Sta znaci na Engleskom ПЛАТФОРМУ ДЛЯ ДИСКУССИЙ - prevod na Енглеском

• platform for discussion
• platform for discussions

Примери коришћења Платформу для дискуссий на Руском и њихови преводи на Енглески

Это позволит создать платформу для дискуссий между правительствами иностранных государств и участниками энергетического рынка»,- написал Игорь Насалик.
It will allow to create a platform for discussion between foreign governments and energy market participants",- Igor Nasalyk wrote.

Она также пытается стимулиро вать сотрудничество между странами НАТО и странами- партнерами- предлагая платформу для дискуссий между экспертами НАТО и экспер тами партнеров.
It also strives to foster engagement between NATO nations and Partner nations- offering a platform for discussions among NATO and partner experts.

Деятельность по формированию консенсуса обеспечивает важную платформу для дискуссий, а также возможность проводить обсуждения, обмениваться мнениями и передовым опытом для разработчиков политики, ключевых заинтересованных сторон, представляющих государственный и частный секторы, международных организаций, ученых, инженеров и др.
Consensus-building activities provide an important platform for debate and an opportunity for policymakers, key public- and private-sector stakeholders, international organizations, scientists and engineers, among others, to discuss, exchange views and share best practices.

Австрия продолжает поддерживать Венский центр по разоружению и нераспространению как важный аналитический центр и платформу для дискуссий, исследований и диалога по ядерным вопросам на высоком уровне.
Austria continued its support for the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation as an important think tank and platform for high-level discussion, research and dialogue on nuclearrelated issues.

По случаю<< 16- дневной кампании активных действий по борьбе с гендерным насилием, 2007 год>>( 25 ноября-- 10 декабря 2007 года) ЮНФПА пропагандировал мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин с помощью плакатов, практикумов и коротких теле- и радиопередач, создавая платформу для дискуссий с участием различных субъектов.
On the occasion of the"16 Days of Activism against Gender Violence Campaign 2007"(25 November-10 December 2007), UNFPA promoted actions to combat violence against women through posters, workshops, and television and radio spots, initiating a platform for discussion among a number of different actors.

Мемориальный центр Холокоста« Бабий Яр» задуман, как уникальное пространство, способствующее международному диалогу и согласию, предоставляющее платформу для дискуссий по вопросам толерантности, справедливости и уважения, и выстраивающее взаимопонимание между культурами.
The vision of The Babi Yar Holocaust Memorial Center is to create a unique space that fosters international dialogue and consent, offers a platform for discussion of questions of tolerance, justice and respect, and builds mutual understanding among cultures.

После того, как правительственный проект национального плана действий по борьбе против расизма не был принят в конце 2003 года( как первоначально планировалось), а попытки НПО предложить свой план действий в рамках форума против расизма также не увенчались успехом, Институт предложил новую платформу для дискуссий между НПО и правительством, организовав два специализированных совещания.
After the government's draft National Action Plan against Racism was not put forward at the end of 2003(as originally planned) and an action plan proposal made by an NGO under the umbrella of the Forum against Racism was also unsuccessful, the Institute provided a new platform for discussion between NGOs and the government by organising two specialist meetings.

Проводя на региональном уровне консультативные совещания с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, Центр сформировал платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, имеющим отношение к обеспечению прав человека, включая проблему влияния иностранного долга на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.
Through regional consultations with Governments, national human rights institutions, academia, non- governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on a variety of human rights issues, including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.

Валерий Писаренко также предложил, во время проведения 9 Международного форума ООН, организовать в Украине международную встречу министров по вопросам энергетики под эгидой ООН, что позволит создать платформу для дискуссий между правительствами иностранных государств и участниками энергетического рынка.
Valeriy Pysarenko also suggested during the 9 th International Forum on Sustainable Energy of UNECE, to organize an international meeting of Ministers of Energy under the auspices of UNECE, which will create a platform for discussion between the governments of foreign countries and participants of the energy market.

Возможно, Комиссия по миростроительству могла бы обсудить взаимосвязь между укреплением мира и всеми тремя компонентами устойчивого развития и вопрос об обеспечении устойчивого развития в целом; предложить платформу для дискуссий с целью выработать консенсус в отношении рамочной программы на период после 2015 года; оказать влияние на формирование и направленность повестки дня в области развития на период после 2015 года; и следить за ходом осуществления и содействовать выполнению конкретных целей и задач.
Possible roles for the Peacebuilding Commission could include discussing the links between peace consolidation and the three pillars of sustainable development and enabling sustainable development in general; offering a platform for discussions to shape a consensus on the post-2015 framework; influencing the shape and focus of the post-2015 development agenda; and monitoring and promoting the implementation of certain goals and targets.

По замыслу авторов, Мемориальный центр жертв Холокоста" Бабий Яр" станет уникальным пространством, которое будет способствовать международному диалогу и согласию, а также создаст платформу для дискуссий по вопросам толерантности, справедливости и уважения, выстраивая взаимопонимание между культурами.
The vision of The Babi Yar Holocaust Memorial Center is to create a unique space that fosters international dialogue and consent, offers a platform for discussion of questions of tolerance, justice and respect, and builds mutual understanding among cultures.

Он проиллюстрировал на примерах основные этапы установления показателей и напомнил участникам о преимуществах, связанных с установлением показателей в соответствии с Протоколом, а именно о том, что установление показателей позволяет создать платформу для дискуссий, способствует согласованию стратегий и принятию скоординированных действий различными заинтересованными сторонами например, государственными ведомствами, НПО, научным сообществом, частным сектором и широкой общественностью.
He illustrated the main steps in setting targets and reminded participants of the benefits of setting targets under the Protocol, namely that target-setting created a platform for discussion, promotes coherence in policies, and harmonized and integrated the actions of the different stakeholders i.e. governmental agencies, NGOs, the scientific community, the private sector and the general public.

Посредством проведения региональных совещаний с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами Центр обеспечил платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, включая влияние иностранной задолженности на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.
Through regional consultations with governments, NHRIs, academics, non-governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on issues including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.

Эти примеры свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций утрачивает свои позиции-- и свою способность организации мероприятий-- в качестве очевидной глобальной платформы для дискуссий и принятия решений.
What these examples show is that the United Nations is losing its position-- and its convening power-- as the obvious global platform for discussion and decision-making.

Такой обзор мог бы помочь Экономическому и Социальному Совету взять на себя роль платформы для дискуссий по экономическим и финансовым вопросам в Организации Объединенных Наций.
Such a review could help to position the Economic and Social Council as the platform for discussions on economic and financial matters in the United Nations.

Он подчеркнул, что мероприятие, в рамках которого организованы разнообразные семинары и выступления, является платформой для дискуссий.
He stressed that the event, through a series of seminars and presentations, is organized as a platform for discussion to allow everyone to join in the changes and transformation of the Ukraine economy.

Несколько раз поднимался вопрос о необходимости иметь платформу для дискуссии между развитыми и развивающимися странами по вопросам СОК, и было указано, что МСУО вполне может обеспечить такую платформу..
The need was voiced several times for a platform of discussion between developed and developing countries on CSR issues, and it was noted that ISAR could provide such a platform..

В целях создания платформы для взаимных дискуссий 26- 27 января 2013 года был проведен" Семинар молодых журналистов", в котором участвовали молодые журналисты и студенты факультетов журналистики из стран Восточной Европы и Ближнего Востока.
The Young Journalists Workshop" brought together many young journalists and students of journalism from Eastern Europe and Middle East with a view to creating a platform for discussion among them on 26-27 January 2013.

Экспертная встреча предложит платформу для дискуссии и обмена взглядами между ЕС и Восточным партнерством с вовлечением, среди прочих, нескольких экспертов из научных кругов и международных организаций.
The expert meeting will offer a platform for discussion and exchange of views between the EU and the Eastern Partnership, with the involvement of several experts from academia and international organisations among others.

В ходе обзора был сделан вывод о том, что радиостанции миротворческих миссий оказывают большое влияние на общество, поскольку зачастую охватывают большее число людей, чем любая радиовещательная компания в стране, и являются источником объективной информации и платформой для дискуссий и прений.
The survey found that peacekeeping mission radio stations have an important social impact, often reaching more people than any other radio station in their countries, providing impartial information and a platform for discussion and debate.

Такие платформы для дискуссий Организации Объединенных Наций, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития могли бы наладить более интенсивные связи с правительствами и другими партнерами по процессу развития для расширения и скорейшего распределения помощи.
United Nations platforms for discourse, such as the United Nations Development Assistance Framework and the United Nations Development Group, may liaise more intensively with governments and other development partners for the enhanced and speedy allocation of aid. 3.

Если бы было принято решение в отношении того, что Конференция должна стать платформой для дискуссий и определять приоритетность проблем, то государства- участники могли бы обсуждать вопрос о том, какой орган является наиболее подходящим для осуществления соответствующей деятельности.
Once it had been decided whether the Conference was to become a platform for debate and which issues were a priority, then States Parties could discuss which body was most appropriate to carry the agenda forward.

Способствуя поиску оптимальных путей, позволяющих двигаться вперед, специальное совещание экспертов стало для директивных органов, основных заинтересованных сторон, представляющих государственный и частный секторы, международных организаций и научно-технических кругов платформой для дискуссий и обмена передовой практикой.
To help advance the important debate on how best to move forward, the Ad Hoc Expert Meeting provided policymakers, key public and private sector stakeholders, international organizations and scientists and engineers with a platform for discussion and an opportunity to share best practices.

Форум по безопасности в Киеве, инициированный Фондом Арсения Яценюка« Open Ukraine» в 2007 году, является платформой для дискуссий по наиболее актуальным вопросам безопасности в Европе и регионе Черного Моря.
The Kiev Security Forum, initiated by the Open Ukraine Foundation of Arseniy Yatsenyuk in 2007, is a platform of discussion on the most pressing security issues in Europe and Black Sea region.

Г-н Куинн( профессор права и директор Центра по вопросам права и политики в отношении инвалидности в Национальном университете Ирландии) говорит, что у Конференции государств- участников есть огромный потенциал стать важнейшим фактором перемен в качестве платформы для дискуссий, где не только проблемы, но также решения и новаторская практика могут быть исследованы применительно к отдельным странам.
Mr. Quinn(Professor of Law and Director of the Centre for Disability Law and Policy at the National University of Ireland) said that the Conference of States Parties had enormous potential to become a vital agent of change, as a platform for debate, where not just challenges, but also solutions and innovative practices could be explored for individual countries.

Форум все чаще рассматривается в качестве важнейшей платформы для дискуссий о будущем энергетики.
The Forum was increasingly considered to be a key platform for discussions on the future of energy.

Эта выставка является открытой платформой для дискуссий, обмена опытом, интеграции и кооперации с целью создания новых инновационных проектов и современных технологий.
This exhibition is an open platform for discussions, exchange of experiences, integration and cooperation, whose goal is to create new innovative projects and modern technologies.

Премьер-министры двух стран высказались за возобновление заседаний Молдавско- литовской межправительственной комиссии по европейской интеграции, являющейся хорошей платформой для дискуссий и обмена опытом.
The two Prime Ministers spoke out for the resumption of meetings of the Moldovan-Lithuanian inter-governmental commission for European integration, which is a good platform for discussions and exchange of experience.

В этой связи предстоящее обсуждение веб- сайта Комиссии в Интернете обеспечивает возможность подумать о создании подлинной платформы для дискуссий между всеми заинтересованными сторонами.
In that connection, the upcoming consideration of the Commission's Internet website will be an opportunity to think about establishing a genuine platform for discussion among all stakeholders.

Организация служит для своих ассоциаций- членов платформой для дискуссий и общих действий в целях облегчения связей на местном, европейском и глобальном уровнях.
It provides member associations with a forum for discussion and joint action by facilitating communication at the local, European and global levels.