны.
The scribe and the illuminator are unknown.

Почему вдруг писец выходит из тени?
Why did the scribe suddenly come in from the shadows?

Позвольте представить, мисс Адель Блан- Сек, писец.
Allow me to introduce Miss Adele Blanc-Sec, a scribe.