ПЛАНТАЦИЯХ САХАРНОГО ТРОСТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• plantaciones de caña de azúcar
• los bateyes
• fincas de caña de azúcar

Примеры использования Плантациях сахарного тростника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемала: детский труд на плантациях сахарного тростника.
Guatemala: Trabajo infantil en las fincas de caña de azúcar.

Условия труда и жизни на плантациях сахарного тростника являются исключительно тяжелыми.
Las condiciones de trabajo y de vida en los bateyes son muy difíciles.

В силу своего положения они подвергаются эксплуатации на плантациях сахарного тростника и кофе, а также на стройках.
Debido a su condición, se las explota en las plantaciones de caña de azúcar, café, así como en las obras de construcción.

Данная рекомендация отклоняется, поскольку в стране не существует практики принудительного труда женщин, в том числе на плантациях сахарного тростника.
Se rechaza ya que en el país no existe trabajo forzoso de mujeres, incluyendo en las plantaciones de azúcar.

Продолжать работу по предотвращению принудительного труда женщин, особенно на плантациях сахарного тростника( Тринидад и Тобаго);
Proseguir la labor destinada a prevenir el trabajo forzoso de las mujeres, en especial en las plantaciones de caña de azúcar(Trinidad y Tabago);

Рабы использовались на плантациях сахарного тростника до отмены рабства Великобританией в 40е годы девятнадцатого столетия.
La utilización de esclavos en las plantaciones de caña de azúcar continuó hasta la abolición de la esclavitud por Gran Bretaña en el decenio de 1840.

КЛРД выразил озабоченность по поводу трудных условий жизни мигрантов, особенно на плантациях сахарного тростника.
El CERD expresó preocupación por las difíciles condiciones de vida de los migrantes, especialmente en las plantaciones de caña de azúcar.

Эксплуатацию женщин гаитянского происхождения на плантациях сахарного тростника, где они рискуют стать жертвами современных форм рабства.
La explotación de las mujeres de origen haitiano en las plantaciones de caña de azúcar, donde corren peligro de estar sujetas a formas contemporáneas de esclavitud.

Впоследствии их заменили рабы африканские негры, которых ввозили британские землевладельцы для работы на плантациях сахарного тростника.
Los arahuacos fueron sustituidos por esclavos negros de África que trajeron los terratenientes británicos para trabajar en las plantaciones de azúcar.

В 1993 году продолжали поступать сообщения об обманутых выходцах с Гаити, которых принуждают работать на плантациях сахарного тростника в Доминиканской Республике, и детях, подвергающихся насилию в неформальном секторе в Мексике.
En 1993, se siguieron notificando casos de haitianos forzados a trabajar en cañaverales en la República Dominicana, y de niños explotados en el sector no estructurado en México.

Например, яванский мангуст( Herpestes javanicus) завезен в XIX веке для того, чтобы контролировать чрезмерно разросшуюся популяцию крыс на плантациях сахарного тростника.
Por ejemplo, el Mongoose asiático pequeño(Herpestes javanicus) fue introducido en el siglo XIX para controlar el daño causado por las ratas en plantaciones de Caña de azúcar.

Отслеживать условия труда в сельском хозяйстве, в частности на плантациях сахарного тростника, в целях предотвращения принудительного труда занятых в этом секторе женщин и защиты их прав.
Supervise las condiciones de trabajo en el sector agrícola, sobre todo en las plantaciones de caña de azúcar, a fin de prevenir el trabajo forzoso de las mujeres que trabajan en este sector y proteger sus derechos.

Компании, фермеры и правительство взяли на себя важное обязательство по обеспечению достойных рабочих условий на плантациях сахарного тростника в Бразилии.
Las empresas, los trabajadores rurales y el Gobierno han firmado un importante compromiso relativo a garantizar condiciones de trabajo decentes en las plantaciones de caña de azúcar en el Brasil.

Меры по улучшению условий на плантациях сахарного тростника, принятые в период 2009- 2010 годов, включая строительство школ и медицинских центров, а также создание объектов инфраструктуры, транспортной системы и объектов социальной защиты населения;
Las medidas de mejoramiento de los bateyes adoptadas entre 2009-2010, tales como la construcción de escuelas y centros de salud; y de obras de infraestructura, transporte y bienestar social;

В Бразилии опасные для ребенка условия труда существуют в сельских районах, в угольных шахтах, каменоломнях, в местах переработки сезаля, на плантациях сахарного тростника и в местах добычи соли.
En el Brasil, los casos de trabajo infantil de alto riesgo se dan en las zonas rurales, los hornos de carbón, las canteras, la explotación del sisal, las agroempresas dedicadas a la caña de azúcar y las salinas.

Родители, работающие за пределами семейных хозяйств, например на плантациях сахарного тростника или в каменноугольных шахтах, использовали труд своих детей для того, чтобы выполнить свои производственные квоты.
Los padres que trabajaban fuera de la pequeña explotación familiar, como en las plantaciones de caña de azúcar y en la extracción de carbón, se valían del trabajo de sus hijos para garantizar las cuotas de producción.

В период, когда остров являлся колонией Франции, на него доставлялись рабы из Африки, главным образом из Сенегала, Гвинеи, Мозамбика и Мадагаскара, которые использовались для работ на плантациях сахарного тростника.
Durante el período del gobierno colonial francés se importan esclavos de África, en particular del Senegal, Guinea, Mozambique y Madagascar, para que trabajaran en las plantaciones de caña de azúcar.

Комитет также вновь заявляет о своей озабоченности в связи с неблагоприятными условиями жизни на плантациях сахарного тростника( батеях)( там же, пункт 224), а также в связи с неадекватностью мер, принимаемых властями для исправления такого положения.
El Comité reitera asimismo su preocupación por las condiciones de vida inadecuadas en las plantaciones de caña de azúcar(bateyes)(ibíd., párr. 224) y por el hecho de que las autoridades aún no hayan adoptado medidas adecuadas para remediar la situación.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает значительное число детей, работающих в качестве домашней прислуги, которые являются уязвимыми по отношению к надругательствам, а также детей, работающих в шахтах, на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях.
Al Comité le preocupa en particular el número considerable de niños empleados en el servicio doméstico, que se hallan expuestos a abusos, y de niños que trabajan en minas o en plantaciones de cañas de azúcar y en otras condiciones peligrosas.

В качестве двух примеров можно назвать диалог и встречи<< за круглым столом>gt;, призванные улучшить условия труда на плантациях сахарного тростника( организованные в 2008 году) и в коммерческом и гражданском строительстве( организованные в 2011 году).
Dos ejemplos de ello son el diálogo y las mesas de negociaciones para mejorar las condiciones laborales en las plantaciones de caña de azúcar(establecidos en 2008) y en el área de la construcción civil y la construcción pesada(establecidos en 2011).

Особую обеспокоенность Комитета вызывает большое количество детей, работающих в качестве домашней прислуги, что делает их уязвимыми по отношению к жестокому обращению и препятствует продолжению их образования, а также детей, работающих на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях.
Le preocupan en particular la gran cantidad de empleados domésticos que son niños, vulnerables a desmanes y que no pueden seguir sus estudios, y los niños que trabajan en las plantaciones de caña de azúcar y en otras circunstancias peligrosas.

Имеется 350 bateyes( бидонвили компании на плантациях сахарного тростника), в которых живут 250 тыс. человек, главным образом гаитянские иммигранты или лица гаитянского происхождения, из которых только 11 тыс. в настоящее время работают в сахарной промышленности.
Hay 350 bateyes(barrios de viviendas precarias de las empresas en las plantaciones de caña de azúcar) que acogen a 250.000 personas, predominantemente inmigrantes haitianos o descendientes de haitianos, de los que en la actualidad solamente trabajan en la industria azucarera 11.000.

Он также пожаловался на то, что местная пресса отказалась опубликовать ответ на обзор книги, автор которого рассказывал, что в 19- м веке для работы на местных плантациях сахарного тростника завозились осужденные с индийского субконтинента.
También denunció que un medio de comunicación local se había negado a publicar una réplica sobre la crítica de un libro que afirmaba que en el siglo XIX se había traído a condenados del subcontinente indio para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar locales.

Маврикийское общество сформировалось из потомков нескольких волн иммигрантов из различных стран: французских и британских колонистов, рабов из Африки и Азии, китайских и индийских рабочих, приезжавших работать по контракту на плантациях сахарного тростника.
La sociedad de Mauricio es el resultado de sucesivas olas de inmigración de diferentes países: los colonizadores franceses y británicos, los esclavos de África y Asia y los chinos e indios que llegaron para trabajar con contratos de servidumbre en las plantaciones de caña de azúcar.

Комитет попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу значительного количества работающих детей, преимущественно в качестве домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих( на плантациях сахарного тростника), а также в связи с тем, что государство- участник в недостаточной степени соблюдает положения, касающиеся детского труда.
El Comité sigue preocupado por el elevado número de niños que trabajan, sobre todo como empleados del hogar y trabajadores rurales(en plantaciones de caña de azúcar), y porque el Estado Parte no ha aplicado debidamente las disposiciones sobre el trabajo infantil.

Государству- участнику предлагается уделять приоритетное внимание детям, работающим на плантациях сахарного тростника и в горнодобывающей промышленности, а также детям, выполняющим обязанности домашней прислуги, при уделении особого внимания правам девочек, а также продолжать обращаться за помощью к ИПЕК/ МОТ в этой связи.
Se alienta al Estado Parte a prestar atención prioritaria a los niños que trabajan en las industrias azucarera y minera y a los niños empleados en el servicio doméstico, con especial atención a los derechos de las niñas, y a seguir solicitando la asistencia de la OIT-IPEC a este respecto.

В ходе недавнего расследования, проведенного журналистами Plaza Publica в Гватемале, выяснилось, что, хотя по закону власти должны запрещать детский труд, они разрешают детям в возрасте до 14 лет работать на их плантациях сахарного тростника, что является крайне опасной и физически тяжелой работой.
La reciente investigación hecha por los periodistas de Plaza Pública en Guatemala ha puesto al descubierto cómo las autoridades del gobierno, que deben prevenir legalmente el trabajo infantil, permiten que niños menores de 14 años trabajen en sus fincas de caña de azúcar, lo cual es un trabajo físicamente extenuante y peligroso.

Когда объезжаешь регион и находишь мертвых тапиров вдоль шоссе, или следы заблудившихся тапиров на плантациях сахарного тростника, где их не должно быть, или когда говоришь с детьми и слышишь, что им известен вкус мяса тапиров, так как их семьи охотятся на них и едят, это причиняет сильную боль.
Cuando conduces por el lugar y encuentras tapires muertos a lo largo de las carreteras y los signos de tapires deambulando en medio de plantaciones de caña donde no deberían estar, y hablas a los niños y te dicen que saben cómo sabe la carne de tapir porque sus familias los cazan y los consumen, realmente rompe el corazón.

КЛДЖ86 и Комитет экспертов МОТ87 выразили обеспокоенность по поводу использования детского труда в стране, причем у КПР особую обеспокоенность вызывало большое количество детей, работающих в качестве домашней прислуги, а также детей, работающих на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях88.
Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión de Expertos de la OIT expresaron preocupación por la persistencia del trabajo infantil; al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba en particular la gran cantidad de empleados domésticos que eran niños, y los niños que trabajaban en las plantaciones de caña de azúcar y en otras circunstancias peligrosas.

Учитывая необходимость использования гербицида<< Плато>gt;, продемонстрировавшего отличные результаты на плантациях сахарного тростника в Бразилии, кубинская компания<< КУИМИМПОРТ>gt; предприняла попытку закупить этот товар через немецкую компанию<< БАСФ>gt;, которая зарегистрировала этот товар на Кубе.
Debido a la necesidad de introducir un herbicida denominado Plateau, de extraordinarios resultados en las plantaciones de caña del Brasil, la empresa cubana Quimimport trató de adquirir este producto a través de la compañía alemana BASF, que registró el producto en Cuba.