Sta znaci na Engleskom ПОВЕСТОК - prevod na Енглеском

• agendas
• summons
• subpoenas
• summonses
• agenda

Примери коришћења Повесток на Руском и њихови преводи на Енглески

А насчет повесток?
And the subpoenas?

Повесток и раскрытое преступление.
Summonses and a felony collar.

Я не получала повесток.
I didn't get a summons.

Он же никаких повесток не получал.
On the contrary, he was not served any summons.

Не хватает пары повесток.
We're missing a couple of subpoenas.

Мы все еще ждем повесток от частных лабораторий.
We're still waiting on subpoenas of private labs.

Выпишем вторую порцию повесток.
We can drop a second batch of subpoenas.

Семь клиентов, семь повесток, все придут завтра.
Seven clients, seven subpoenas, all coming tomorrow.

Слушай, я уже отхватил свою долю катастроф на первом свидании, так что нет, никаких повесток.
Look, I have had my fair share of disastrous first dates, so, no, no subpoenas.

Ему выписаны куча повесток за хулиганское поведение и приставания.
He's got a bunch of summons for disorderly conduct and harassment.

Это значит, никаких затяжных прослушек, никаких повесток… никакой дерьмовой волокиты.
That means no more long-ass wiretaps, no more subpoenas, no more mincing around on shit.

Импортозамещение по-прежнему является приоритетом политической и экономической повесток России.
Import substitution is still a priority of Russia's political and economic agendas.

Швейцарские власти также заключили, что копии повесток, представленные заявителями, не являются убедительными доказательствами.
The Swiss authorities also found that the copies of summonses provided by the complainants were not decisive.

Оказание помощи председателю Совета директоров в формировании плана работы и повесток заседаний;
Assist to the Chairman of the Board of Directors in the formation of a work plan and agenda of meetings;

Уорнер отказался от допроса:« Я не получал никаких повесток с просьбой поговорить с ними, и я не планирую это делать.».
Warner refused to be interviewed:"I have not received any summons asking me to speak with them nor do I plan to do so.

Доверенность, выданная иностранными партнерами, Директору на предоставление полномочий, получение повесток;
Power of attorney issued by the foreign partners to the Director on empowerment to receive subpoenas.

Что же касается повесток полиции, то никакой информации о причинах, по которым заявителя якобы разыскивали, нет.
As to the police summonses, no information is available concerning the reasons for which the complainant is supposedly being sought.

В течение многих лет обвинители могли получать доступ к деловой отчетности в уголовных делах с помощью повесток большого жюри.
For many years, prosecutors have been able to obtain the business records in criminal cases by using grand jury subpoenas.

Двое свидетелей предстали перед действующей Судебной камерой без повесток, однако когда им было предложено дать показания, отказались это сделать.
Two of the witnesses came before the acting Trial Chamber without subpoenas, but refused to testify when invited.

Когда либо задумывались об изменении формата форумов журналистов- например, посредством живого общения обсуждать ряд тем и повесток.
Have you ever thought of changing the format of the forum and discussing, say, several topics and agendas through live communication?

Не будет тайных вопросов, повесток, и все сделки и дела станут известными, так что все люди будут иметь полное знание о том, что происходит.
There will be no hidden agendas, and all dealings will be made known so that people can have full knowledge of what is happening.

В ходе голосования парламент утвердил проекты повесток сессии, а затем и открывшегося 28- го сентября очередного заседания НС.
The parliament approved by voting the draft agendas of the session and then the next sitting of the National Assembly to be held on September 28.

В некоторых случаях Комиссия по торговле выбирала для совещаний экспертов темы, прямо не связанные с пунктами повесток для ее собственных совещаний.
In some cases the Commission on Trade did not decide on topics for expert meetings which were closely related to the items chosen for the agendas of its own meetings.

С выходом на более просторное поле повесток( при сопутствующих дополнительных разногласиях) могут затеряться действительно важные местные проблемы.
With access to a larger field of agendas(with the attendant additional differences) really important local issues may become forgotten.

Хотя трое из четырех понятых отказались дать свои подписи для экспертизы, защита смогла провести экспертизу по образцам с повесток.
Although all out of four of the four witnesses refused to give their signatures for examination, the defense was able to conduct an expert examination on the samples from the agendas.

Подходы к разработке индикаторов устойчивого развития и локальных повесток также разрабатывались в рамках проекта ЭД<< БИОМ>><< Школа Устойчивого Развития.
Approaches to indicators creation for sustainable development and local summonses also were developed within the limits of project of NGO"BIOM".

В доказательство регулярности проведения заседаний каждого из координационных органов они представили УСВН примеры своих повесток дня и справочных документов.
A sample of agendas and background documents were provided to OIOS by the coordinating bodies, which demonstrated a regular schedule of meetings for each of them.

Депутаты НС, после утверждения голосованием повесток дня сессии и четырехдневных заседаний, приняли обсуждавшиеся на предыдущей четырехдневке проекты 8 законов.
Before approving the draft law agendas of the session and the four-day sittings the NA deputies by voting passed 8 draft laws debated in the previous four-day sittings.

Если подозреваемый решает собирать доказательства сам в соответствии с подпунктом a пункта 3 статьи 26, он может просить Президиум о выдаче следующих приказов и повесток.
If the suspect elects to collect the evidence himself in accordance with article 26(3)(a), he may apply to the Presidency for the following orders and subpoenas.

Уголовное дело было возбуждено 10 июля 2012 года, однако об этом нигде не сообщалось, и Стомахин повесток на допросы не получал вплоть до момента своего задержания.
The investigation was opened on July 10, 2012 and, although this was not mentioned anywhere, and Stomakhin summonses for questioning did not get up to the time of his detention.