Sta znaci na Engleskom ПОВОД ДЛЯ ОПТИМИЗМА - prevod na Енглеском

• for optimism
• reason for optimism
• reasons for optimism

Примери коришћења Повод для оптимизма на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас есть повод для оптимизма.
We have reason for optimism.

В глобальном масштабе это повод для оптимизма.
On a global scale, this is cause for optimism.

Что ж, это повод для оптимизма. Потому что ответ на оба вопроса- да.
Well, this is a rare moment for optimism because the answer to that is a resounding yes.

Безусловно это повод для оптимизма.
Certainly it is a reason for optimism.

Это хороший повод для оптимизма, даже гордости, но не удовлетворения.
There are good reasons for optimism, or even pride, but not for satisfaction.

Можете дать нам повод для оптимизма?
Can you give us a reason to be optimistic?

Характер процесса, который сейчас начался в Южной Африке, дает повод для оптимизма.
The nature of the process that has now begun in South Africa gives reason for optimism.

В этом городе нужно дать им повод для оптимизма, иначе тебе хана.
In this town, you got to give them a reason for optimism, or you're cooked.

Глобальный барометр UFI подтверждает, что действительно есть повод для оптимизма.
The UFI Global Barometer shows that indeed there is cause for optimism on the global scale.

Тем не менее авторы доклада также увидели повод для оптимизма, подчеркивая при этом насущную необходимость принятия мер на всех уровнях.
But the Report also saw a cause for optimism while stressing the urgency to take action at all levels.

Что ж последние строки этого интервью дают хоть какой-то минимальный повод для оптимизма.
Well the last lines of the interview given at least some minimal cause for optimism.

О том, что есть повод для оптимизма, подтвердила новость поступившая недавно из Смедерева, о строительстве нефтеперерабатывающего завода.
There are reasons for optimism, as testified to by the news from Smederevo, relating to a refinery to be constructed in that town.

Однако структура бездетности неоднородна, что дает экспертам повод для оптимизма.
However, the structure of childlessness is not uniform, and this gives experts reason for optimism.

Исследования этих детей, чьи начальные условия были ужасными, тем не менее, дали повод для оптимизма, который, кстати, был характерен для многих таких детей.
Studies of these adoptees, whose initial conditions were shocking, yielded reason for optimism as many of the children developed quite well.

Конференции по перемещению населения, проведенные в обоих районах лишь в прошлом году, дают некоторый повод для оптимизма.
Conferences on population displacement, held in both areas just in the past year, suggest some cause for optimism.

Мы заканчиваем учебу, и я ищу повод для оптимизма, поэтому хочу спросить у всех троих, что, по их мнению, делает Америку самой великой страной.
We're coming out of school and I'm looking for a reason to be optimistic, so I wanted to ask all three of them what they think makes America the greatest country in the world.

Для тех, кто желает единства урантийских организаций, недавние события предоставили повод для оптимизма.
For those who desire increased unity among Urantia organizations, recent events have provided a cause for optimism.

Однако и здесь есть повод для оптимизма- благодаря повышению эффективности и установлению цен, соответствующих реальным затратам, что позволяет отказаться от субсидий, нередко носивших регрессивный характер.
But again there is cause for optimism- in efficiency gains and real-cost pricing that moves away from often regressive subsidies.

Первоначально вакцина компании" Мерк" показала способность включать иммунную систему, что дало многим людям повод для оптимизма.
Initially, Merck's vaccine showed an ability to turn on the immune system, which gave many people optimism that it would work.

Это дает нам повод для оптимизма в том, что касается решимости государств- членов утверждать ведущую роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
This gives us reason for optimism with regard to the Member States' determination to uphold the Council's prominent role in maintaining international peace and security.

Кроме того, перспективы достижения этих целей в установленный срок-- к 2015 году-- остаются хорошими и дают повод для оптимизма.
Moreover, the prospects for achieving the Goals by the target year of 2015 remain positive and give reason for optimism.

Невзирая на явный риск катастрофического изменения климата, Таалас видит повод для оптимизма, пока в международное сообщество находит в себе политическую волю для согласованных действий.
In spite of the clear risk of catastrophic climate change Taalas sees room for optimism, as long as the international community finds the political will to act concertedly.

И положения Конституции, и комментарии делегации Камбоджи в отношении равенства мужчин и женщин дают повод для оптимизма.
Both the constitutional provisions and the comments of the Cambodian delegation concerning the equality of men and women gave cause for optimism.

И все же Новая газета видит повод для оптимизма в" положительной динамике" в отношении перестройки и Горбачева, которая, по наблюдениям социологов, хорошо заметна" у людей молодых, образованных и успешных".
All the same, Novaya Gazeta sees some reason for optimism in the"positive dynamics" regarding attitudes to perestroika and Gorbachev, observed by pollsters among"young, well-educated, successful respondents.".

По мнению моей делегации, Регистр обычных вооружений является ключевым элементом в этом контексте, тем более что этот Регистр, похоже, дает повод для оптимизма.
In my delegation's view, the Register of Conventional Weapons is a key element in this context, all the more since that Register appears to offer grounds for optimism.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что финансовое положение Организации Объединенных Наций дает повод для оптимизма, однако последствия глобального финансового кризиса по-прежнему ощущаются.
Mr. Benmehidi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the financial situation of the Organization gave some cause for optimism, the effects of the global financial climate had been felt.

Что касается Руанды, то усилия правительства этой страны и международного сообщества по восстановлению мира, безопасности и стабильности дают нам повод для оптимизма.
Turning to Rwanda, the efforts of the Government of that country and the international community to restore peace, security and stability give us reason to hope.

Предварительные результаты диалога между странами Средиземноморья дают повод для оптимизма, так как они отражают общее стремление спасти регион Средиземноморья от международных политических потрясений и экономических колебаний и в то же время обеспечить его гармоничное развитие.
The Preliminary results of the Mediterranean dialogue give cause for optimism as they reflect a common desire to safeguard the Mediterranean region from international political convulsions and economic fluctuations while ensuring its harmonious development.

На такой путь смогли встать не все страны Юга, однако даже в самых бедных среди них отмечаются признаки улучшения положения, дающие повод для оптимизма.
Not all the countries in South have been able to take part in this journey, yet even amongst some of the poorest ones there are indications of improved performance, which gives reasons for optimism.

Новые статистические данные, включающие потомков, дают повод для оптимизма в отношении будущей борьбы с безработицей, поскольку потомки иммигрантов получают лучшее образование и профессиональную подготовку, чем их родители, и поэтому лучше приспособлены для рынка труда и системы образования.
The new statistics, which include descendants, give cause for optimism as regards the future combat against unemployment because descendants have received a better education and training than their parents and are therefore better equipped for the labour market and the educational system.