Sta znaci na Engleskom ПОВЫСИТЬ ДЕЙСТВЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• to enhance the effectiveness
• to increase the impact
• enhance the effectiveness
• to increase the effectiveness
• to improve the effectiveness

Примери коришћења Повысить действенность на Руском и њихови преводи на Енглески

Повысить действенность и эффективность системы гарантий МАГАТЭ;
Enhance the efficiency and effectiveness of the IAEA safeguards system;

Что можно сделать, чтобы повысить действенность существующей системы оповещения?
What can be done to improve the efficiency of the existing system of warning?

Во-вторых, требуется укрепить основы для нашей деятельности и повысить действенность многосторонней дипломатии.
Secondly, they must strengthen the framework for action and the effectiveness of multilateral diplomacy.

Данные поправки помогли повысить действенность производства дел о коррупции в высших эшелонах власти.
These amendments helped improving the efficiency in high-level corruption trials.

Повысить действенность средств правовой защиты прав, предоставляемых пунктом 1 статьи 3 Конвенции.
Enhance the effectiveness of the remedies to protect the rights granted by article 3, paragraph 1, of the Convention.

Цель Организации: Повысить действенность и эффективность осуществления программ Секретариатом.
Objective of the Organization: To enhance the effectiveness and efficiency of the Secretariat's programme performance.

Его способность осуществлять эффективную деятельность в областях, связанных с государственной безопасностью, может повысить действенность и полезность его вклада.
Its ability to work effectively in very sensitive fields can increase the impact and usefulness of its contribution.

Рекомендация 8 позволит повысить действенность и эффективность ведения реестра НКЭ и процесса трудоустройства кандидатов.
Recommendation 8 will enhance the effectiveness and efficiency of the NCRE roster management and placement process.

Эти шаги взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.
These steps are mutually reinforcing and aim to enhance the effectiveness of the regimes for the non-proliferation of WMD, in particular nuclear weapons.

Некоторые из инструментов помогают повысить действенность, позволяя миссиям перенимать материалы, которые разработаны в других миссиях: миссии обмениваются ими друг с другом напрямую.
Some of the tools help improve efficiency by allowing missions to reuse materials developed in other missions and shared directly between them.

В разделе II представлены рамки для сообщений, которые Специальный докладчик разработала в качестве инструмента, позволяющего ей повысить действенность своих сообщений в адрес правительств.
Section II presents a framework for communications, which the Special Rapporteur has developed as a tool to enable her to improve the effectiveness of her communications with Governments.

Он рекомендует выявить коренные причины насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, с тем чтобы повысить действенность законодательства, политики и программ, направленных на борьбу с таким видом насилия.
It recommends that the root causes of violence against women, especially domestic violence, be investigated so as to improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence.

Некоторые, такие как Дополнительные протоколы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), были предусмотрены для того, чтобы идти в ногу с техническим прогрессом и повысить действенность гарантий в области нераспространения.
Some, like the International Atomic Energy Association(IAEA) additional protocols, have been established to keep pace with technology and to make non-proliferation safeguards more effective.

На КС 12 представляется( ются) проект( ы) решения( ий) КРОК о том, как повысить действенность и эффективность финансовых ресурсов и другой поддержки, в том числе по новым положениям, которые могут быть приняты в этом отношении в рамках среднесрочной оценки.
CRIC draft decision(s) submitted to COP 12 on how to enhance the effectiveness and efficiency of financial resources and other support, including on new provisions that may be adopted as part of the mid-term evaluation in this regard.

Кроме того, конгресс рассматривает и вскоре должен принять законопроект о применении меры наказания в виде домашнего ареста, призванный содействовать соблюдению принципов гуманности, повысить действенность тюремной системы и отчасти решить проблему переполненности тюрем.
Similarly, a project on house arrest is under review and will soon be submitted to Congress, in order to achieve the goals of greater humanity, increasing efficiency and relieving overcrowding in the prison system.

Повысить действенность Конвенции и Протокола путем увеличения числа Сторон в регионе ЕЭК ООН и побуждения государств, находящихся за пределами этого региона, к присоединению к Конвенции и Протоколу или осуществлению их принципов;
To increase the impact of the Convention and the Protocol by increasing the number of Parties within the UNECE Region and by encouraging States outside the region to accede to the Convention and the Protocol or implement their principles;

Консультативному комитету по его запросу было сообщено, что разделение функций между заместителем Генерального секретаря и помощником Генерального секретаря имеет целью повысить действенность и эффективность работы этих трех отделов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the division of tasks between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General was aimed at improving the efficiency and effectiveness of the three divisions.

ПРООН следует повысить действенность глобальных и региональных программ путем четкого разграничения ответственности между директивными и региональными бюро и путем укрепления региональных сервисных центров как жизненно важных звеньев связи между штаб-квартирой и представительствами в странах.
UNDP should improve the efficiency of the global and regional programmes by establishing clear accountabilities between policy and regional bureaux, and by strengthening the regional service centres as vital links between headquarters and country offices.

После того, как эти средства поступят в распоряжение МПКНСООН, повысится потенциал Программы и она сможет придать правоохранительным органам, особенно в развивающихся странах, тот статус и повысить действенность, которые были бы соизмеримы с масштабами угрозы, против которой мы ведем борьбу.
Once placed at the disposal of UNDCP, these resources will enhance its capacity to confer on the law enforcement agencies, especially in the developing countries, a stature and efficiency commensurate with the enemy we are battling.

Новая модель осуществления Департаментом своей деятельности, предложенная в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 157), позволит повысить действенность работы Департамента, который должен сконцентрировать свое внимание на распространении важнейшей информации в рамках согласованной стратегии.
The new operational pattern for the Department's activities proposed in the report of the Secretary-General(A/57/157) would enhance the impact of the Department's work, which should focus on dissemination of essential information, within the framework of the agreed strategy.

Италия приступила к осуществлению проекта на объекте Щучье, а Великобритания и Швеция, а также ЕС заявили о готовности начать проект на этом объекте, в частности для того, чтобы обозначить роль Европы и повысить действенность российско- американских усилий.
Italy has started a project in Shchuch'ye, and the UK and Sweden, as well as the EU have declared their willingness to launch project on that site, not least in order to ensure visibility and to augment the impact of the US-Russian efforts.

Среди ораторов, выступивших на конференции, были владельцы произведений искусства, пострадавшие в результате хищений, и представитель Регистра похищенных произведений искусства, который обратился с призывом повысить действенность Регистра похищенных произведений искусства и проводить совместные со службой таможенной полиции и полиции других стран операции.
Speakers included property owners who had had goods stolen and a representative from the Art Loss Register who called for a more effective register of stolen goods and joint operations with customs police stations and overseas police.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать делиться с соответствующими иракскими властями своими выводами по этому сектору, положение в котором оказывает столь существенное влияние на состояние здоровья и питания населения, с целью повысить действенность всех проводимых восстановительных работ.
United Nations observers will continue to share with the relevant Iraqi authorities their findings on this sector, which has a substantial impact on the health and nutritional status of the population, so as to increase the impact of all rehabilitation work undertaken.

Эти инициативы взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения оружия массового уничтожения, что особенно важно в преддверии Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Those initiatives are complementary and are designed to increase the effectiveness of the regime of the non-proliferation of weapons of mass destruction, something which is especially relevant on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Главы государств подчеркнули, что перед организацией ТЮРКСОЙ стоят важные задачи в области дальнейшего развития сотрудничества, основанного на общности культуры, языка и духовных ценностей народов тюркоязычных стран и считают необходимым повысить действенность этой организации.
The Heads of State stressed that the TURKSOY organization has important tasks before it in the further development of cooperation based on the commonality of culture, language and spiritual values of the peoples of the Turkish-speaking countries, and consider it necessary to enhance the effectiveness of this organization.

Кроме того, в целях принятия эффективных мер реагирования в связи с сообщениями о нарушениях Специальный докладчик разработал методы работы, которые позволили бы ему повысить действенность его сообщений и поездок с точки зрения предотвращения внесудебных казней и обеспечения защиты жертв, даже несмотря на незначительное число получаемых ответов.
Another level at which the Special Rapporteur has developed working methods in an effort to respond effectively to allegations is in attempting to increase the effectiveness of communications and visits in preventing extrajudicial executions and protecting victims even as response rates remain low.

Повысить действенность Конвенции путем увеличения числа Сторон в регионе ЕЭК и побуждения государств, находящихся за пределами этого региона, к присоединению Конвенции, ее тиражированию или осуществлению ее принципов, а также посредством поощрения принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;
To increase the impact of the Convention by increasing the number of Parties within the ECE region and by encouraging States outside the region to accede to the Convention, replicate it or implement its principles, and by promoting Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;

Пересмотр национальных и региональных матриц ПиТ- действий, проведенный в консультации с соответствующими странами, имел целью обновить эти матрицы, предоставить партнерам по развитию инструмент для более эффективного планирования будущей деятельности в области развития торговли, содействовать координации и повысить действенность осуществляемых мер.
The revision of the national and regional AfT action matrices, conducted in consultation with concerned countries, sought to update the matrices, provide development partners with a tool for planning better future trade development activities, support coordination and improve the effectiveness of on-going activities.

Что касается усилий до проведения анализа, то был сделан вывод, что сопредседатели Постоянного комитета по разминированию при поддержке своих содокладчиков могли бы повысить действенность процесса, производя первоначальную констатацию полноты запросов и сразу же стараясь получить дополнительную информацию, которая может оказаться необходимой для полного анализа;
With respect to pre-analysis efforts, it was concluded that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, with the support of their Co-Rapporteurs, could enhance the efficiency of the process by making an initial determination of the completeness of requests and immediately seeking to obtain additional information that may be necessary for a complete analysis.

Предполагается, что принятие этой меры повысит действенность инспекций и обеспечит правопорядок.
This measure is expected to increase the effectiveness of inspections and enforcement.