Sta znaci na Engleskom ПОВТОРНЫЙ СОЗЫВ - prevod na Енглеском

• reconvening

Примери коришћења Повторный созыв на Руском и њихови преводи на Енглески

Повторный созыв Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО.
Reconvening of the Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts.

По имеющимся сообщениям, в ходе этих совещаний гжа Аунг Сан Су Чжи и члены ЦИК обсуждали вопросы участия НЛД в работе Национального собрания, повторный созыв которого намечен на 17 мая.
At those meetings, Daw Aung San Suu Kyi and the CEC members reportedly discussed NLD participation in the National Convention, set to reconvene on 17 May.

В этой связи я приветствую повторный созыв президентом Сулейманом Комитета национального диалога, на который возложена задача разработки национальной стратегии обороны.
In this respect, I welcome the reconvening by President Sleiman of the National Dialogue Committee, which is mandated to formulate a national defence strategy.

Генеральная Ассамблея высоко оценивает созыв первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон-- участников четвертой Женевской конвенции, 15 июля 1999 года, и повторный созыв Конференции 5 декабря 2001 года.
The General Assembly notes with appreciation the convening of the first Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 15 July 1999, and the reconvening of the Conference, on 5 December 2001.

После представления промежуточного доклада, несмотря на повторный созыв Национальной ассамблеи в апреле 2001 года, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что общее положение в области прав человека в Судане не улучшилось.
Since the presentation of the interim report, despite the reconvening of the National Assembly in April 2001, the Special Rapporteur continued to receive information to the effect that the overall situation of human rights in the Sudan has not improved.

Повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения продолжающегося ухудшения обстановки на оккупированных палестинских территориях свидетельствует о большом интересе Ассамблеи к этой ситуации и понимании всей серьезности недавних взрывоопасных событий, последствия которых трудно предсказать.
Reconvening the tenth special emergency session to consider the continuing deteriorating situation in the occupied Palestinian territories shows the Assembly's high interest in the situation and how aware it is of the seriousness of the recent explosive events, the consequences of which are incalculable.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы приветствуем повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения доклада, представленного Генеральным секретарем в документе A/ ES- 10/ 186, в связи с событиями в лагере беженцев Дженин и в других палестинских городах, произошедших в период со 2 по 21 апреля 2002 года.
Mr. Akram(Pakistan): We welcome the reconvening of the tenth emergency special session to consider the report submitted by the Secretary-General in document A/ES-10/186, regarding the events in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities between 2 April and 21 April 2002.

Гн Ад- Дури( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях определения характера преступлений, совершенных против палестинского народа.
Mr. Aldouri(Iraq)(spoke in Arabic): My delegation would like to extend its profound thanks and appreciation to the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session of the General Assembly to determine the nature of the crimes committed against the Palestinian people.

Приветствуя повторный созыв в Женеве 5 декабря 2001 года Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, подчеркивая важное значение Декларации, принятой на Конференции, и особо отмечая стоящую перед сторонами необходимость проследить за осуществлением этой Декларации.
Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration.

Гн Аль- Хинаи( Оман)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить глубокую признательность Вам, гн Председатель, за повторный созыв чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с возобновлением обсуждения вопроса о несправедливостях, чинимых в отношении палестинского народа на его оккупированной земле.
Mr. Al-Hinai(Oman)(spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my profound gratitude to you, Mr. President, for reconvening this emergency special session of the General Assembly in the context of the resumption of the discussion of the injustices faced by the Palestinian people in their occupied land.

В ходе обсуждения доклада Голдстоуна в Генеральной Ассамблее 4- 5 ноября 2009 года он выступил с заявлением и выразил поддержку Комитетом содержащихся в докладе рекомендаций, а также настоятельно призвал Генеральную Ассамблею одобрить повторный созыв Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для обсуждения путей обеспечения всеобщего уважения этой Конвенции.
During the General Assembly debate on the Goldstone report, held on 4-5 November 2009, he had taken the floor to express the Committee's support for the report's recommendations and to urge the General Assembly to endorse the reconvening of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to discuss ways to ensure universal respect for that Convention.

Движение с удовлетворением отмечает повторный созыв 5 декабря 2001 года Конференции Высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, известной как четвертая Женевская конвенция, для обсуждения мер обеспечения выполнения этой Конвенции на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.
The Movement is pleased with the reconvening on 5 December 2001 of the Conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, known as the Fourth Geneva Convention, on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

То, что подобная практика признается как Ассамблеей, так и Советом Безопасности также в отношении процедурных требований резолюции 377 А( V), подтверждается тем фактом, что ни один из членов Совета не счел повторный созыв Ассамблеи на чрезвычайную специальную сессию 20 октября 2003 года неконституционным и что принятие резолюции, требовавшей от Израиля прекратить и обратить вспять строительство стены, было таким образом ultra vires.
That such practice is accepted by both Assembly and Security Council also with regard to the procedural requirements of resolution 377 A(V) is borne out by the fact that none of the Council's members considered that the reconvening of the Assembly in Emergency Special Session on 20 October 2003 was unconstitutional and that the adoption of the resolution demanding that Israel stop and reverse the construction of the wall was therefore ultra vires.

Следующим шагом после надлежащего одобрения концептуальной схемы УОР станет повторный созыв Целевой группы по УОР под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления для разработки плана действий, предусматривающего конкретные меры по более эффективному применению УОР в Секретариате, в частности увязку управления людскими ресурсами с УОР.
Once the results-based management conceptual framework has been duly approved, a further step will be to reconvene the results-based management Task Force under the leadership of the Under-Secretary-General for Management to develop an action plan that includes specific actions to improve the implementation of results-based management in the Secretariat, in particular the linkage of human resources management to results-based management.

Министры также подчеркнули важность дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о достижении консенсуса в отношении целей, повестки дня и учреждения комитета по подготовке четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, включая повторный созыв рабочей группы открытого состава для обсуждения целей и повестки дня, в том числе возможность учреждения комитета по подготовке четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Ministers also stressed the importance of the General Assembly to continue its active consideration with a view to reaching consensus on the objectives, agenda, and the establishment of a preparatory committee for the SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for SSOD-IV. NAM would request, at an appropriate time.

Мы с нетерпением ожидаем повторного созыва Рабочей группы в кратчайшие сроки.
We are looking forward to the reconvening of the Working Group at the earliest opportunity.

После повторного созыва Группы 3 марта 2003 года она поддерживала регулярные контакты с Генеральной прокуратурой вплоть до приведения к присяге в июне нового Генерального прокурора.
After reconvening on 3 March 2003, the Panel maintained regular contacts with the Office of the Prosecutor General, until the swearing-in of a new Prosecutor General in June.

В этой связи Движение подчеркивает необходимость повторного созыва рабочей группы открытого состава по ССПРIV.
In this regard, the Movement emphasizes the need to reconvene the open-ended working group on SSOD-IV.

Повторного созыва Комитета и представления выводов этого вновь созванного совещания Совещанию Сторон в устном докладе Председателя, с тем чтобы они могли найти свое отражение в докладе Совещания;
Reconvening the Committee and reporting the conclusions of the reconvened meeting to the Meeting of the Parties through the verbal report of the President, in order that they might be recorded in the report of the Meeting;

Он призвал к повторному созыву Национального диалога, призвал Израиль уйти из северной части Гаджара, а также призвал ликвидировать базы Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования и<< Фатх аль- Интифады>> в Ливане.
He called for the National Dialogue to reconvene, for Israel to withdraw from northern Ghajar and for the dismantling of the bases of the Popular Front for the Liberation of Palestine-- General Command and Fatah-Intifada in Lebanon.

Повторного созыва Комитета и представления вынесенных на созванном совещании выводов Совещанию Сторон в виде устного доклада Председателя, с тем чтобы эти выводы можно было бы отразить в докладе Совещания;
Reconvening the Committee and reporting the conclusions of the reconvened meeting to the Meeting of the Parties through the verbal report of the President, in order that they might be recorded in the report of the Meeting;

Что касается возможного повторного созыва в 2004 и 2005 годах Специального комитета для рассмотрения конвенции о запрещении клонирования человека, то была выражена обеспокоенность по поводу того, что в бюджетной брошюре не указывается, что надлежащие ресурсы для этого предусмотрены.
Regarding the possible reconvening in 2004 and 2005 of an ad hoc committee to consider a convention to ban human cloning, concern was expressed that the budget fascicle did not indicate that adequate resources had been provided.

Австралия пришла к выводу, что этот процесс дал полезные результаты, но отметила, что в вышеупомянутой резолюции не содержится никакого окончательного решения относительно повторного созыва Рабочей группы открытого состава в соответствии с нынешней формулой.
Australia concluded that there were useful outcomes from this process and noted that there was no firm decision in the resolution to reconvene the Open-ended Working Group under the present formula.

Мы считаем, что пункт 5 постановляющей части-- это никоим образом не просто процедурный пункт, поскольку цель повторного созыва чрезвычайного заседания обусловлена выполнением требований, изложенных в пункте 3.
We view operative paragraph 5 as much more than a procedural paragraph, since the purpose of reconvening the emergency session has been conditioned on the implementation of demands set out in paragraph 3.

Кроме того, поскольку вопросы разоружения нельзя обсуждать без эффективного механизма, мы повторяем мнения, высказанные Движением неприсоединения и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, которые призвали к повторному созыву Рабочей группы открытого состава, с тем чтобы добиваться созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.
Also, since the disarmament agenda cannot proceed without effective machinery, we reiterate the views expressed by the Non-Aligned Movement and the Association of Southeast Asian Nations calling for the reconvening of the Open-ended Working Group to push forward substantive sessions of the fourth special session on disarmament.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что с учетом проблем, связанных с повторным созывом Рабочей группы полного состава в декабре 1996 года или начале 1997 года, на которые обратили внимание некоторые делегации и секретариат, лучше всего было бы просто рекомендовать повторно созвать ее как можно быстрее.
Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) said that, in view of the problems associated with reconvening the Working Group of the Whole in December 1996 or early 1997, to which some delegations and the secretariat had drawn attention, the best course would be simply to recommend reconvening it as soon as possible.

Кроме того, хотелось бы также, чтобы были приняты во внимание консультации, проводимые Председателем Конференции по рассмотрению поправки к Договору в целях решения вопросов, относящихся к этой теме, и изучения возможности достижения широкого консенсуса в отношении конкретных шагов, которые могли бы привести к повторному созыву Конференции по рассмотрению поправки.
Similarly, we should also like to take into account the consultations of the President of the Amendment Conference to address relevant questions and to explore the possibility of a broad consensus on specific steps leading to the reconvening of the Amendment Conference.

Поэтому я распространил письмо, полученное от Председателя Группы экспертов, занимающейся Регистром в Нью-Йорке, в котором он просил меня направить ему обновленный доклад до повторного созыва этой Группы в конце мая и не полагаться исключительно на тот доклад, который КР направила в Нью-Йорк ранее.
So, I distributed a letter received from the Chairman of the Group of Experts working in New York on the Register in which he asked me to send an up-to-date report before the reconvening of that Group by the end of May, and not to rely merely on the earlier report submitted by the CD to New York.

Гн Али Нимир сменил на этом посту гна Альхаира Альфахима Альмаки, который выполнял функции сопредседателя с 25 октября 2011 года. 15 сентября глава миссии ЮНИСФА встретился с гном Али Нимиром и его заместителем, чтобы подчеркнуть исключительную важность незамедлительного повторного созыва Комитета для оказания миссии поддержки в решении проблем с безопасностью в районе.
Mr. Ali Nimir replaced Alkhair Alfaheem Almaki, who had served as Co-Chairman since 25 October 2011. On 15 September, the UNISFA Head of Mission met with Mr. Ali Nimir and his deputy to stress the crucial importance of reconvening the Committee immediately to support the mission in addressing the security challenges facing the area.

Движение неприсоединения подчеркивает важность того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила активное рассмотрение на своей шестьдесят второй сессии целей, повестки дня и вопроса о создании подготовительного комитета четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в том числе посредством повторного созыва Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению.
The Non-Aligned Movement stresses the importance of the General Assembly continuing its active consideration at its sixty-second session of the objectives, agenda and the establishment of a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, including by reconvening the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament.