Примери коришћења Плантациях сахарного тростника на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Условия на плантациях сахарного тростника.
Conditions in the sugar cane plantations bateyes.Продолжать работу по предотвращению принудительного труда женщин, особенно на плантациях сахарного тростника( Тринидад и Тобаго);
Continue its work to prevent the forced labour of women especially in the sugar cane plantations(Trinidad and Tobago);Эксплуатацию женщин гаитянского происхождения на плантациях сахарного тростника, где они рискуют стать жертвами современных форм рабства.
Exploitation of women of Haitian origin in sugar cane plantations, where they are at risk of being exposed to contemporary forms of slavery.Часто встречается на полях, где выращивают кукурузу, рис или хлопчатник,на заброшенных фермах и плантациях сахарного тростника возле водоемов.
It also frequents maize, rice and cotton crops,derelict farmland and sugarcane plantations close to water.Родители, работающие за пределами семейных хозяйств,например на плантациях сахарного тростника или в каменноугольных шахтах, использовали труд своих детей для того, чтобы выполнить свои производственные квоты.
Parents working outside the small family concern,such as on sugarcane plantations and on charcoal production, used their children's work to ensure production quotas.Первые индийцы прибыли на Фиджи в конце XIX века; их привозили главным образом для работы на плантациях сахарного тростника.
The majority of the first Indians who had arrived in Fiji at the end of the nineteenth century had come to work on sugar cane plantations.В качестве двух примеров можно назвать диалог и встречи<<за круглым столом>>, призванные улучшить условия труда на плантациях сахарного тростника( организованные в 2008 году) и в коммерческом и гражданском строительстве организованные в 2011 году.
Two examples are the dialogue andnegotiation round tables to improve labour conditions at sugar cane plantations(established in 2008) and at heavy and civil construction established in 2011.Какому обращению подвергаются группы негров, главным образом гаитянского происхождения, официально илинелегально работающие на плантациях сахарного тростника( пункт 232)?
How did it treat the mainly Haitian Blacks who were legally orillegally employed in the sugar cane plantations(para. 232)?Индийцы завозились на острова колонизаторами в качестве законтрактованных рабочих для работы на плантациях сахарного тростника, кокосовой пальмы с 1879 до 1916 года.
They were brought to the islands as indentured servants by Fiji's British colonial rulers between 1879 and 1916 to work on Fiji's sugar cane plantations.В период, когда остров являлся колонией Франции, на него доставлялись рабы из Африки, главным образом из Сенегала, Гвинеи, Мозамбика и Мадагаскара,которые использовались для работ на плантациях сахарного тростника.
During the period of French colonialism, slaves were imported from Africa, particularly from Senegal, Guinea, Mozambique and Madagascar,to work in the sugar-cane plantations.Имеется 350 bateyes( бидонвили компании на плантациях сахарного тростника), в которых живут 250 тыс. человек, главным образом гаитянские иммигранты или лица гаитянского происхождения, из которых только 11 тыс. в настоящее время работают в сахарной промышленности.
There were 350 bateyes(company shanty towns on sugarcane plantations) housing 250,000 people, predominantly Haitian immigrants or persons of Haitian descent, of whom only 11,000 currently worked in the sugar industry.Приблизительно 33% используется на посевах люцерны, 31% в лесном хозяйстве, 29% в промышленных зонах, 4% на пастбищах и<2% на плантациях сахарного тростника.
Approximately 33% is used on alfalfa, 31% in forestry, 29% in industrial areas, 4% on rangeland and pastures, and<2% on sugarcane.Кроме того, Chessells et al.( 1988)продемонстрировали, что после применения технического ГХГ в течение 20 лет на плантациях сахарного тростника в Квинсленде, Австралия, бета- ГХГ наблюдается в количествах, более чем на порядок превышающем количество других изомеров.
Also Chessells et al.(1988)showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, beta-HCH occurs in concentrations which are more than one order of magnitude higher compared to the other isomers.Самой известной достопримечательностью является„Torre de Iznaga"- башня, служившая для наблюдения за рабами на плантациях сахарного тростника.
The most famous attraction is the"Torrede Iznaga" in the center of the valley, which was formerly used to guard the slaves on the sugar cane plantations.Кроме того, Chessells et al.( 1988)продемонстрировали, что после 20летней истории применения технического ГХГ на плантациях сахарного тростника в Квинсленде, Австралия, альфаГХГ с максимальной начальной концентрацией значительно меньше превалирует на местах, и его замеренные уровни в два раза превышают уровни гаммаизомера.
In addition, Chessells et al.(1988)showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, alpha-HCH with the highest initial concentration is substantially less prevalent in the field and the detected levels were twice as much as the levels of the gamma-isomer.Компании, фермеры и правительство взяли на себя важное обязательство по обеспечению достойных рабочих условий на плантациях сахарного тростника в Бразилии.
Companies, farm workers and the Government have signed an important commitment to ensure decent working conditions on Brazil's sugar cane plantations.Хотя расширение производства биотоплива могло бы улучшить предложение в области занятости,Бразильское движение безземельных трудящихся уже выступило с протестами против" рабских" условий, с которыми сталкиваются работники на некоторых плантациях сахарного тростника в этой стране.
Although the increase in biofuel production could offer better employment,Brazil's Landless Workers Movement has already protested the"slavery" conditions faced by workers on some of the country's sugar cane plantations.Например, яванский мангуст( Herpestes javanicus)завезен в XIX веке для того, чтобы контролировать чрезмерно разросшуюся популяцию крыс на плантациях сахарного тростника.
For example, the small Asian mongoose(Herpestes javanicus)was introduced in the 19th century to control the damage caused by rats in sugar cane plantations.Маврикийское общество сформировалось из потомков нескольких волн иммигрантов из различных стран: французских и британских колонистов, рабов из Африки и Азии, китайских ииндийских рабочих, приезжавших работать по контракту на плантациях сахарного тростника.
Хотя увеличение производства биологического топлива может улучшить положение с занятостью, МСТ в Бразилии уже заявилопротест в связи с<< рабскими>> условиями, в которых вынуждены работать работники на плантациях сахарного тростника в этой стране.
Although the increasein agrofuel production could offer better employment, MST in Brazil has already protested the"slavery" conditions faced by workers on the country's sugar-cane plantations.Особую обеспокоенность Комитета вызывает значительное число детей, работающих в качестве домашней прислуги, которые являются уязвимыми по отношению к надругательствам, а также детей,работающих в шахтах, на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях.
The Committee is particularly concerned about the large number of child domestic workers, who are vulnerable to abuse, andabout children working in mines, on sugar cane plantations and in other hazardous conditions.На Маврикии плантации сахарного тростника занимают сегодня половину территории острова.
In Mauritius, sugar cane plantations still cover nearly one half of the island's land area.Плантации сахарного тростника- великолепный фон для постоянно экспонируемых произведений!
Sugarcane plantations are an incredible setting for the permanent pieces!Плантации сахарного тростника.
Sugar plantations.Поджоги плантаций сахарного тростника.
Setting fires in sugar cane fields.Посещение плантации сахарного тростника.
Visit to a sugar cane plantation.Также участились случаи поджога плантаций сахарного тростника.
The burning of sugar-cane plantations was also on the increase.В Южной Флориде, однако,их считают основными вредителями плантаций сахарного тростника.
In southern Florida, however,they are considered major pests of sugar cane fields.Уничтожение среды обитания( в первую очередь, сведение лесов для обустройства плантаций сахарного тростника) во второй половине XIX века воздействовало на животный мир Пуэрто- Рико разрушительно.
Habitat destruction, primarily as a result of forest clearing for sugar cane plantations, had a devastating effect on Puerto Rican fauna during the latter half of the nineteenth century.Японские рабочие из плантаций сахарного тростника часто запускали небольшие фермы в Коне после того, как их трудовые контракты истекли.
Japanese laborers from sugarcane plantations would often start small farms in Kona after their employment contracts expired.
