Sta znaci na Engleskom ПОБУЖДАТЬ СВОИ - prevod na Енглеском

• encourage their

Примери коришћења Побуждать свои на Руском и њихови преводи на Енглески

Призывает государства- члены побуждать свои правительственные и неправительственные организации играть действенную роль в этом отношении;
Calls on Member States to encourage their Governmental and NGOs to play an effective role in this context.

ИМО обратилась к правительствам государств- членов с просьбой побуждать свои национальные гидрографические бюро к производству ЭНК и их оперативному обновлению.
IMO has requested member Governments to encourage their national hydrographic offices to produce ENCs and provide the associated updating service as soon as possible.

Совет рекомендовал УВКПЧ побуждать свои отделения на местах, специальных докладчиков и других партнеров распространять эти материалы.
The Board recommended that OHCHR encourage its field offices, Special Rapporteurs and other partners, to disseminate these materials.

Побуждать свои собственные компании к расширению сотрудничества с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в целях поощрения и ускорения развития их сферы услуг;
Encourage their own firms to develop collaboration with landlocked developing countries to promote and strengthen the development of their services sector;

Рекомендует всем государствам- членам побуждать свои соответствующие учреждения, НПО и частных лиц оказывать гуманитарную помощь народу Чечни и чеченским беженцам;
Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGOs and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechnya.

В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств и обращения с ними правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии применения цифровых доказательств;
As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy;

Правительствам следует побуждать свои учреждения, оказывающие судебно- экспертные услуги, к созданию региональных сетей сотрудничества в целях укрепления их судебно- экспертного потенциала.
Governments should encourage their forensic service providers to initiate regional cooperation networks so as to strengthen their forensic capacity.

В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств и обращения с ними восьмое Совещание рекомендовало правительствам побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии в области цифровых доказательств.
As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, the Eighth Meeting recommended that Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy.

Развитые страны также должны побуждать свои предприятия вкладывать больше средств в НРС, для того чтобы большее число этих стран получило прямые зарубежные инвестиции.
Similarly, the developed countries should encourage their enterprises to increase their investment in the LDCs so that more of the latter could benefit from foreign direct investment.

С учетом огромного дефицита финансовых ресурсов, которые необходимы для развития инфраструктуры, партнеры по развитию Африки, в том числе новые партнеры по развитию, тоже должны побуждать свои компании направлять инвестиции на развитие инфраструктуры, предоставляя им налоговые и неналоговые стимулы.
In the light of the huge financing gap for infrastructure development, African development partners, including emerging development partners, should also encourage their companies to direct investment into infrastructure by providing them with tax and non-tax incentives.

Обращается с призывом к правительствам государств- членов побуждать свои федерации торгово-промышленных палат разработать рамки для сотрудничества с ИТПП и вносить вклад в осуществление ее программ, направленных на расширение торговли и инвестиций между государствами- членами;
Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.

Для содействия выявлению новых тенденций и разработке национальных стратегий деятельности правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы вносить вклад в созданный в рамках Инициативы" Парижский пакт" онлайновый механизм регистрации случаев изъятия запрещенных наркотиков и прекурсоров.
To contribute to the identification of new trends and the development of national response strategies, Governments should encourage their law enforcement authorities to contribute to the Paris Pact initiative online mapping tool, which indicates seizures of illicit drugs and precursors.

Правительства должны и далее побуждать свои правоохранительные органы к налаживанию связей и сотрудничества с новыми партнерами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Афганистане для содействия развитию и обеспечению полной оперативной готовности таких учреждений;
Governments must continue to encourage their law enforcement agencies in their communication and cooperation with the new counterpart drug law enforcement authorities in Afghanistan so as to support their development and rise to full operational effectiveness;

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, особенно государствам Африки, расположенным к югу от Сахары, а также государствам Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, следует побуждать свои национальные правоохранительные органы к внедрению процедур для расследования случаев утечки химических веществ и деятельности подпольных лабораторий;
Member States that have not yet done so, in particular in Sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia, should encourage their national law enforcement authorities to put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories;

В деле борьбы с незаконным оборотом каннабиса правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы, органы прокуратуры и судебные органы тесно сотрудничать с соседними странами и странами во всем регионе с целью обмена информацией, проведения совместных операций и совершенствования каналов связи;
In combating cannabis trafficking, Governments should encourage their law enforcement officials, prosecutors and judiciaries to work closely with their neighbours and with countries throughout the region to share information, conducting joint operations and improving communication channels;

Рабочая группа согласилась с полезностью этого документа и предложила государствам- членам ЕЭК ООН, а также другим государствам побуждать свои регулирующие органы к применению подходов, предложенных в этом документе, и обмениваться опытом решения любых практических проблем, связанных с реализацией этих подходов;
The Working Party agreed on the usefulness of this document and invited UNECE member States, as well as other States, to encourage their regulatory authorities to use the approaches suggested in this document and to exchange experiences on any practical problems related to implementation of theses approaches;

Правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы формировать внутриведомственную культуру и принимать меры, способствующие обеспечению честности и неподкупности и укреплению доверия населения к их деятельности, с целью предупреждения, ограничения и пресечения коррупции или злоупотребления служебным положением;
Governments should encourage their law enforcement agencies to develop an organizational culture and introduce measures that strengthen their integrity and public confidence in their operations, with a view to preventing, limiting and controlling corrupt practices and the misuse of official authority;

Конференция призвала парламенты предпринять эффективные меры для сохранения и развития культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и принять активное участие в реализации программ Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО по развитию диалога между цивилизациями и культурами и побуждать свои правительства способствовать осуществлению таких программ.
The Conference invited parliaments to take effective measures to maintain and promote cultural diversity at the national and international levels and to take an active part in the programmes of the United Nations and UNESCO for the dialogue among civilizations and culture and to encourage their Governments to contribute to such programmes.

Призвать государства- члены побуждать свои правоохранительные органы и службы уголовного правосудия поддерживать сотрудничество со своими партнерами в других странах с целью расследования деятельности транснациональных преступных организаций, в том числе сетей незаконного оборота наркотиков, осуществления задержаний и уголовного преследования;
Call upon Member States to encourage their law enforcement authorities and prosecutorial services to cooperate with their counterparts in foreign jurisdictions in order to investigate, arrest and prosecute transnational criminal organizations, including drug trafficking networks;

Для повышения эффективности усилий своих правоохранительных органов по решению проблем незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотребления ими, правительствам следует побуждать свои органы, занимающиеся вопросом контроля, устанавливать новые партнерские отношения, в частности с химической промышленностью, с тем чтобы заручиться их поддержкой в деле борьбы с утечкой прекурсоров.
To extend the effectiveness of their law enforcement agencies in dealing with illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, Governments should encourage their control authorities to develop new partnerships, such as with the chemical industry, in order to engage their support in combating the diversion of precursors.

Правительства должны побуждать свои компетентные органы разрабатывать новаторские инициативы и программы в области сокращения спроса, позволяющие легко налаживать связь с уязвимыми группами населения, поддерживать контакты с такими группами и развивать важнейшие жизненные навыки, необходимые для того, чтобы воздерживаться от злоупотребления психоактивными веществами;
Governments must encourage their authorities to develop innovative demand reduction initiatives and programmes that readily connect with their vulnerable populations, maintain engagement with such populations and promote the essential life skills needed to resist the abuse of psychoactive substances;

Они также договорились просить УВКПЧ подготовить исследование, которое включало бы также передовой опыт НПУ в области миграции, побуждать свои государства оказывать поддержку Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и призвать их к ратификации и осуществлению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
They also agreed to request OHCHR to prepare a study which could also include NHRIs' best practices in relation to migration; to encourage their States to support the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur on the human rights of migrants; and call for ratification, and implementation, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Просит Экономический и Социальный Совет и далее побуждать свои функциональные комиссии учитывать гендерную проблематику в их соответствующей последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и разрабатывать более эффективные меры для обеспечения осуществления итоговых документов о равенстве мужчин и женщин на национальном уровне;
Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level;

Первоочередная задача правительств стран региона должна состоять в том, чтобы побуждать свои правоохранительные органы осуществлять обмен информацией, сотрудничать в сфере трансграничной подготовки кадров и наращивания потенциала, а также взаимодействовать друг с другом при проведении контролируемых поставок с целью ликвидации современных синдикатов наркобизнеса.
It should be a priority of the governments of the region to encourage their law enforcement agencies to share information, cooperate in cross-border training and capacity-building, and engage with one another in undertaking controlled delivery operations to dismantle sophisticated trafficking syndicates.

Правительствам следует побуждать свои национальные органы разрабатывать добровольные кодексы поведения для фармацевтической промышленности, которые способствуют эффективному исполнению национального законодательства и других нормативных актов, а также налаживанию плодотворного сотрудничества между публичным и частным секторами и усилению их корпоративной ответственности в вопросах, касающихся сделок с фармацевтическими препаратами.
Governments should encourage their national authorities to develop pharmaceutical industry voluntary codes of conduct that support the effective implementation of national legislation and regulations and that promote good cooperation between and corporate responsibility in the public and private sectors with regard to transactions involving pharmaceutical preparations.

Подкомиссия вынесла рекомендацию о том, что правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы формировать внутриведомственную культуру и принимать меры, способствующие обеспечению честности и неподкупности и укреплению доверия населения к их деятельности, с целью предупреждения, ограничения и пресечения коррупции или злоупотребления служебным положением.
The Subcommission recommended that Governments should encourage their law enforcement agencies to develop an organizational culture and introduce measures that strengthen their integrity and public confidence in their operations, with a view to preventing, limiting and controlling corrupt practices and the misuse of official authority.

Она просила Совет и далее побуждать свои функциональные комиссии учитывать гендерную проблематику в их соответствующей последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и разрабатывать более эффективные меры для обеспечения осуществления итоговых документов о равенстве мужчин и женщин на национальном уровне, в частности за счет активизации консультаций с Комиссией по положению женщин.
It requested the Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women.

Международным неправительственным организациям необходимо продолжать побуждать свои национальные филиалы к принятию соответствующих мер, в частности в сотрудничестве с национальными преподавательскими и студенческими организациями, чтобы сделать просветительскую деятельность, касающуюся ликвидации расизма и всех форм расовой дискриминации, неотъемлемой частью учебной программы курсов по подготовке учителей, в том числе для начальных и средних школ.
International non-governmental organizations should continue to stimulate their national affiliates to take appropriate measures, particularly in cooperation with national teachers' and student organizations, to ensure that education for the elimination of racism and all forms of racial discrimination is made an integral part of the curricula of teacher preparation courses, including for primary and secondary schools.

Ассамблея также просила Экономический и Социальный Совет и далее побуждать свои функциональные комиссии учитывать гендерную проблематику в их соответствующей последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и разрабатывать более эффективные меры для обеспечения осуществления итоговых документов о равенстве мужчин и женщин на национальном уровне, в частности за счет активизации консультаций с Комиссией по положению женщин резолюция 63/ 159, пункт 20.
The Assembly also requested the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultations with the Commission on the Status of Women resolution 63/159, para. 20.