Sta znaci na Engleskom ПИСЬМЕННЫЕ ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ - prevod na Енглеском

• affidavits
• affidavit

Примери коришћења Письменные показания под присягой на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам нужно взять полные письменные показания под присягой.
We will need to do a full written statement under caution.

В некоторых случаях жюри, в зависимости от тяжести юридической точки зрения, может также требовать письменные показания под присягой.
In some cases the jury, depending on the severity of the legal matter, may also demand an affidavit.

Группы также могут предоставить письменные показания под присягой и письма, доекментирующие поддержку их позиции.
Groups may also submit affidavits and letters documenting support for their position.

Некоторые из них не смогли или не желали давать показания следователям ОУРВП, однако дали подробные письменные показания под присягой.
Some of them were unable or unwilling to testify before MPCID investigators, but provided detailed affidavits.

Регистратор может потребовать от заявителя подать письменные показания под присягой, свидетельствующий о связи заявителя с доказательствами об использовании знака.
The Registrar may summon the applicant to make an affidavit confirming his connection with evidences of trademark use.

Письменные показания под присягой по этому поводу были представлены в Федеральный суд, однако они не были приняты в качестве доказательства по техническим причинамt.
Affidavits to this effect were submitted to the Federal Court, but were not admitted as evidence on technical grounds.

Подготовка всей необходимой документации и помощь в получении официальных документов соответствующие формы, письменные показания под присягой, рекомендательные письма, подтверждения, сертификаты и т. п.
Preparation of all necessary documentation and support in obtaining official statements relevant forms, affidavits, reference letters, confirmations, certificates and the like.

Кроме того, проконсультировавшись со сторонами, камеры могут признать показания свидетелей, снятые под присягой Председателем в соответствии с правилом 71<< Письменные показания под присягой.
Furthermore, after consultation with the parties, Chambers may accept depositions of witnesses taken by a presiding officer in accordance with rule 71,"Depositions.

Запрашивающее государство может попросить, чтобы то или иное лицо было опрошено и дало письменные показания под присягой, то есть сделало заявление о том, что оно видело, слышало или узнало в связи с преступлением.
The requesting State may request that an individual be interviewed and make a deposition, that is, a statement of what he or she saw, heard or learned in connection with an offence.

Одиннадцать руководителей были осуждены как состоявшие в тайном сговоре с бывшими полувоенными группами, семеро предстали перед судом, 32 находятся под следствием и 8 дают добровольные письменные показания под присягой.
Eleven leaders have been convicted of colluding with former paramilitary groups, 7 have been brought to trial, 32 are being investigated and 8 are giving voluntary depositions.

Извините, что прерываю, Ваша Честь, но мне посчастливилось достать стакан свежего сырого верблюжьего молока и письменные показания под присягой офицера службы отлова бездомных животных, который был свидетелем дойки Мисси 90 минут назад.
My apologies for the interruption, your Honor, but I happen to have 8 ounces of fresh, raw camel milk and a sworn affidavit by the animal control officer who witnessed missy being milked 90 minutes ago.

Правительство подтверждает, что три вышеперечисленных лица заявили полиции, что давно уже не были дома и хотят вернуться домой, на что правительство согласилось, и после того как эти люди дали письменные показания под присягой, им разрешили вернуться домой.
The Government confirms that the three named individuals indicated to the police that they had been away from their homes for a long time and stated that they wanted to go back home to which the Government agreed and after deposing affidavits, were allowed to go home.

Защита Тадича вызвала в общей сложности 28 свидетелей 10 свидетелей дали показания лично, 6 свидетелей дали письменные показания под присягой и 12 свидетелей дали показания согласно правилу 92 бис, причем семь из которых также дали показания лично.
The Tadić defence called in total 28 witnesses 10 gave live evidence, 6 gave deposition evidence, and 12 gave statements pursuant to rule 92 bis, 7 of whom also testified live.

Согласно другому предложению, в проекте руко- водства следует разъяснить, что термин" анало- гичные разбирательства" охватывает раскрытие све- дений и письменные показания под присягой в тех странах, где применяются такие методы получения доказательств.
Another suggestion was that the draft Guide should clarify that the term"similar proceedings" covered discovery and depositions in countries where such methods of obtaining evidence were used.

В целом 35 свидетелей были вызваны защитой Зарича 16 свидетелей дали показания лично, шесть свидетелей дали письменные показания под присягой и 13 свидетелей дали показания согласно правилу 92 бис, причем шесть из которых также дали показания лично.
A total of 35 witnesses were called by the Zarić defence 16 gave live evidence, 6 gave deposition evidence, and 13 gave statements pursuant to rule 92 bis, 6 of whom also testified live.

Группа также отмечает, что в письменные показания под присягой, представленные ею в обоснование этого элемента претензии," КАФКО" включила свидетельское заявление, из которого следует, что во время освобождения реактивное топливо" А- 1" бесплатно предоставлялось военно-воздушным силам Соединенных Штатов.
The Panel also notes that, in an affidavit in support of this claim element, KAFCO provided a witness statement indicating that Jet A-1 fuel had been provided free of charge to the United States Air Force at the time of liberation.

Кроме того, в отличие от Нюрнбергского и Токийского процессов, в значительной степени приходится полагаться на основания свидетелей, а не на письменные показания под присягой, и Трибунал полон решимости обеспечивать полное уважение прав обвиняемых согласно современным нормам в области прав человека.
Moreover, unlike the Nürnberg and Tokyo trials, a great deal of reliance is placed on the testimony of witnesses rather than on affidavits, and the Tribunal is committed to ensuring that the rights of the accused are fully respected in accordance with contemporary human rights norms.

Оценивая такие письменные показания под присягой, Суд должен принимать во внимание ряд факторов, в том числе, даны ли они государственными должностными лицами или частными лицами, не заинтересованными в исходе судебного разбирательства, а также является ли конкретный аффидевит подтверждением существования фактов или же только отражением частного мнения относительно неких событий.
In assessing such affidavits the Court must take into account a number of factors. These would include whether they were made by State officials or by private persons not interested in the outcome of the proceedings and whether a particular affidavit attested to the existence of facts or represented only an opinion as regards certain events.

Для регистрации автоматического( ex lege) приобретения гражданства или его утраты, включая ситуации с правопреемством Государств в отношении их жителей, обычно и законно проживающих на территории этих Государств, не должны требоваться письменные показания под присягой, хотя Государствам, как правило, рекомендуется хранить письменные записи всех решений, связанных с гражданством.
The registration of automatic(ex lege) acquisition or loss of nationality, including in situations of State succession for habitual and lawful residents, should not require written affidavits, even though States are generally advised to keep written records of all decisions on nationality.

В 2010 году при финансовой поддержке УВКПЧ Фонд подготовил доклад по вопросам смягчения приговоров и условно- досрочного освобождения для политических заключенных в Китае; в 2011 году представил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека письменные показания под присягой в поддержку заявлений о предоставлении убежища; и оказал помощь в подготовке семинара по вопросу о смертной казни, который был проведен УВКПЧ и министерством иностранных дел Китая в 2011 году и в ходе которого особое внимание было уделено разглашению статистических данных об исполнении смертных приговоров.
The organization prepared the 2010 OHCHR-funded report on sentence reductions and parole for Chinese political prisoners; provided an affidavit in 2011 to the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of asylum applications; and contributed to the seminar organized by OHCHR and the Ministry of Foreign Affairs of China in 2011 on the death penalty, emphasizing the disclosure of execution statistics.

Кроме того, Миссия ознакомилась с рядом заявлений, предоставленных организациям в Газе в виде письменных показаний под присягой.
In addition, the Mission has seen a number of statements provided to organizations in Gaza in the form of affidavits.

Хотя дача показаний под присягой может помочь следователям получить ценную информацию и стать отправным пунктом в проведении дознания, для суда одного письменного показания под присягой, как правило.
While an affidavit can provide investigators with valuable information and serve as the starting point for an investigation, a written affidavit alone is generally inadmissible as evidence at trial.

В своем ходатайстве обвинение обратило внимание на практические трудности, связанные с выполнением правила 94 тер Правил о письменных показаниях под присягой.
A prosecution motion drew attention to the practical difficulties of implementing rule 94 ter of the Rules on affidavit evidence.

Во-первых, что касается исполнительного приказа министра обороны, то постановление о заключении под стражу выносится лишь после рассмотрения доклада сотрудника, произведшего арест, сопровождаемого письменным показанием под присягой.
Firstly, with regard to the executive order made by Secretary/Defence, a detention order is made only after considering a report from the arresting officer which is accompanied by an affidavit.

Рассмотрение докладов международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций; докладов и другой документации, в том числе письменных показаний под присягой, составленных неправительственными организациями и организациями гражданского общества( палестинскими, израильскими и международными); сообщений в средствах массовой информации; и посвященных конфликту работ ученых и аналитиков;
The review of reports of international organizations, including the United Nations; reports and other documentation, including affidavits, produced by non-governmental and civil society organizations(Palestinian, Israeli and international); media reports; and writings of academics and analysts on the conflict;

Комитет поставили в известность о том, что в 49 из 108 письменных показаний под присягой, зарегистрированных в 2012 году, сообщалось, что детей клали на металлический пол военного автомобиля на все время поездки от дома до места, где проводился допрос.
The Committee was told that in 49 out of 108 affidavits documented in 2012, Palestinian children reported being placed on the metal floor of a military vehicle for the duration of the journey from their home to an interrogation centre.

Впоследствии, в своем окончательном заключении, обвинение заявило, что суду было представлено 300. 000 письменных показаний под присягой, принимавшихся к сведению по ходу процесса, создав тем самым впечатление, что это были документы обвинения( XXII 239[ 272]).
The prosecution then claimed in its final summation that 300,000 affidavits had been presented to the Tribunal and had been considered during the trial, giving the impression that these are prosecution documents(XXII 239[272]).

По сообщениям, из 67 случаев, связанных с магией, зарегистрированных полицией в Симбу в 2000- 2005 годах( включая 92 погибших и раненых), в отношении убийц подозреваемых ведьм было представлено всего шесть письменных показаний под присягой и лишь два человека были в результате осуждены.
According to reports, of 67 sorcery-related incidents in Simbu recorded by the police between 2000 and 2005(including 92 persons dead or injured), only six affidavits were produced regarding killers of suspected witches and only two people were eventually sentenced.

Вышеупомянутый инцидент имел место несколько лет назад, и впоследствии г-н Сингх заверил соответствующие органы власти в форме письменного показания под присягой, что он ведет нормальную спокойную жизнь и не имеет никаких жалоб в отношении действия местной полиции.
The above incident had taken place several years previously and Mr. Singh had since informed the concerned authorities through a sworn affidavit that he was enjoying a normal and tranquil life and had no complaint against the behaviour of the local police.

Судебная камера рассмотрела большое число ходатайств от обеих сторон в отношении временного освобождения, допустимости письменных показаний под присягой, допустимости протоколов разбирательств по другим делам, имеющим между собой фактологическую связь, и просьб об оказании судебной помощи, касающихся государств и других субъектов.
The Trial Chamber dealt with a large number of applications from both parties relating to: provisional release, the admission of affidavit evidence, the admission of transcripts from the other factually related cases and applications for judicial assistance relating to States and other entities.